1 Sm 3 — interlinia

1 Sm 3,1

H5288 וְהַנַּ֧עַר a młodzieniec spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8050 שְׁמוּאֵ֛ל Samuel im. wł. H8334 מְשָׁרֵ֥ת służący cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H5941 עֵלִ֑י Elim im. wł. H1697 וּדְבַר a słowo spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H1961 הָיָ֤ה było cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3368 יָקָר֙ cenne przym. m. l.poj. abs. H3117 בַּיָּמִ֣ים w dniach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1992 הָהֵ֔ם owych rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H369 אֵ֥ין nie było przecz. H2377 חָז֖וֹן widzenia rz. m. l.poj. abs. H6555 נִפְרָֽץ rozszerzonego cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

A pacholę Samuel służył Panu przed Heli, a słowo Pańskie było drogie w one dni, bo nie bywało widzenia jawnego.

1 Sm 3,2

H1961 וַֽיְהִי֙ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֔וּא owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5941 וְעֵלִ֖י a Eli spój. + im. wł. H7901 שֹׁכֵ֣ב leżał cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4725 בִּמְקֹמ֑וֹ w miejscu swoim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5869a ועינו a oczy jego spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2490c הֵחֵ֣לּוּ zaczęły cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H3544 כֵה֔וֹת słabnąć przym. ż. l.mn. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3201 יוּכַ֖ל mógł cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7200 לִרְאֽוֹת widzieć przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

I stało się dnia onego, gdy Heli leżał na miejscu swojem, (a oczy jego już się były poczęły zaciemniać, i nie mógł dojrzeć.)

1 Sm 3,3

H5216a וְנֵ֤ר a lampa spój. + rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהִים֙ Boga rz. m. l.mn. abs. H2962 טֶ֣רֶם jeszcze przysł. H3518 יִכְבֶּ֔ה nie zgasła cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H8050 וּשְׁמוּאֵ֖ל a Samuel spój. + im. wł. H7901 שֹׁכֵ֑ב leżał cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1964 בְּהֵיכַ֣ל w świątyni przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H834a אֲשֶׁר gdzie part. wzgl. H8033 שָׁ֖ם tam przysł. H727 אֲר֥וֹן arka rz. m./ż. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהִֽים Boga rz. m. l.mn. abs.

A lampa Boża jeszcze nie była zagaszona, Samuel też spał w kościele Pańskim, gdzie była skrzynia Boża,

1 Sm 3,4

H7121 וַיִּקְרָ֧א i zawołał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H8050 שְׁמוּאֵ֖ל Samuela im. wł. H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2005 הִנֵּֽנִי oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Że zawołał Pan na Samuela, a on się ozwał: Owom ja.

1 Sm 3,5

H7323 וַיָּ֣רָץ i pobiegł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H5941 עֵלִ֗י Elego im. wł. H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2005 הִנְנִי֙ oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H7121 קָרָ֣אתָ zawołałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. · לִּ֔י mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3808 לֹֽא nie przecz. H7121 קָרָ֖אתִי zawołałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H7725 שׁ֣וּב wróć cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H7901 שְׁכָ֑ב połóż się cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3212 וַיֵּ֖לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7901 וַיִּשְׁכָּֽב i położył się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.

I przybieżał do Heliego i rzekł: Owom ja, gdyżeś mię wołał. A on rzekł: Nie wołałem, wróć się, śpij; i poszedł a spał.

1 Sm 3,6

H3254 וַיֹּ֣סֶף i dodał spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H7121 קְרֹ֣א wołać cz. Qal bezok. konstr. H5750 עוֹד֮ jeszcze przysł. H8050 שְׁמוּאֵל֒ Samuel im. wł. H6965b וַיָּ֤קָם i wstał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8050 שְׁמוּאֵל֙ Samuel im. wł. H3212 וַיֵּ֣לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H5941 עֵלִ֔י Elego im. wł. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2005 הִנְנִ֔י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H7121 קָרָ֖אתָ zawołałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. · לִ֑י mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 וַיֹּ֛אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3808 לֹֽא nie przecz. H7121 קָרָ֥אתִי zawołałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H1121a בְנִ֖י synu mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7725 שׁ֥וּב wróć cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H7901 שְׁכָֽב połóż się cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.

