1 Krn 5,11-22 — interlinia

1 Krn 5,11-22 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G1045 Γαδ Gad Gad (syn Jakuba koni. G2713 κατέναντι katenanti naprzeciw D G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2730 κατῴκησαν katōikēsan mieszkać akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. · Βασαν Basan · koni. G2193 ἕως heōs aż P · Σελχα Selcha · koni.

A synowie Gadowi na przeciwko nich mieszkali w ziemi Bazan, aż do Selchy.

1 Krn 5,12

G2493 Ιωηλ Iōēl Joel koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4416 πρωτότοκος prōtotokos pierworodny koni. G2532 καὶ kai i C · Σαφαμ Sapham · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1208 δεύτερος deuteros drugi koni. G2532 καὶ kai i C · Ιανι Iani · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1122 γραμματεὺς grammateus uczony w Piśmie koni. G1722 ἐν en w P · Βασαν Basan · koni.

Joel był przedniejszym ich, a Safam wtóry, a Janaj i Safat zostali w Bazan.

1 Krn 5,13

G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G80 ἀδελφοὶ adelphoi brat imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2596 κατ᾿ kat według P G3624 οἴκους oikous dom akt. imiesł. G3965 πατριῶν patriōn ród imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3413 Μιχαηλ Michaēl Michał (archanioł) koni. · Μοσολλαμ Mosollam · koni. G2532 καὶ kai i C · Σεβεε Sebee · koni. G2532 καὶ kai i C · Ιωρεε Iōree · koni. G2532 καὶ kai i C · Ιαχαν Iachan · koni. G2532 καὶ kai i C · Ζουε Zoue · koni. G2532 καὶ kai i C G5601 Ωβηδ Ōbēd Obed koni. G2033 ἑπτά hepta siedem M

A braci ich według domów ojców swych: Michael i Mesullam, i Seba, i Joraj, i Jachan, i Zyja, i Heber, siedm.

1 Krn 5,14

G3778 οὗτοι houtoi ten zaim. wsk. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. · Αβιχαιλ Abichail · koni. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. · Ουρι Ouri · koni. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. · Ιδαι Idai · koni. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. · Γαλααδ Galaad · koni. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. G3413 Μιχαηλ Michaēl Michał (archanioł) koni. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. · Ισαι Isai · koni. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. · Ιουρι Iouri · koni. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. · Ζαβουχαμ Zaboucham · koni.

(Cić są synowie Abihaila, syna Hurowego, syna Jaroachowego, syna, Galaadowego, syna Michaelowego, syna Jesysowego, syna Jachdowego, syna Buzowego;)

1 Krn 5,15

G5207 υἱοῦ huiou syn koni. · Αβδιηλ Abdiēl · koni. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. · Γουνι Gouni · koni. G757 ἄρχων archōn być pierwszym pass. G3624 οἴκου oikou dom koni. G3965 πατριῶν patriōn ród imiesł.

Achy, syn Abdyjela, syna Gunowego, książę w domu ojców ich.

1 Krn 5,16

G2730 κατῴκουν katōikoun mieszkać V.IAI3P G1722 ἐν en w P · Γαλααδ Galaad · koni. G1722 ἐν en w P · Βασαν Basan · koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G2968 κώμαις kōmais wieś imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4066 περίχωρα perichōra okoliczny akt. imiesł. M. G4565 Σαρων Sarōn Szaron koni. G2193 ἕως heōs aż P G1841 ἐξόδου exodou wyjście koni.

I mieszkali w Galaad, w Bazan, i w miasteczkach jego, i po wszystkich przedmieściach Saron aż do ich granic.

1 Krn 5,17

G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G7873 καταλοχισμὸς katalochismos podział koni. G1722 ἐν en w P G2250 ἡμέραις hēmerais dzień imiesł. G2488 Ιωαθαμ Iōatham Jotam (król Judy) koni. G935 βασιλέως basileōs król koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G2250 ἡμέραις hēmerais dzień imiesł. · Ιεροβοαμ Ieroboam · koni. G935 βασιλέως basileōs król koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

Wszyscy ci policzeni byli za dni Jotama, króla Judzkiego, i za dni Jeroboama, króla Izraelskiego.

