1 Krl 6,1-14 — interlinia

1 Krl 6,1

H1961 וַיְהִ֣י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8084 בִשְׁמוֹנִ֣ים w osiemdziesiątym przyim. + licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֣ה roku rz. ż. l.poj. abs. H702 וְאַרְבַּ֣ע i czwartym spój. + licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֣וֹת setnym licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֡ה roku rz. ż. l.poj. abs. H3318 לְצֵ֣את od wyjścia przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1121a בְּנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֣ל Izraela im. wł. H776 מֵאֶֽרֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַיִם֩ Egiptu im. wł. H8141 בַּשָּׁנָ֨ה w roku przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7243 הָרְבִיעִ֜ית czwartym rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs. H2320 בְּחֹ֣דֶשׁ w miesiącu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2099 זִ֗ו Ziw im. wł. H1931 ה֚וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H2320 הַחֹ֣דֶשׁ miesiąc rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8145 הַשֵּׁנִ֔י drugi rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H4427a לִמְלֹ֥ךְ królować przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8010 שְׁלֹמֹ֖ה Salomon im. wł. H5921a עַל nad przyim. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraelem im. wł. H1129 וַיִּ֥בֶן i zbudował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1004b הַבַּ֖יִת dom rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3068 לַיהוָֽה dla JHWH przyim. + im. wł.

I stało się czterechsetnego i ośmdziesiątego roku po wyjściu synów Izraelskich z ziemi Egipskiej, miesiąca Kwietnia (ten jest miesiąc wtóry,) roku czwartego królowania Salomonowego nad Izraelem, że począł budować dom Panu.

1 Krl 6,2

H1004b וְהַבַּ֗יִת a dom spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר który part. wzgl. H1129 בָּנָ֜ה zbudował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֤לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8010 שְׁלֹמֹה֙ Salomon im. wł. H3068 לַֽיהוָ֔ה dla JHWH przyim. + im. wł. H8346 שִׁשִּֽׁים sześćdziesiąt licz. m./ż. l.mn. abs. H520a אַמָּ֥ה łokci rz. ż. l.poj. abs. H753 אָרְכּ֖וֹ długość jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6242 וְעֶשְׂרִ֤ים i dwadzieścia spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H7341 רָחְבּ֑וֹ szerokość jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7970 וּשְׁלֹשִׁ֥ים i trzydzieści spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H520a אַמָּ֖ה łokci rz. ż. l.poj. abs. H6967 קוֹמָתֽוֹ wysokość jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A ten dom, który budował król Salomon Panu, był wdłuż na sześćdziesiąt łokci, a wszerz na dwadzieścia, a wzwyż na trzydzieści łokci.

1 Krl 6,3

H197 וְהָאוּלָ֗ם a przedsionek spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H6440 פְּנֵי֙ przedniej stronie rz. m./ż. l.mn. konstr. H1964 הֵיכַ֣ל świątyni rz. m. l.poj. konstr. H1004b הַבַּ֔יִת domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6242 עֶשְׂרִ֣ים dwadzieścia licz. m./ż. l.mn. abs. H520a אַמָּה֙ łokci rz. ż. l.poj. abs. H753 אָרְכּ֔וֹ długość jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H6440 פְּנֵ֖י przedniej stronie rz. m./ż. l.mn. konstr. H7341 רֹ֣חַב szerokości rz. m. l.poj. konstr. H1004b הַבָּ֑יִת domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6235 עֶ֧שֶׂר dziesięć licz. ż. l.poj. abs. H520a בָּאַמָּ֛ה w łokciach przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7341 רָחְבּ֖וֹ szerokość jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H6440 פְּנֵ֥י przedniej stronie rz. m./ż. l.mn. konstr. H1004b הַבָּֽיִת domu rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Przysionek zasię przed kościołem był na dwadzieścia łokci wdłuż, jako był szeroki dom, a wszerz był na dziesięć łokci przed domem.

1 Krl 6,4

H6213a וַיַּ֣עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1004b לַבָּ֔יִת dla domu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2474 חַלּוֹנֵ֖י okna rz. m./ż. l.mn. konstr. H8261 שְׁקֻפִ֥ים ramy rz. m. l.mn. abs. H331 אֲטֻמִֽים zamknięte cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs.

I poczynił w domu okna wewnątrz przestronne, a z dworu wąskie.

