2 Krl 20,8-21 — interlinia

2 Krl 20,8

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2396 חִזְקִיָּ֨הוּ֙ Ezechiasz im. wł. H413 אֶֽל do przyim. H3470a יְשַׁעְיָ֔הוּ Izajasza im. wł. H4100 מָ֣ה co part. pyt. H226 א֔וֹת znak rz. m./ż. l.poj. abs. H3588a כִּֽי że spój. H7495 יִרְפָּ֥א uzdrowi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. · לִ֑י mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5927 וְעָלִ֛יתִי i wstąpię spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H3117 בַּיּ֥וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7992 הַשְּׁלִישִׁ֖י trzecim rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H1004b בֵּ֥ית dom rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

I rzekł Ezechyjasz do Izajasza: Jaki znak tego, że mię uzdrowi Pan, a iż pójdę dnia trzeciego do domu Pańskiego?

2 Krl 20,9

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3470a יְשַׁעְיָ֗הוּ Izajasz im. wł. H2088 זֶה to zaim. wsk. · לְּךָ֤ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H226 הָאוֹת֙ znak rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H854 מֵאֵ֣ת od przyim. + przyim. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3588a כִּ֚י że spój. H6213a יַעֲשֶׂ֣ה uczyni cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 הַדָּבָ֖ר słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H1696 דִּבֵּ֑ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H1980 הָלַ֤ךְ poszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6738 הַצֵּל֙ cień rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6235 עֶ֣שֶׂר dziesięć licz. ż. l.poj. abs. H4609b מַֽעֲל֔וֹת stopni rz. ż. l.mn. abs. H518a אִם jeśli spój. H7725 יָשׁ֖וּב wróci cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6235 עֶ֥שֶׂר dziesięć licz. ż. l.poj. abs. H4609b מַעֲלֽוֹת stopni rz. ż. l.mn. abs.

Odpowiedział Izajasz: Toć będzie znakiem od Pana, iż uczyni Pan tę rzecz, którąć obiecał. Chceszże, żeby cień postąpił na dziesięć stopni, albo żeby się na wstecz nawrócił na dziesięć stopni?

2 Krl 20,10

H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2396 יְחִזְקִיָּ֔הוּ Ezechiasz im. wł. H7043 נָקֵ֣ל lekko cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H6738 לַצֵּ֔ל cieniowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5186 לִנְט֖וֹת nachylić się przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6235 עֶ֣שֶׂר dziesięć licz. ż. l.poj. abs. H4609b מַעֲל֑וֹת stopni rz. ż. l.mn. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3588a כִ֔י ale spój. H7725 יָשׁ֥וּב wróci cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6738 הַצֵּ֛ל cień rodz. + rz. m. l.poj. abs. H322 אֲחֹרַנִּ֖ית wstecz przysł. H6235 עֶ֥שֶׂר dziesięć licz. ż. l.poj. abs. H4609b מַעֲלֽוֹת stopni rz. ż. l.mn. abs.

I rzekł Ezechyjasz: Snadniej może cień postąpić na dół na dziesięć stopni, tego nie chcę; ale niech się wróci cień na wstecz na dziesięć stopni.

2 Krl 20,11

H7121 וַיִּקְרָ֛א i zawołał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3470a יְשַׁעְיָ֥הוּ Izajasz im. wł. H5030 הַנָּבִ֖יא prorok rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H7725 וַיָּ֣שֶׁב i cofnął spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6738 הַצֵּ֗ל cień rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4609b בַּֽ֠מַּעֲלוֹת na stopniach przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H3381 יָרְדָ֜ה zeszła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H4609b בְּמַעֲל֥וֹת na stopniach przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H271 אָחָ֛ז Achaza im. wł. H322 אֲחֹֽרַנִּ֖ית wstecz przysł. H6235 עֶ֥שֶׂר dziesięć licz. ż. l.poj. abs. H4609b מַעֲלֽוֹת stopni rz. ż. l.mn. abs.

Tedy wołał Izajasz prorok do Pana; i nawrócił cień po onych stponiach, któremi był postąpił na zegarze słonecznym Achazowym, na wstecz na dziesięć stopni.

