Wj 29,19-31 — interlinia

Wj 29,19

H3947 וְלָ֣קַחְתָּ֔ i weźmiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H352a הָאַ֣יִל barana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8145 הַשֵּׁנִ֑י drugiego rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H5564 וְסָמַ֨ךְ i oprze spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H175 אַהֲרֹ֧ן Aaron im. wł. H1121a וּבָנָ֛יו i synowie jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3027 יְדֵיהֶ֖ם ręce ich rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H7218a רֹ֥אשׁ głowę rz. m. l.poj. konstr. H352a הָאָֽיִל barana rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Zatem weźmiesz barana drugiego, a włoży Aaron i synowie jego ręce swoje na głowę barana.

Wj 29,20

H7819a וְשָׁחַטְתָּ֣ i zarżniesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H352a הָאַ֗יִל barana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3947 וְלָקַחְתָּ֤ i weźmiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H1818 מִדָּמוֹ֙ z krwi jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5414 וְנָֽתַתָּ֡ה i dasz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H8571 תְּנוּךְ֩ płat rz. m. l.poj. konstr. H241 אֹ֨זֶן ucha rz. ż. l.poj. konstr. H175 אַהֲרֹ֜ן Aarona im. wł. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H8571 תְּנ֨וּךְ płat rz. m. l.poj. konstr. H241 אֹ֤זֶן ucha rz. ż. l.poj. konstr. H1121a בָּנָיו֙ synów jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3233 הַיְמָנִ֔ית prawego rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H931 בֹּ֤הֶן kciuk rz. ż. l.poj. konstr. H3027 יָדָם֙ ręki ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3233 הַיְמָנִ֔ית prawej rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H931 בֹּ֥הֶן paluch rz. ż. l.poj. konstr. H7272 רַגְלָ֖ם nogi ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3233 הַיְמָנִ֑ית prawej rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H2236 וְזָרַקְתָּ֧ i pokropisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1818 הַדָּ֛ם krwią rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H4196 הַמִּזְבֵּ֖חַ ołtarz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5439 סָבִֽיב wokoło rz. m./ż. l.poj. abs.

A zabiwszy onego barana weźmiesz ze krwi jego, i pomażesz koniec ucha Aaronowego, i końce ucha prawego synów jego, i wielkie palce ręki ich prawej, także wielkie palce nogi ich prawej, a wylejesz tę krew na ołtarz w około.

Wj 29,21

Wziąwszy zaś ze krwi, która na ołtarzu, także z olejku pomazywania, pokropisz Aarona, i szaty jego, i szaty synów jego z nim; i będzie poświęcony on i szaty jego, i synowie jego, i szaty synów jego z nim.

Wj 29,22

H3947 וְלָקַחְתָּ֣ i weźmiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H4480a מִן z przyim. H352a הָ֠אַיִל barana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2459 הַחֵ֨לֶב tłuszcz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H451 וְהָֽאַלְיָ֜ה i ogon spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H2459 הַחֵ֣לֶב tłuszcz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3680 הַֽמְכַסֶּ֣ה okrywający rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H7130 הַקֶּ֗רֶב wnętrzności rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֵ֨ת i - spój. + ozn. dop. H3508 יֹתֶ֤רֶת płat rz. ż. l.poj. konstr. H3516 הַכָּבֵד֙ wątroby rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֵ֣ת i - spój. + ozn. dop. H8147 שְׁתֵּ֣י dwie licz. ż. l.podw. konstr. H3629 הַכְּלָיֹ֗ת nerki rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H2459 הַחֵ֨לֶב֙ tłuszcz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H5921a עֲלֵהֶ֔ן na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H853 וְאֵ֖ת i - spój. + ozn. dop. H7785 שׁ֣וֹק udo rz. ż. l.poj. konstr. H3225 הַיָּמִ֑ין prawe rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֛י bo spój. H352a אֵ֥יל baran rz. m. l.poj. konstr. H4394 מִלֻּאִ֖ים napełnienia rz. m. l.mn. abs. H1931 הֽוּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj.