Powtóre Pan jeszcze zawołał Samuela; i wstał Samuel, a poszedł do Heliego, i rzekł: Owom ja, gdyżeś mię wołał; któremu on rzekł: nie wołałem, synu mój, wróć się a śpij.

1 Sm 3,7

H8050 וּשְׁמוּאֵ֕ל a Samuel spój. + im. wł. H2962 טֶ֖רֶם jeszcze przysł. H3045 יָדַ֣ע nie znał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H2962 וְטֶ֛רֶם i jeszcze spój. + przysł. H1540 יִגָּלֶ֥ה nie objawiło się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֖יו mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1697 דְּבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

A Samuel jeszcze nie znał Pana, i jeszcze mu nie było objawione słowo Pańskie.

1 Sm 3,8

H3254 וַיֹּ֨סֶף i dodał spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H7121 קְרֹא wołać cz. Qal bezok. konstr. H8050 שְׁמוּאֵל֮ Samuela im. wł. H7992 בַּשְּׁלִשִׁית֒ po raz trzeci przyim. + rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs. H6965b וַיָּ֨קָם֙ i wstał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3212 וַיֵּ֣לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H5941 עֵלִ֔י Elego im. wł. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2005 הִנְנִ֔י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H7121 קָרָ֖אתָ zawołałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. · לִ֑י mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H995 וַיָּ֣בֶן i zrozumiał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5941 עֵלִ֔י Eli im. wł. H3588a כִּ֥י że spój. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H7121 קֹרֵ֥א woła cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5288 לַנָּֽעַר młodzieńca przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Nadto jeszcze Pan zawołał Samuela po trzecie; a on wstawszy szedł do Heliego i rzekł: Owom ja, gdyżeś mię wołał. Tedy zrozumiał Heli, że Pan wołał pacholęcia.

1 Sm 3,9

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5941 עֵלִ֣י Eli im. wł. H8050 לִשְׁמוּאֵל֮ do Samuela przyim. + im. wł. H3212 לֵ֣ךְ idź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H7901 שְׁכָב֒ połóż się cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H1961 וְהָיָה֙ i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H7121 יִקְרָ֣א zawoła cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלֶ֔יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H559 וְאָֽמַרְתָּ֙ i powiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H1696 דַּבֵּ֣ר mów cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3588a כִּ֥י bo spój. H8085 שֹׁמֵ֖עַ słyszy cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5650 עַבְדֶּ֑ךָ sługa twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3212 וַיֵּ֣לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8050 שְׁמוּאֵ֔ל Samuel im. wł. H7901 וַיִּשְׁכַּ֖ב i położył się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4725 בִּמְקוֹמֽוֹ w miejscu swoim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I rzekł Heli do Samuela: Idź, śpij, a jeźli cię kto zawoła, rzeczesz: Mów Panie, bo słyszy sługa twój. A tak Samuel szedł i spał na miejscu swojem.

1 Sm 3,10

H935 וַיָּבֹ֤א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H3320 וַיִּתְיַצַּ֔ב i stanął spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7121 וַיִּקְרָ֥א i zawołał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6471 כְפַֽעַם jak raz przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H6471 בְּפַ֖עַם po raz przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H8050 שְׁמוּאֵ֣ל Samuel im. wł. H8050 שְׁמוּאֵ֑ל Samuel im. wł. H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8050 שְׁמוּאֵל֙ Samuel im. wł. H1696 דַּבֵּ֔ר mów cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H8085 שֹׁמֵ֖עַ słyszy cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5650 עַבְדֶּֽךָ sługa twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Potem przyszedł Pan, i stanął a zawołał jako i pierwszy i drugi raz: Samuelu, Samuelu! I rzekł Samuel: Mów Panie, bo sługa twój słucha.

1 Sm 3,11

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H8050 שְׁמוּאֵ֔ל Samuela im. wł. H2009 הִנֵּ֧ה oto part. wsk. H595 אָנֹכִ֛י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H6213a עֹשֶׂ֥ה czynię cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1697 דָבָ֖ר słowo rz. m. l.poj. abs. H3478 בְּיִשְׂרָאֵ֑ל w Izraelu przyim. + im. wł. H834a אֲשֶׁר֙ które part. wzgl. H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H8085 שֹׁ֣מְע֔וֹ słyszący je cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6750 תְּצִלֶּ֖ינָה zadzwonią cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.mn. H8147 שְׁתֵּ֥י oba licz. ż. l.podw. konstr. H241 אָזְנָֽיו uszy jego rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tedy rzekł Pan do Samuela: Oto, Ja uczynię rzecz w Izraelu, którą ktokolwiek usłyszy, zabrzmi mu w obu uszach jego.

