2 Krl 10,1-7 — interlinia

2 Krl 10,1-7 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Αχααβ Achaab · koni. G1440 ἑβδομήκοντα hebdomēkonta siedemdziesięciu M G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G1722 ἐν en w P G4540 Σαμαρείᾳ Samareiai Samaria koni. G2532 καὶ kai i C G1125 ἔγραψεν egrapsen pisać akt. · Ιου Iou · koni. G975 βιβλίον biblion zwój akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłać akt. G1722 ἐν en w P G4540 Σαμαρείᾳ Samareiai Samaria koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G758 ἄρχοντας archontas władca akt. imiesł. G4540 Σαμαρείας Samareias Samaria koni. G2532 καὶ kai i C G4314 πρὸς pros do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4245 πρεσβυτέρους presbyterous starszy akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G4314 πρὸς pros do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G9450 τιθηνοὺς tithēnous mamka akt. imiesł. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. · Αχααβ Achaab · koni. G3004 λέγων legōn mówić pass.

A miał Achab siedmdziesiąt synów w Samaryi. I napisał Jehu list, a posłał go do Samaryi do książąt Jezreelskich, i do starszych i do tych, którzy wychowywali syny Achabowe, w te słowa:

2 Krl 10,2

G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G5613 ὡς hōs jak C G1437 ἐὰν ean jeśli C G2064 ἔλθῃ elthēi przychodzić akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G975 βιβλίον biblion zwój akt. koni. M. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G4314 πρὸς pros do P G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G3326 μεθ᾿ meth z P G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3326 μεθ᾿ meth z P G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G716 ἅρμα harma rydwan koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2462 ἵπποι hippoi koń imiesł. G2532 καὶ kai i C G4172 πόλεις poleis miasto imiesł. G8575 ὀχυραὶ ochyrai warowny imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G3696 ὅπλα hopla narzędzie imiesł. M.

Skoro was dojdzie ten list, gdyż u was są synowie pana waszego, i u was wozy, i konie, i miasto obronne, i rynsztunek;

2 Krl 10,3

G2532 καὶ kai i C G3708 ὄψεσθε opsesthe widzieć V.FMI2P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G18 ἀγαθὸν agathon dobry akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G7543 εὐθῆ euthē prosty akt. imiesł. M. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2525 καταστήσετε katastēsete ustanowić V.FAI2P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2362 θρόνον thronon tron akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρὸς patros ojciec koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4170 πολεμεῖτε polemeite walczyć pass. G5228 ὑπὲρ hyper za P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.

Obierzcież najgodniejszego i najsposobniejszego z synów pana waszego, a posadźcie na stolicy ojca jego, i walczcie o dom pana waszego.

2 Krl 10,4

G2532 καὶ kai i C G5399 ἐφοβήθησαν ephobēthēsan bać się akt. imiesł. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπον eipon powiedzieć akt. G2400 ἰδοὺ idou oto I G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1417 δύο dyo dwa M G935 βασιλεῖς basileis król imiesł. G3756 οὐκ ouk nie D G2476 ἔστησαν estēsan stać akt. G2596 κατὰ kata według P G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4459 πῶς pōs jak? D G2476 στησόμεθα stēsometha stać V.FMI1P G2249 ἡμεῖς hēmeis my zaim. praes. bezok.

Ale się oni bardzo bojąc rzekli: Oto dwaj królowie nie ostali się przed nim, a jakoż my się ostoimy?

2 Krl 10,5

G2532 καὶ kai i C G649 ἀπέστειλαν apesteilan posłać akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4245 πρεσβύτεροι presbyteroi starszy imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G9450 τιθηνοὶ tithēnoi mamka imiesł. G4314 πρὸς pros do P · Ιου Iou · akt. koni. G3004 λέγοντες legontes mówić pass. G3816 παῖδές paides dziecko imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2249 ἡμεῖς hēmeis my zaim. praes. bezok. G2532 καὶ kai i C G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G1437 ἐὰν ean jeśli C G2036 εἴπῃς eipēis powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G4160 ποιήσομεν poiēsomen czynić V.FAI1P G3756 οὐ ou nie D G936 βασιλεύσομεν basileusomen królować V.FAI1P G435 ἄνδρα andra mężczyzna akt. koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G18 ἀγαθὸν agathon dobry akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G3788 ὀφθαλμοῖς ophthalmois oko imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4160 ποιήσομεν poiēsomen czynić V.FAI1P

A tak posłał ten, który był sprawcą domu, i ten, który był sprawcą miasta, i starsi, i ci, którzy wychowywali syny królewskie, do Jehu, mówiąc: Słudzyśmy twoi, a co nam rozkażesz, uczynimy. Nie postanowiemy króla żadnego; co dobrego jest w oczach twoich, czyń.

2 Krl 10,6

G2532 καὶ kai i C G1125 ἔγραψεν egrapsen pisać akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G975 βιβλίον biblion zwój akt. koni. M. G1208 δεύτερον deuteron drugi akt. koni. G3004 λέγων legōn mówić pass. G1487 εἰ ei jeśli C G1698 ἐμοὶ emoi mnie zaim. praes. imp. G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G2532 καὶ kai i C G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5456 φωνῆς phōnēs głos koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G1522 εἰσακούετε eisakouete słuchać pass. G2983 λάβετε labete brać akt. C. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2776 κεφαλὴν kephalēn głowa akt. koni. G435 ἀνδρῶν andrōn mężczyzna imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G5342 ἐνέγκατε enenkate nieść akt. C. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G5613 ὡς hōs jak C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5610 ὥρα hōra godzina koni. G839 αὔριον aurion jutro D G1519 εἰς eis do P · Ιεζραελ Iezrael · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G1510 ἦσαν ēsan być V.IAI3P G1440 ἑβδομήκοντα hebdomēkonta siedemdziesięciu M G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G3778 οὗτοι houtoi ten zaim. wsk. bezok. G6142 ἁδροὶ hadroi tęgi imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G1625 ἐξέτρεφον exetrephon wychowywać V.IAI3P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

I napisał do nich list drugi, mówiąc: Jeźliście moi, a głosu mego słuchacie, weźmijcież głowy synów pana waszego, a przyjdźcie do mnie jutro o tym czasie do Jezreel. A synów królewskich było siedmdziesiąt mężów u najprzedniejszych w mieście, którzy je wychowywali.

2 Krl 10,7

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G5613 ὡς hōs jak C G2064 ἦλθεν ēlthen przychodzić akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G975 βιβλίον biblion zwój koni. M. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβον elabon brać akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G2532 καὶ kai i C G4969 ἔσφαξαν esphaxan zabijać akt. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G1440 ἑβδομήκοντα hebdomēkonta siedemdziesięciu M G435 ἄνδρας andras mężczyzna akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G5087 ἔθηκαν ethēkan kłaść akt. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2776 κεφαλὰς kephalas głowa akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G7809 καρτάλλοις kartallois koszyk imiesł. G2532 καὶ kai i C G649 ἀπέστειλαν apesteilan posłać akt. G846 αὐτὰς autas on zaim. wsk. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P · Ιεζραελ Iezrael · akt. koni.

A gdy ich list doszedł, wziąwszy syny królewskie, pobili onych siedmdziesiąt mężów, a składłszy głowy ich do koszów, posłali je do niego do Jezreela.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)