Potem weźmiesz z barana łój, i ogon, i tłustość, która okrywa wnętrze, i odzieczkę wątroby, i dwie nerki, i łój, który jest na nich, i łopatkę prawą, albowiem jest baran poświęcenia;

Wj 29,23

H3603 וְכִכַּ֨ר i bochenek spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3899 לֶ֜חֶם chleba rz. m./ż. l.poj. abs. H259 אַחַ֗ת jeden licz. ż. l.poj. abs. H2471 וַֽחַלַּ֨ת i placek spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H3899 לֶ֥חֶם chleba rz. m./ż. l.poj. konstr. H8081 שֶׁ֛מֶן z oliwą rz. m. l.poj. abs. H259 אַחַ֖ת jeden licz. ż. l.poj. abs. H7550 וְרָקִ֣יק i opłatek spój. + rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֑ד jeden licz. m. l.poj. abs. H5536 מִסַּל֙ z kosza przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4682 הַמַּצּ֔וֹת przaśników rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֖ר które part. wzgl. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

I bochen chleba jeden, i kołacz chleba z oliwą jeden, i placek jeden z kosza przaśników, który jest przed Panem.

Wj 29,24

H7760a וְשַׂמְתָּ֣ i położysz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H3605 הַכֹּ֔ל wszystko rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַ֚ל na przyim. H3709 כַּפֵּ֣י dłonie rz. ż. l.podw. konstr. H175 אַהֲרֹ֔ן Aarona im. wł. H5921a וְעַ֖ל i na spój. + przyim. H3709 כַּפֵּ֣י dłonie rz. ż. l.podw. konstr. H1121a בָנָ֑יו synów jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5130b וְהֵנַפְתָּ֥ i wykonasz gest kołysania spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֛ם nimi ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8573 תְּנוּפָ֖ה ofiarę kołysania rz. ż. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

A położysz to wszystko na ręce Aaronowe, i na ręce synów jego, i obracać to będziesz tam i sam za ofiarę obracania przed Panem;

Wj 29,25

H3947 וְלָקַחְתָּ֤ i weźmiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֹתָם֙ je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3027 מִיָּדָ֔ם z ręki ich przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6999a וְהִקְטַרְתָּ֥ i spalisz spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. H4196 הַמִּזְבֵּ֖חָה na ołtarzu rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H5921a עַל na przyim. H5930a הָעֹלָ֑ה ofiarę całopalną rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7381 לְרֵ֤יחַ na woń przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5207 נִיח֨וֹחַ֙ przyjemną rz. m. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H801 אִשֶּׁ֥ה ofiara ogniowa rz. m. l.poj. abs. H1931 ה֖וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3068 לַיהוָֽה dla JHWH przyim. + im. wł.

A wziąwszy to z ręku ich, zapalisz na ołtarzu, na całopalenie, na wonność wdzięczną przed Panem; ofiara ognista jest Panu.

Wj 29,26

H3947 וְלָקַחְתָּ֣ i weźmiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2373 הֶֽחָזֶ֗ה pierś rodz. + rz. m. l.poj. abs. H352a מֵאֵ֤יל z barana przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4394 הַמִּלֻּאִים֙ wypełnienia rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H175 לְאַהֲרֹ֔ן Aarona przyim. + im. wł. H5130b וְהֵנַפְתָּ֥ i będziesz kołysał spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֹת֛וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8573 תְּנוּפָ֖ה kołysaniem rz. ż. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H1961 וְהָיָ֥ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. · לְךָ֖ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4490 לְמָנָֽה działem przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

Weźmiesz też piersi z barana poświęcenia, które należą Aaronowi, i obracać je będziesz tam i sam za ofiarę obracania przed Panem, a to będzie dział twój,

Wj 29,27

H6942 וְקִדַּשְׁתָּ֞ i poświęcisz spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֵ֣ת - ozn. dop. H2373 חֲזֵ֣ה pierś rz. m. l.poj. konstr. H8573 הַתְּנוּפָ֗ה kołysania rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֵת֙ i - spój. + ozn. dop. H7785 שׁ֣וֹק udo rz. ż. l.poj. konstr. H8641 הַתְּרוּמָ֔ה podniesienia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H5130b הוּנַ֖ף zostało kołysane cz. Hofal perf. 3 os. m. l.poj. H834a וַאֲשֶׁ֣ר i które spój. + part. wzgl. H7311a הוּרָ֑ם zostało podniesione cz. Hofal perf. 3 os. m. l.poj. H352a מֵאֵיל֙ z barana przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4394 הַמִּלֻּאִ֔ים wypełnienia rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834c מֵאֲשֶׁ֥ר od tego co przyim. + part. wzgl. H175 לְאַהֲרֹ֖ן Aarona przyim. + im. wł. H834c וּמֵאֲשֶׁ֥ר i od tego co spój. + przyim. + part. wzgl. H1121a לְבָנָֽיו synów jego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Poświęcisz też piersi obracania i łopatkę podnoszenia, którą obracano, i którą podnoszono, z barana poświęcenia dla Aarona, i dla synów jego.