1 Krl 6,5

H1129 וַיִּבֶן֩ i zbudował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H7023 קִ֨יר ścianie rz. m. l.poj. konstr. H1004b הַבַּ֤יִת domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3326b יצוע przybudówkę rz. m. l.poj. abs. H5439 סָבִ֔יב dookoła rz. m./ż. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H7023 קִיר֤וֹת ściany rz. m. l.mn. konstr. H1004b הַבַּ֨יִת֙ domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5439 סָבִ֔יב dookoła rz. m./ż. l.poj. abs. H1964 לַֽהֵיכָ֖ל świątyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1687 וְלַדְּבִ֑יר i sanktuarium spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6213a וַיַּ֥עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6763 צְלָע֖וֹת boczne komory rz. m./ż. l.mn. abs. H5439 סָבִֽיב dookoła rz. m./ż. l.poj. abs.

I zbudował przy murze kościelnym ganki wszędy w około, przy murze domu około kościoła i świątnicy; uczynił też gmachy w około.

1 Krl 6,6

H3326b היצוע przybudówka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8481 הַתַּחְתֹּנָ֜ה dolna rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H2568 חָמֵ֧שׁ pięć licz. ż. l.poj. abs. H520a בָּאַמָּ֣ה w łokciach przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7341 רָחְבָּ֗הּ szerokość jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8484 וְהַתִּֽיכֹנָה֙ a środkowa spój. + rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H8337 שֵׁ֤שׁ sześć licz. ż. l.poj. abs. H520a בָּֽאַמָּה֙ w łokciach przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7341 רָחְבָּ֔הּ szerokość jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7992 וְהַ֨שְּׁלִישִׁ֔ית a trzecia spój. + rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs. H7651 שֶׁ֥בַע siedem licz. ż. l.poj. abs. H520a בָּאַמָּ֖ה w łokciach przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7341 רָחְבָּ֑הּ szerokość jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3588a כִּ֡י bo spój. H4052 מִגְרָעוֹת֩ wnęki rz. ż. l.mn. abs. H5414 נָתַ֨ן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1004b לַבַּ֤יִת domowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5439 סָבִיב֙ dookoła rz. m./ż. l.poj. abs. H2351 ח֔וּצָה na zewnątrz rz. m. l.poj. abs. + he kier. H1115 לְבִלְתִּ֖י aby nie przyim. + spój. H270 אֲחֹ֥ז chwytać cz. Qal bezok. konstr. H7023 בְּקִֽירוֹת w ściany przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H1004b הַבָּֽיִת domu rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Ganek spodni był na pięć łokci wszerz, a średni był na sześć łokci wszerz, a trzeci był na siedem łokci wszerz; bo był ustępy uczynił około domu z nadworza, aby balki nie przechodziły do murów kościelnych.

1 Krl 6,7

H1004b וְהַבַּ֨יִת֙ a dom spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1129 בְּהִבָּ֣נֹת֔וֹ gdy go budowano przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H68 אֶֽבֶן kamieniem rz. ż. l.poj. abs. H8003 שְׁלֵמָ֥ה całym przym. ż. l.poj. abs. H4551a מַסָּ֖ע z kamieniołomu rz. m. l.poj. abs. H1129 נִבְנָ֑ה został zbudowany cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H4717 וּמַקָּב֤וֹת a młotów spój. + rz. ż. l.mn. abs. H1631 וְהַגַּרְזֶן֙ i siekiery spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 כָּל żadnego rz. m. l.poj. konstr. H3627 כְּלִ֣י narzędzia rz. m. l.poj. konstr. H1270 בַרְזֶ֔ל żelaznego rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H8085 נִשְׁמַ֥ע słyszano cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H1004b בַּבַּ֖יִת w domu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1129 בְּהִבָּנֹתֽוֹ gdy go budowano przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A gdy ten dom budowano, z kamienia wyrobionego, jakie przywożono, budowano go; a młota, ani siekiery, ani żadnego naczynia żelaznego nie słychać było w domu, gdy go budowano.