1 Krn 5,18

Synów Rubenowych, i Gadowych, i połowy pokolenia Manasesowego, ludzi walecznych, mężów noszących tarczę i miecz, i ciągnących łuk, i ćwiczonych ku bojowi, czterdzieści i cztery tysiące, siedm set i sześćdziesiąt, wychodzących do bitwy.

1 Krn 5,19

G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίουν epoioun czynić V.IAI3P G4171 πόλεμον polemon wojna akt. koni. G3326 μετὰ meta z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. · Αγαρηνῶν Agarēnōn · imiesł. G2532 καὶ kai i C G2484 Ιτουραίων Itouraiōn Iturea imiesł. G2532 καὶ kai i C · Ναφισαίων Naphisaiōn · imiesł. G2532 καὶ kai i C · Ναδαβαίων Nadabaiōn · imiesł.

Ci wiedli wojnę z Agareńczykami, z Jeturejczykami, i z Nafejczykami, i Nodabczykami,

1 Krn 5,20

G2532 καὶ kai i C G2729 κατίσχυσαν katischysan przemóc akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1325 ἐδόθησαν edothēsan dawać akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. · Αγαραῖοι Agaraioi · imiesł. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντα panta wszyscy imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G4638 σκηνώματα skēnōmata namiot imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεὸν theon Bóg akt. koni. G994 ἐβόησαν eboēsan krzyczeć akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4171 πολέμῳ polemōi wojna koni. G2532 καὶ kai i C G1873 ἐπήκουσεν epēkousen słuchać akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3754 ὅτι hoti że C G1679 ἤλπισαν ēlpisan mieć nadzieję akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

A mieli pomoc przeciwko nim. I podani są w rękę ich Agareńczycy ze wszystkim, co mieli, przeto iż do Boga wołali w bitwie, a on ich wysłuchał, iż ufali w nim.

1 Krn 5,21

G2532 καὶ kai i C G162 ᾐχμαλώτευσαν ēichmalōteusan uprowadzić w niewolę akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G6478 ἀποσκευὴν aposkeuēn bagaż akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2574 καμήλους kamēlous wielbłąd akt. imiesł. G4000 πεντακισχιλίας pentakischilias pięć tysięcy koni. G2532 καὶ kai i C G4263 προβάτων probatōn owca imiesł. M. G1250 διακοσίας diakosias dwieście koni. G4004 πεντήκοντα pentēkonta pięćdziesiąt M G5505 χιλιάδας chiliadas tysiąc akt. imiesł. G3688 ὄνους onous osioł akt. imiesł. G1367 δισχιλίους dischilious dwa tysiące akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G5590 ψυχὰς psychas dusza akt. imiesł. G435 ἀνδρῶν andrōn mężczyzna imiesł. G1540 ἑκατὸν hekaton sto M G5505 χιλιάδας chiliadas tysiąc akt. imiesł.

I zabrali dobytki ich, wielbłądów ich pięćdziesiąt tysięcy, a owiec dwieście i pięćdziesiąt tysięcy, osłów dwa tysiące, a ludzi sto tysięcy.

1 Krn 5,22

G3754 ὅτι hoti że C G9470 τραυματίαι traumatiai zabity imiesł. G4183 πολλοὶ polloi liczny imiesł. G4098 ἔπεσον epeson padać akt. G3754 ὅτι hoti że C G3844 παρὰ para od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4171 πόλεμος polemos wojna koni. G2532 καὶ kai i C G2730 κατῴκησαν katōikēsan mieszkać akt. G473 ἀντ᾿ ant zamiast P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3350 μετοικεσίας metoikesias przesiedlenie koni.

Albowiem rannych wiele poległo, iż od Boga była ona porażka. I mieszkali na miejscu ich, aż ich zabrano w niewolę.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)