2 Krl 20,12

H6256 בָּעֵ֣ת w czasie przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 הַהִ֡יא tym rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H7971 שָׁלַ֡ח posłał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · בְּרֹאדַ֣ךְ Berodak im. wł. H1255 בַּ֠לְאֲדָן Baladan im. wł. H1121a בֶּֽן syn rz. m. l.poj. konstr. H1081 בַּלְאֲדָ֧ן Baladana im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶ֛ל Babilonu im. wł. H5612a סְפָרִ֥ים listy rz. m. l.mn. abs. H4503 וּמִנְחָ֖ה i dar spój. + rz. ż. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H2396 חִזְקִיָּ֑הוּ Ezechiasza im. wł. H3588a כִּ֣י bo spój. H8085 שָׁמַ֔ע usłyszał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֥י że spój. H2470a חָלָ֖ה zachorował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2396 חִזְקִיָּֽהוּ Ezechiasz im. wł.

Onegoż czasu posłał Berodach Baladan, syn Baladanowy, król Babiloński, list i dary do Ezechyjasza; bo zasłyszał, że był zaniemógł Ezechyjasz.

2 Krl 20,13

I wysłuchał ich Ezechyjasz i okazał im wszystkie skarbnice klejnotów swoich, srebro, i złoto, i rzeczy wonne, i olejki najwyborniejsze, i dom rynsztunków swoich, i wszystko, co się znajdowało w skarbach jego; nie było nic czego by im nie pokazał Ezechyjasz w domu swym, i we wszystkiem państwie swojem.

2 Krl 20,14

H935 וַיָּבֹא֙ i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3470a יְשַֽׁעְיָ֣הוּ Izajasz im. wł. H5030 הַנָּבִ֔יא prorok rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2396 חִזְקִיָּ֑הוּ Ezechiasza im. wł. H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֜יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4100 מָ֥ה co part. pyt. H559 אָמְר֣וּ powiedzieli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H376 הָאֲנָשִׁ֣ים mężowie rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֗לֶּה ci rodz. + zaim. wsk. H370 וּמֵאַ֨יִן֙ i skąd spój. + przyim. + part. pyt. H935 יָבֹ֣אוּ przyszli cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H413 אֵלֶ֔יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2396 חִזְקִיָּ֔הוּ Ezechiasz im. wł. H776 מֵאֶ֧רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7350 רְחוֹקָ֛ה dalekiej przym. ż. l.poj. abs. H935 בָּ֖אוּ przyszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H894 מִבָּבֶֽל z Babilonu przyim. + im. wł.

Przetoż przyszedł prorok Izajasz do króla Ezechyjasza, i rzekł mu: Coć powiedzieli ci mężowie, a skąd przyszli do ciebie? I odpowiedział Ezechyjasz: Z ziemi dalekiej przyszli z Babilonu.

2 Krl 20,15

H559 וַיֹּ֕אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4100 מָ֥ה co part. pyt. H7200 רָא֖וּ widzieli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1004b בְּבֵיתֶ֑ךָ w domu twoim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2396 חִזְקִיָּ֗הוּ Ezechiasz im. wł. H853 אֵ֣ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֤ר co part. wzgl. H1004b בְּבֵיתִי֙ w domu moim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7200 רָא֔וּ widzieli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3808 לֹא nie przecz. H1961 הָיָ֥ה było cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1697 דָבָ֛ר rzeczy rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר której part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H7200 הִרְאִיתִ֖ם pokazałem im cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H214 בְּאֹצְרֹתָֽי w skarbcach moich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

I rzekł: Cóż widzieli w domu twoim? Odpowiedział Ezechyjasz: Wszystko, cokolwiek jest w domu moim, widzieli: nie było nic, czegobym im nie pokazał w skarbach moich.

2 Krl 20,16

H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3470a יְשַׁעְיָ֖הוּ Izajasz im. wł. H413 אֶל do przyim. H2396 חִזְקִיָּ֑הוּ Ezechiasza im. wł. H8085 שְׁמַ֖ע słuchaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H1697 דְּבַר słowa rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Ale Izajasz rzekł do Ezechyjasza: Słuchaj słowa Pańskiego.

2 Krl 20,17

H2009 הִנֵּה֮ oto part. wsk. H3117 יָמִ֣ים dni rz. m. l.mn. abs. H935 בָּאִים֒ przychodzące cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5375 וְנִשָּׂ֣א i zabrane będzie spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֣ר co part. wzgl. H1004b בְּבֵיתֶ֗ךָ w domu twoim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a וַאֲשֶׁ֨ר i co spój. + part. wzgl. H686 אָצְר֧וּ zgromadzili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1 אֲבֹתֶ֛יךָ ojcowie twoi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5704 עַד aż do przyim. H3117 הַיּ֥וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֖ה tego rodz. + zaim. wsk. H894 בָּבֶ֑לָה do Babilonu im. wł. + he kier. H3808 לֹֽא nie przecz. H3498 יִוָּתֵ֥ר pozostanie cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H1697 דָּבָ֖ר rzecz rz. m. l.poj. abs. H559 אָמַ֥ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Oto przyjdą dni, w które zabiorą wszystko do Babilonu, cokolwiek jest w domu twoim, i cokolwiek schowali ojcowie twoi aż do dnia tego; nie zostanie ci nic, mówi Pan.