1 Sm 3,12

H3117 בַּיּ֤וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַהוּא֙ owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H6965b אָקִ֣ים wypełnię cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל wobec przyim. H5941 עֵלִ֔י Elego im. wł. H853 אֵ֛ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֥ר co part. wzgl. H1696 דִּבַּ֖רְתִּי powiedziałem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל o przyim. H1004b בֵּית֑וֹ domu jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2490c הָחֵ֖ל zaczynając cz. Hifil bezok. abs. H3615 וְכַלֵּֽה i kończąc spój. + cz. Piel bezok. abs.

Dnia onego wzbudzę przeciw Heliemu wszystko, com mówił przeciwko domowi jego; pocznę i dokonam.

1 Sm 3,13

H5046 וְהִגַּ֣דְתִּי i oznajmiłem spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. · ל֔וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי że spój. H8199 שֹׁפֵ֥ט sądzi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H589 אֲנִ֛י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1004b בֵּית֖וֹ dom jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5704 עַד na przyim. H5769 עוֹלָ֑ם wieki rz. m. l.poj. abs. H5771 בַּעֲוֺ֣ן za winę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁר którą part. wzgl. H3045 יָדַ֗ע znał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H7043 מְקַֽלְלִ֤ים przeklinali cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. · לָהֶם֙ sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1121a בָּנָ֔יו synowie jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֥א a nie spój. + przecz. H3543b כִהָ֖ה powstrzymał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. · בָּֽם ich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I okażę mu, iż Ja sądzę dom jego aż na wieki dla nieprawości, o której wiedział; bo wiedząc, że na się przekleństwo przywodzili synowie jego, wszakże nie bronił im tego.

1 Sm 3,14

H3651c וְלָכֵ֥ן dlatego spój. + przyim. + przysł. H7650 נִשְׁבַּ֖עְתִּי przysiągłem cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj. H1004b לְבֵ֣ית domowi przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5941 עֵלִ֑י Elego im. wł. H518a אִֽם jeśli spój. H3722a יִתְכַּפֵּ֞ר będzie przebaczona cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj. H5771 עֲוֺ֧ן wina rz. m./ż. l.poj. konstr. H1004b בֵּית domu rz. m. l.poj. konstr. H5941 עֵלִ֛י Elego im. wł. H2077 בְּזֶ֥בַח przez ofiarę przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4503 וּבְמִנְחָ֖ה i przez dar spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H5704 עַד na przyim. H5769 עוֹלָֽם wieki rz. m. l.poj. abs.

A przetoż przysiągłem domowi Heli, że nie będzie oczyszczona nieprawość domu Heliego żadną ofiarą, ani ofiarą śniedną, aż na wieki.

1 Sm 3,15

H7901 וַיִּשְׁכַּ֤ב i położył się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8050 שְׁמוּאֵל֙ Samuel im. wł. H5704 עַד do przyim. H1242 הַבֹּ֔קֶר rana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6605a וַיִּפְתַּ֖ח i otworzył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1817c דַּלְת֣וֹת drzwi rz. ż. l.mn. konstr. H1004b בֵּית domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H8050 וּשְׁמוּאֵ֣ל a Samuel spój. + im. wł. H3372 יָרֵ֔א bał się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5046 מֵהַגִּ֥יד oznajmić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H4759a הַמַּרְאָ֖ה widzenie rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H5941 עֵלִֽי Elego im. wł.

I spał Samuel aż do poranku, i otworzył drzwi domu Pańskiego. A Samuel bał się oznajmić widzenia tego Heliemu.

1 Sm 3,16

H7121 וַיִּקְרָ֤א i zawołał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5941 עֵלִי֙ Eli im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H8050 שְׁמוּאֵ֔ל Samuela im. wł. H559 וַיֹּ֖אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8050 שְׁמוּאֵ֣ל Samuel im. wł. H1121a בְּנִ֑י synu mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 וַיֹּ֖אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2005 הִנֵּֽנִי oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Tedy zawołał Heli Samuela, i rzekł: Samuelu, synu mój; który odpowiedział: Otom ja.

