1 Sm 24,11-17 — interlinia

1 Sm 24,11-17 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2400 ἰδοὺ idou oto I G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3778 ταύτῃ tautēi ten zaim. wsk. imp. G3708 ἑοράκασιν heorakasin widzieć V.XAI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3788 ὀφθαλμοί ophthalmoi oko imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5613 ὡς hōs jak C G3860 παρέδωκέν paredōken wydawać akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G1519 εἰς eis do P G5495 χεῖρά cheira ręka akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4693 σπηλαίῳ spēlaiōi jaskinia koni. M. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D · ἠβουλήθην ēboulēthēn · akt. imiesł. G615 ἀποκτεῖναί apokteinai zabijać akt. M. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G5339 ἐφεισάμην epheisamēn oszczędzać akt. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπα eipa powiedzieć akt. G3756 οὐκ ouk nie D G2018 ἐποίσω epoisō przynieść V.FAI1S G5495 χεῖρά cheira ręka akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G2962 κύριόν kyrion pan akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G5547 χριστὸς christos Chrystus koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3778 οὗτός houtos ten zaim. wsk. bezok. G1510 ἐστιν estin być pass.

Oto, dnia tego widzą oczy twoje, że cię był podał Pan w ręce moje w jaskini, i mówiono mi, abym cię zabił; alem ci sfolgował, i rzekłem: Nie ściągnę ręki mojej na pana mego; bo jest pomazańcem Pańskim.

1 Sm 24,12

G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4419 πτερύγιον pterygion szczyt koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G6943 διπλοΐδος diploidos podwójny płaszcz koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5495 χειρί cheiri ręka koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G851 ἀφῄρηκα aphēirēka zabierać V.XAI1S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4419 πτερύγιον pterygion szczyt akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G615 ἀπέκταγκά apektanka zabijać V.XAI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1097 γνῶθι gnōthi poznawać akt. C. G2532 καὶ kai i C G3708 ἰδὲ ide widzieć akt. C. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G2549 κακία kakia zło koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5495 χειρί cheiri ręka koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3761 οὐδὲ oude ani C G763 ἀσέβεια asebeia bezbożność koni. G2532 καὶ kai i C G115 ἀθέτησις athetēsis unieważnienie koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐχ ouch nie D G264 ἡμάρτηκα hēmartēka grzeszyć V.XAI1S G1519 εἰς eis do P G4571 σέ se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1195 δεσμεύεις desmeueis wiązać pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5590 ψυχήν psychēn dusza akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2983 λαβεῖν labein brać akt. M. G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk.

Oto, ojcze mój, obacz a oglądaj kraj płaszcza twego w ręce mojej, że gdym urzynał kraj płaszcza twego, nie zabiłem cię. Poznaj a obacz, że niemasz w ręce mojej złości i nieprawości, anim zgrzeszył przeciwko tobie: a ty godzisz na duszę moję, abyś mi ją odjął.

1 Sm 24,13

G6927 δικάσαι dikasai sądzić akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. M. G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1556 ἐκδικήσαι ekdikēsai wymierzać sprawiedliwość akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1537 ἐκ ek z P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5495 χείρ cheir ręka koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1909 ἐπὶ epi na P G4671 σοί soi tobie zaim. praes. imp.

Niech rozsądzi Pan między mną i między tobą, a niech się zemści Pan krzywdy mojej nad tobą; lecz ręka moja nie będzie na tobie.

1 Sm 24,14

G2531 καθὼς kathōs jak D G3004 λέγεται legetai mówić pass. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3850 παραβολὴ parabolē przypowieść koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G744 ἀρχαία archaia dawny koni. G1537 ἐξ ex z P G459 ἀνόμων anomōn bezprawny imiesł. G1831 ἐξελεύσεται exeleusetai wyjść V.FMI3S G8811 πλημμέλεια plēmmeleia wina koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5495 χείρ cheir ręka koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σέ se ciebie zaim. praes.

Jako mówi przypowieść starodawna: Od niezbożnych wynijdzie niezbożność; przetoż ręka moja nie będzie na tobie.

1 Sm 24,15

G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G3694 ὀπίσω opisō za P G5101 τίνος tinos kto? zaim. pyt. impf. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1607 ἐκπορεύῃ ekporeuēi wychodzić pass. G935 βασιλεῦ basileu król koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3694 ὀπίσω opisō za P G5101 τίνος tinos kto? zaim. pyt. impf. G2614 καταδιώκεις katadiōkeis ścigać pass. G4771 σύ sy ty zaim. praes. bezok. G3694 ὀπίσω opisō za P G2965 κυνὸς kynos pies koni. G2348 τεθνηκότος tethnēkotos umierać V.XAPGSM G2532 καὶ kai i C G3694 ὀπίσω opisō za P G9803 ψύλλου psyllou pchła koni. G1520 ἑνός henos jeden koni.

Za kimże wżdy wyszedł król Izraelski? kogóż gonisz? psa zdechłego? pchłę jednę?

1 Sm 24,16

G1096 γένοιτο genoito stawać się akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1519 εἰς eis do P G2923 κριτὴν kritēn sędzia akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1348 δικαστὴν dikastēn sędzia akt. koni. G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. M. G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. M. G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G3708 ἴδοι idoi widzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2532 καὶ kai i C G2919 κρίναι krinai sądzić akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2920 κρίσιν krisin sąd akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G6927 δικάσαι dikasai sądzić akt. M. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G1537 ἐκ ek z P G5495 χειρός cheiros ręka koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Niechże będzie Pan sędzią, a niech rozsądzi między mną i między tobą, a niech obaczy i rozejmie przą moję, a niech mię wyswobodzi z ręki twojej.

1 Sm 24,17

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G5613 ὡς hōs jak C G4931 συνετέλεσεν synetelesen dopełniać akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4487 ῥήματα rhēmata słowo akt. imiesł. M. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G2980 λαλῶν lalōn mówić pass. G4314 πρὸς pros do P G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G1510 ἦ ē być V.IAI3S G5456 φωνή phōnē głos koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok. G5043 τέκνον teknon dziecko akt. koni. M. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C G142 ἦρεν ēren podnosić akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5456 φωνὴν phōnēn głos akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C G2799 ἔκλαυσεν eklausen płakać akt.

A gdy przestał Dawid mówić słów tych do Saula, rzekł Saul: A twójże to głos, synu mój Dawidzie? I podniósłszy Saul głos swój, płakał.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)