Wj 28,33-43 — interlinia

Wj 28,33-43 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6213a וְעָשִׂ֣יתָ i uczynisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H7757 שׁוּלָ֗יו jego brzegach rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7416 רִמֹּנֵי֙ jabłka granatu rz. m. l.mn. konstr. H8504 תְּכֵ֤לֶת niebieskie rz. ż. l.poj. abs. H713 וְאַרְגָּמָן֙ i purpurowe spój. + rz. m. l.poj. abs. H8438b וְתוֹלַ֣עַת i czerwca spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H8144 שָׁנִ֔י szkarłatnego rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H7757 שׁוּלָ֖יו jego brzegach rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5439 סָבִ֑יב wokoło rz. m./ż. l.poj. abs. H6472 וּפַעֲמֹנֵ֥י i dzwonki spój. + rz. m. l.mn. konstr. H2091 זָהָ֛ב złote rz. m. l.poj. abs. H8432 בְּתוֹכָ֖ם w środku nich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5439 סָבִֽיב wokoło rz. m./ż. l.poj. abs.

Uczynisz też na podołku jego jabłka granatowe z hijacyntu, i z szarłatu, i z karmazynu dwa kroć farbowanego na podołku jego w około, a dzwonki złote między niemi w około.

Wj 28,34

H6472 פַּעֲמֹ֤ן dzwonek rz. m. l.poj. konstr. H2091 זָהָב֙ złoty rz. m. l.poj. abs. H7416 וְרִמּ֔וֹן i jabłko granatu spój. + rz. m. l.poj. abs. H6472 פַּֽעֲמֹ֥ן dzwonek rz. m. l.poj. konstr. H2091 זָהָ֖ב złoty rz. m. l.poj. abs. H7416 וְרִמּ֑וֹן i jabłko granatu spój. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H7757 שׁוּלֵ֥י brzegach rz. m. l.mn. konstr. H4598 הַמְּעִ֖יל płaszcza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5439 סָבִֽיב wokoło rz. m./ż. l.poj. abs.

Dzwonek złoty a jabłko granatowe; i zaś dzwonek złoty i jabłko granatowe u podołka płaszcza w około.

Wj 28,35

H1961 וְהָיָ֥ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5921a עַֽל na przyim. H175 אַהֲרֹ֖ן Aaronie im. wł. H8334 לְשָׁרֵ֑ת do służby przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H8085 וְנִשְׁמַ֣ע i będzie słyszany spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. H6963a ק֠וֹלוֹ głos jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H935 בְּבֹא֨וֹ gdy wchodzi przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H6944 הַקֹּ֜דֶשׁ świątyni rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֧י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H3318 וּבְצֵאת֖וֹ i gdy wychodzi spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H4191 יָמֽוּת umrze cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

A będzie to miał na sobie Aaron przy posługiwaniu, aby słyszany był dźwięk jego, gdy będzie wchodził do świątnicy przed Pana, i gdy zaś wychodzić będzie, żeby nie umarł.

Wj 28,36

H6213a וְעָשִׂ֥יתָ i uczynisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H6731a צִּ֖יץ kwiat rz. m. l.poj. konstr. H2091 זָהָ֣ב złota rz. m. l.poj. abs. H2889 טָה֑וֹר czystego przym. m. l.poj. abs. H6605b וּפִתַּחְתָּ֤ i wyryjesz spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. H5921a עָלָיו֙ na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6603 פִּתּוּחֵ֣י rycia rz. m. l.mn. konstr. H2368 חֹתָ֔ם pieczęci rz. m. l.poj. abs. H6944 קֹ֖דֶשׁ świętość rz. m. l.poj. abs. H3068 לַֽיהוָֽה dla JHWH przyim. + im. wł.

Uczynisz też blachę ze złota szczerego, a wyryjesz na niej robotą tych, co pieczęci rzezą: Świętość Panu.

Wj 28,37

H7760a וְשַׂמְתָּ֤ i położysz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֹתוֹ֙ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H6616 פְּתִ֣יל sznurze rz. m. l.poj. konstr. H8504 תְּכֵ֔לֶת niebieskim rz. ż. l.poj. abs. H1961 וְהָיָ֖ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H4701 הַמִּצְנָ֑פֶת zawój rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H4136 מ֥וּל naprzeciw przyim. H6440 פְּנֵֽי oblicza rz. m./ż. l.mn. konstr. H4701 הַמִּצְנֶ֖פֶת zawój rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1961 יִהְיֶֽה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Tę przywiążesz do sznuru hijacyntowego, i będzie na czapce; na przodku na czapce będzie.

Wj 28,38

H1961 וְהָיָה֮ i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H4696 מֵ֣צַח czole rz. m. l.poj. konstr. H175 אַהֲרֹן֒ Aarona im. wł. H5375 וְנָשָׂ֨א i będzie nosił spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H175 אַהֲרֹ֜ן Aaron im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H5771 עֲוֺ֣ן winę rz. m./ż. l.poj. konstr. H6944 הַקֳּדָשִׁ֗ים świętości rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר które part. wzgl. H6942 יַקְדִּ֨ישׁוּ֙ poświęcą cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H3605 לְכָֽל dla wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4979 מַתְּנֹ֖ת darów rz. ż. l.mn. konstr. H6944 קָדְשֵׁיהֶ֑ם świętości ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1961 וְהָיָ֤ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H4696 מִצְחוֹ֙ czole jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8548 תָּמִ֔יד ustawicznie rz. m. l.poj. abs. H7522 לְרָצ֥וֹן ku upodobaniu przyim. + rz. m. l.poj. abs. · לָהֶ֖ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

A ta będzie nad czołem Aaronowem, aby nosił Aaron nieprawość poświęconych rzeczy, które by poświęcali synowie Izraelscy przy wszystkich darach poświęconych rzeczy swych; a będzie nad czołem jego ustawicznie, aby im zjednał łaskę u Pana.