1 Krl 6,8

H6607 פֶּ֗תַח wejście rz. m. l.poj. konstr. H6763 הַצֵּלָע֙ komory rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8484 הַתִּ֣יכֹנָ֔ה środkowej rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H3802 כֶּ֥תֶף boku rz. ż. l.poj. konstr. H1004b הַבַּ֖יִת domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3233 הַיְמָנִ֑ית prawego rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H3883 וּבְלוּלִּ֗ים a po schodach spój. + przyim. + rz. m. l.mn. abs. H5927 יַֽעֲלוּ֙ wchodzili cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H8484 הַתִּ֣יכֹנָ֔ה środkową rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H4480a וּמִן a z spój. + przyim. H8484 הַתִּֽיכֹנָ֖ה środkowej rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H7992 הַשְּׁלִשִֽׁים trzeciej rodz. + licz. porz. m. l.mn. abs.

Drzwi do gmachu średniego były na prawej stronie domu, któremi po okrągłych schodach wchodzono do średniego, a z średniego do trzeciego.

1 Krl 6,9

H1129 וַיִּ֥בֶן i zbudował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1004b הַבַּ֖יִת dom rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3615 וַיְכַלֵּ֑הוּ i ukończył go spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5603 וַיִּסְפֹּ֤ן i pokrył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1004b הַבַּ֨יִת֙ dom rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1356b גֵּבִ֔ים belkami rz. m. l.mn. abs. H7713 וּשְׂדֵרֹ֖ת i rzędami spój. + rz. ż. l.mn. abs. H730 בָּאֲרָזִֽים z cedrów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.

A tak zbudował on dom, i dokończył go, i nakrył go balkami na kształt zasklepienia, i deskami cedrowemi.

1 Krl 6,10

H1129 וַיִּ֤בֶן i zbudował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3326b היצוע przybudówkę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H3605 כָּל całym rz. m. l.poj. konstr. H1004b הַבַּ֔יִת domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2568 חָמֵ֥שׁ pięć licz. ż. l.poj. abs. H520a אַמּ֖וֹת łokci rz. ż. l.mn. abs. H6967 קֽוֹמָת֑וֹ wysokość jej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H270 וַיֶּאֱחֹ֥ז i objął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1004b הַבַּ֖יִת dom rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6086 בַּעֲצֵ֥י drzewem przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H730 אֲרָזִֽים cedrowym rz. m. l.mn. abs.

Przybudował też ganki około całego domu na pięć łokci wzwyż, a przypojone były do domu balkami cedrowymi.

1 Krl 6,11

H1961 וַֽיְהִי֙ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1697 דְּבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H8010 שְׁלֹמֹ֖ה Salomona im. wł. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

I stało się słowo Pańskie do Salomona, mówiąc:

1 Krl 6,12

H1004b הַבַּ֨יִת dom rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֜ה ten rodz. + zaim. wsk. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H859a אַתָּ֣ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1129 בֹנֶ֗ה budujesz cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H518a אִם jeśli spój. H3212 תֵּלֵ֤ךְ będziesz chodził cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H2708 בְּחֻקֹּתַי֙ w ustawach moich przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H4941 מִשְׁפָּטַ֣י sądy moje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6213a תַּֽעֲשֶׂ֔ה będziesz czynił cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H8104 וְשָׁמַרְתָּ֥ i będziesz strzegł spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H4687 מִצְוֺתַ֖י przykazań moich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3212 לָלֶ֣כֶת chodzić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · בָּהֶ֑ם w nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6965b וַהֲקִמֹתִ֤י i wypełnię spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 דְּבָרִי֙ słowo moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H854 אִתָּ֔ךְ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H1696 דִּבַּ֖רְתִּי powiedziałem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1732 דָּוִ֥ד Dawida im. wł. H1 אָבִֽיךָ ojca twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Toć jest ten dom, który ty budujesz. Jeźli będziesz chodził w ustach moich, i sądy moje będziesz czynił, i zachowywał wszystkie rozkazania moje, chodząc w nich, tedy utwierdzę słowo moje z tobą, którem wyrzekł do Dawida, ojca twego.

1 Krl 6,13

H7931 וְשָׁ֣כַנְתִּ֔י i będę mieszkał spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H8432 בְּת֖וֹךְ pośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H5800a אֶעֱזֹ֖ב opuszczę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a עַמִּ֥י ludu mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

I będę mieszkał w pośrodku synów Izraelskich, a nie opuszczę ludu mego Izraelskiego.

1 Krl 6,14

H1129 וַיִּ֧בֶן i zbudował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8010 שְׁלֹמֹ֛ה Salomon im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H1004b הַבַּ֖יִת dom rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3615 וַיְכַלֵּֽהוּ i ukończył go spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A tak zbudował Salomon dom on, i dokończył go.

1 Krl 6,1-14 · interlinia WLC