Wj 29,28

H1961 וְהָיָה֩ i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H175 לְאַהֲרֹ֨ן Aarona przyim. + im. wł. H1121a וּלְבָנָ֜יו i synów jego spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2706 לְחָק ustawą przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5769 עוֹלָ֗ם wieczną rz. m. l.poj. abs. H854 מֵאֵת֙ od przyim. + przyim. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H3588a כִּ֥י bo spój. H8641 תְרוּמָ֖ה podniesieniem rz. ż. l.poj. abs. H1931 ה֑וּא ono zaim. os. 3 os. m. l.poj. H8641 וּתְרוּמָ֞ה i podniesieniem spój. + rz. ż. l.poj. abs. H1961 יִהְיֶ֨ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H854 מֵאֵ֤ת od przyim. + przyim. H1121a בְּנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H2077 מִזִּבְחֵ֣י z ofiar przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H8002 שַׁלְמֵיהֶ֔ם ich pokojowych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8641 תְּרוּמָתָ֖ם podniesienie ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3068 לַיהוָֽה dla JHWH przyim. + im. wł.

A to będzie Aaronowi i synom jego ustawą wieczną od synów Izraelskich, gdyż ofiara podnoszenia jest: i ofiara podnoszenia będzie od synów Izraelskich z ofiar ich spokojnych, ofiara podnoszenia ich będzie Panu.

Wj 29,29

H899b וּבִגְדֵ֤י i szaty spój. + rz. m. l.mn. konstr. H6944 הַקֹּ֨דֶשׁ֙ świętości rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H175 לְאַהֲרֹ֔ן Aarona przyim. + im. wł. H1961 יִהְי֥וּ będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1121a לְבָנָ֖יו synów jego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H310a אַחֲרָ֑יו po nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4888a לְמָשְׁחָ֣ה na namaszczenie przyim. + rz. ż. l.poj. abs. · בָהֶ֔ם w nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4390 וּלְמַלֵּא i na wypełnienie spój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr. · בָ֖ם w nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3027 יָדָֽם rękę ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

A szaty święte, które są Aaronowe, zostaną synom jego po nim, aby pomazywani byli w nich, a były poświęcane w nich ręce ich.

Wj 29,30

H7651 שִׁבְעַ֣ת siedem licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִ֗ים dni rz. m. l.mn. abs. H3847 יִלְבָּשָׁ֧ם będzie je nosił cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3548 הַכֹּהֵ֛ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8478 תַּחְתָּ֖יו zamiast niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1121a מִבָּנָ֑יו z synów jego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H935 יָבֹ֛א wejdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H168 אֹ֥הֶל namiotu rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵ֖ד spotkania rz. m. l.poj. abs. H8334 לְשָׁרֵ֥ת aby służyć przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H6944 בַּקֹּֽדֶשׁ w świętości przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Siedem dni będzie w nich chodził kapłan, który będzie na jego miejscu z synów jego, który wchodzić będzie do namiotu zgromadzenia, aby służył w świątnicy.

Wj 29,31

H853 וְאֵ֛ת i - spój. + ozn. dop. H352a אֵ֥יל barana rz. m. l.poj. konstr. H4394 הַמִּלֻּאִ֖ים wypełnienia rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3947 תִּקָּ֑ח weźmiesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H1310 וּבִשַּׁלְתָּ֥ i ugotujesz spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1320 בְּשָׂר֖וֹ mięso jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4725 בְּמָקֹ֥ם w miejscu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6918 קָדֹֽשׁ świętym przym. m. l.poj. abs.

Barana też poświęcenia weźmiesz, i uwarzysz mięso jego na miejscu świętem.

Wj 29,19-31 · interlinia WLC