Wj 28,39

H7660 וְשִׁבַּצְתָּ֙ i utkasz spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. H3801 הַכְּתֹ֣נֶת tunikę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8336b שֵׁ֔שׁ lnu licz. ż. l.poj. abs. H6213a וְעָשִׂ֖יתָ i uczynisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H4701 מִצְנֶ֣פֶת zawój rz. ż. l.poj. abs. H8336b שֵׁ֑שׁ lnu licz. ż. l.poj. abs. H73 וְאַבְנֵ֥ט i pas spój. + rz. m. l.poj. abs. H6213a תַּעֲשֶׂ֖ה uczynisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H4639 מַעֲשֵׂ֥ה robotą rz. m. l.poj. konstr. H7551 רֹקֵֽם haftarza cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Sprawisz też szatę z białego jedwabiu dzianą; także uczynisz czapkę z jedwabiu białego, pas też uczynisz robotą haftarską.

Wj 28,40

H1121a וְלִבְנֵ֤י i dla synów spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H175 אַהֲרֹן֙ Aarona im. wł. H6213a תַּעֲשֶׂ֣ה uczynisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3801 כֻתֳּנֹ֔ת tuniki rz. ż. l.mn. abs. H6213a וְעָשִׂ֥יתָ i uczynisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. · לָהֶ֖ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H73 אַבְנֵטִ֑ים pasy rz. m. l.mn. abs. H4021 וּמִגְבָּעוֹת֙ i czapki spój. + rz. ż. l.mn. abs. H6213a תַּעֲשֶׂ֣ה uczynisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. · לָהֶ֔ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3519 לְכָב֖וֹד ku chwale przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8597 וּלְתִפְאָֽרֶת i ku ozdobie spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

Synom także Aaronowym poczynisz szaty; i poczynisz im pasy, i czapki im poczynisz na cześć i na ozdobę.

Wj 28,41

H3847 וְהִלְבַּשְׁתָּ֤ i ubierzesz spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֹתָם֙ ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H175 אַהֲרֹ֣ן Aarona im. wł. H251 אָחִ֔יךָ brata twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H1121a בָּנָ֖יו synów jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H854 אִתּ֑וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4886 וּמָשַׁחְתָּ֨ i namaścisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֜ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4390 וּמִלֵּאתָ֧ i napełnisz spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3027 יָדָ֛ם rękę ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6942 וְקִדַּשְׁתָּ֥ i poświęcisz spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֖ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3547 וְכִהֲנ֥וּ i będą kapłanami spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn. · לִֽי dla mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

A ubierzesz w nie Aarona, brata twego, i syny jego z nim; i pomażesz je, a napełnisz ręce ich, i poświęcisz je, aby mi urząd kapłański sprawowali.

Wj 28,42

H6213a וַעֲשֵׂ֤ה i uczynisz spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · לָהֶם֙ im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4370 מִכְנְסֵי spodnie rz. m. l.mn. konstr. H906 בָ֔ד lnu rz. m. l.poj. abs. H3680 לְכַסּ֖וֹת aby zakryć przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H1320 בְּשַׂ֣ר ciało rz. m. l.poj. konstr. H6172 עֶרְוָ֑ה nagości rz. ż. l.poj. abs. H4975 מִמָּתְנַ֥יִם od bioder przyim. + rz. m. l.podw. abs. H5704 וְעַד i aż do spój. + przyim. H3409 יְרֵכַ֖יִם ud rz. ż. l.podw. abs. H1961 יִהְיֽוּ będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

Urobisz im też ubiory lniane, dla zakrycia nagości ciała; od biódr aż do udów będą.

Wj 28,43

H1961 וְהָיוּ֩ i będą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5921a עַל na przyim. H175 אַהֲרֹ֨ן Aaronie im. wł. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H1121a בָּנָ֜יו synach jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H935 בְּבֹאָ֣ם gdy wchodzą przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H168 אֹ֣הֶל namiotu rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵ֗ד spotkania rz. m. l.poj. abs. H176a א֣וֹ albo spój. H5066 בְגִשְׁתָּ֤ם gdy się zbliżają przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H4196 הַמִּזְבֵּ֨חַ֙ ołtarza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8334 לְשָׁרֵ֣ת aby służyć przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H6944 בַּקֹּ֔דֶשׁ w świątyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H5375 יִשְׂא֥וּ poniosą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5771 עָוֺ֖ן winy rz. m./ż. l.poj. abs. H4191 וָמֵ֑תוּ i umrą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H2708 חֻקַּ֥ת ustawa rz. m./ż. l.poj. konstr. H5769 עוֹלָ֛ם wieczna rz. m. l.poj. abs. · ל֖וֹ dla niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2233 וּלְזַרְע֥וֹ i dla potomstwa jego spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H310a אַחֲרָֽיו po nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A będą na Aaronie i na synach jego, gdy wchodzić będą do namiotu zgromadzenia, albo gdy będą przystępować do ołtarza, aby służyli w świątnicy, żeby niosąc nieprawość, nie pomarli. Ustawa to wieczna będzie jemu, i nasieniu jego po nim.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)