2 Krl 20,18

H1121a וּמִבָּנֶ֜יךָ i z synów twoich spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֨ר którzy part. wzgl. H3318 יֵצְא֧וּ wyjdą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H4480a מִמְּךָ֛ z ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר których part. wzgl. H3205 תּוֹלִ֖יד spłodzisz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H3947 יקח zabiorą cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1961 וְהָיוּ֙ i będą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5631 סָֽרִיסִ֔ים eunuchami rz. m. l.mn. abs. H1964 בְּהֵיכַ֖ל w pałacu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4428 מֶ֥לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶֽל Babilonu im. wł.

Ale i syny twoje, którzy wynijdą z ciebie, i które spłodzisz, pobiorą, i będą komornikami na dworze króla Babilońskiego.

2 Krl 20,19

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2396 חִזְקִיָּ֨הוּ֙ Ezechiasz im. wł. H413 אֶֽל do przyim. H3470a יְשַֽׁעְיָ֔הוּ Izajasza im. wł. H2896a ט֥וֹב dobra przym. m. l.poj. abs. H1697 דְּבַר mowa rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H834a אֲשֶׁ֣ר która part. wzgl. H1696 דִּבַּ֑רְתָּ powiedziałeś cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֕אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3808 הֲל֛וֹא czyż nie part. pyt. + przecz. H518a אִם jeśli spój. H7965 שָׁל֥וֹם pokój rz. m. l.poj. abs. H571 וֶאֱמֶ֖ת i prawda spój. + rz. ż. l.poj. abs. H1961 יִהְיֶ֥ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3117 בְיָמָֽי w dniach moich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Tedy rzekł Ezechyjasz do Izajasza: Dobre jest słowo Pańskie, któreś mówił. Nadto rzekł: Zaiste dobre, jeźli tylko pokój i prawda będzie za dni moich.

2 Krl 20,20

H3499a וְיֶ֨תֶר i reszta spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1697 דִּבְרֵ֤י słów rz. m. l.mn. konstr. H2396 חִזְקִיָּ֨הוּ֙ Ezechiasza im. wł. H3605 וְכָל i cała spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1369 גְּב֣וּרָת֔וֹ potęga jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a וַאֲשֶׁ֣ר i co spój. + part. wzgl. H6213a עָשָׂ֗ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1295 הַבְּרֵכָה֙ sadzawkę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H8585a הַתְּעָלָ֔ה kanał rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H935 וַיָּבֵ֥א i wprowadził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4325 הַמַּ֖יִם wody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5892b הָעִ֑ירָה do miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. + he kier. H3808 הֲלֹא czyż nie part. pyt. + przecz. H1992 הֵ֣ם one zaim. os. 3 os. m. l.mn. H3789 כְּתוּבִ֗ים zapisane cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H5612a סֵ֛פֶר księdze rz. m. l.poj. konstr. H1697 דִּבְרֵ֥י dziejów rz. m. l.mn. konstr. H3117 הַיָּמִ֖ים dni rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4428 לְמַלְכֵ֥י królów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָֽה Judy im. wł.

Ale inne sprawy Ezechyjaszowe, i wszystka moc jego, i jako uczynił sadzawkę, i rury, którymi przywiódł wodę do miasta to zapisano w kronikach o królach Judzkich.

2 Krl 20,21

H7901 וַיִּשְׁכַּ֥ב i spoczął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2396 חִזְקִיָּ֖הוּ Ezechiasz im. wł. H5973a עִם z przyim. H1 אֲבֹתָ֑יו ojcami jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4427a וַיִּמְלֹ֛ךְ i królował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4519 מְנַשֶּׁ֥ה Manasses im. wł. H1121a בְנ֖וֹ syn jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8478 תַּחְתָּֽיו zamiast niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I zasnął Ezechyjasz z ojcami swymi, a królował Manases, syn jego, miasto niego.

2 Krl 20,8-21 · interlinia WLC