1 Sm 3,17

H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4100 מָ֤ה co part. pyt. H1697 הַדָּבָר֙ słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H1696 דִּבֶּ֣ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלֶ֔יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H408 אַל nie przecz. H4994 נָ֥א proszę part. zach. H3582 תְכַחֵ֖ד ukrywaj cz. Piel juss. 2 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּ֑נִּי ode mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3541 כֹּ֣ה tak przysł. H6213a יַעֲשֶׂה niech uczyni cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. · לְּךָ֤ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִים֙ Bóg rz. m. l.mn. abs. H3541 וְכֹ֣ה i tak spój. + przysł. H3254 יוֹסִ֔יף niech doda cz. Hifil juss. 3 os. m. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H3582 תְּכַחֵ֤ד ukryjesz cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּ֨נִּי֙ ode mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1697 דָּבָ֔ר słowo rz. m. l.poj. abs. H3605 מִכָּל z każdego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1697 הַדָּבָ֖ר słowa rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H1696 דִּבֶּ֥ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלֶֽיךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

I rzekł: Cóż to za słowa, któreć Pan powiedział? proszę nie taj przedemną; to a toć Bóg niechaj uczyni, jeźliże co zataisz przedemną ze wszystkich słów, które mówił do ciebie.

1 Sm 3,18

H5046 וַיַּגֶּד i oznajmił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֤וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8050 שְׁמוּאֵל֙ Samuel im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1697 הַדְּבָרִ֔ים słowa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H3582 כִחֵ֖ד ukrył cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּ֑נּוּ przed nim przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H559 וַיֹּאמַ֕ר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H1931 ה֔וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H2896a הַטּ֥וֹב dobre rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינָ֖ו w oczach jego przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6213a יַעֲשֶֽׂה uczyni cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

I oznajmił mu Samuel wszystkie słowa, a nie zataił nic przed nim. A on rzekł: Pan jest; co dobrego w oczach jego, niech czyni.

1 Sm 3,19

H1431 וַיִּגְדַּ֖ל i wzrastał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8050 שְׁמוּאֵ֑ל Samuel im. wł. H3068 וַֽיהוָה֙ a JHWH spój. + im. wł. H1961 הָיָ֣ה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5973a עִמּ֔וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H5307 הִפִּ֥יל upadło cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H3605 מִכָּל z wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1697 דְּבָרָ֖יו słów jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H776 אָֽרְצָה na ziemię rz. m./ż. l.poj. abs. + he parag.

I rósł Samuel, a Pan był z nim, i nie dopuścił upaść żadnemu ze wszystkich sług jego na ziemię.

1 Sm 3,20

H3045 וַיֵּ֨דַע֙ i poznał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izrael im. wł. H1835 מִדָּ֖ן od Dana przyim. + im. wł. H5704 וְעַד i aż do spój. + przyim. · בְּאֵ֣ר Beer im. wł. H884 שָׁ֑בַע Szeby im. wł. H3588a כִּ֚י że spój. H539 נֶאֱמָ֣ן wierny cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8050 שְׁמוּאֵ֔ל Samuel im. wł. H5030 לְנָבִ֖יא na proroka przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3068 לַיהוָֽה dla JHWH przyim. + im. wł.

Poznał tedy wszystek Izrael od Dan aż do Beerseba, iż Samuel był wiernym prorokiem Panu.

1 Sm 3,21

H3254 וַיֹּ֥סֶף i dodał spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H7200 לְהֵרָאֹ֣ה ukazywać się przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. H7887 בְשִׁלֹ֑ה w Szilo przyim. + im. wł. H3588a כִּֽי bo spój. H1540 נִגְלָ֨ה objawił się cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֧ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H8050 שְׁמוּאֵ֛ל Samuela im. wł. H7887 בְּשִׁל֖וֹ w Szilo przyim. + im. wł. H1697 בִּדְבַ֥ר przez słowo przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Bo i napotem ukazywał się Pan Samuelowi w Sylo, tak jako mu się przedtem objawił Pan w Sylo przez słowo swoje.

1 Sm 3 · interlinia WLC