So 3,15-20 · interlinia LXX
G4014
περιεῖλεν
perieilen
usunąć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G92
ἀδικήματά
adikēmata
występek
akt. imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3084
λελύτρωταί
lelytrōtai
wykupywać
V.XMI3S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5495
χειρὸς
cheiros
ręka
koni.
G2190
ἐχθρῶν
echthrōn
wróg
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G3708
ὄψῃ
opsēi
widzieć
V.FMI2S
G2556
κακὰ
kaka
zły
akt. imiesł. M.
G3765
οὐκέτι
ouketi
już nie
D
Że odjął Pan sądy twoje, uprzątnął nieprzyjaciela twego; król Izraelski jest Panem w pośrodku ciebie, nie oglądasz więcej złego.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2540
καιρῷ
kairōi
czas
koni.
G1565
ἐκείνῳ
ekeinōi
ów
zaim. wsk. imp.
G2046
ἐρεῖ
erei
powiedzieć
V.FAI3S
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G2293
θάρσει
tharsei
mieć odwagę
pass. C.
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3935
παρείσθωσαν
pareisthōsan
zaniedbywać
C.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G5495
χεῖρές
cheires
ręka
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Dnia onego rzeką do Jeruzalemu: Nie bój się! a do Syonu: Niech nie mdleją ręce twoje!
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G4671
σοί
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1415
δυνατὸς
dynatos
możny
koni.
G4982
σώσει
sōsei
ratować
V.FAI3S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1863
ἐπάξει
epaxei
sprowadzić
V.FAI3S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G2167
εὐφροσύνην
euphrosynēn
radość
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7769
καινιεῖ
kainiei
odnowić
V.FAI3S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G6113
ἀγαπήσει
agapēsei
umiłowanie
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2165
εὐφρανθήσεται
euphranthēsetai
rozweselać
imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G9426
τέρψει
terpsei
rozkosz
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G1859
ἑορτῆς
heortēs
święto
koni.
Pan, Bóg twój, w pośrodku ciebie mocny zachowa cię, rozweseli się wielce nad tobą, przestanie na miłości swej przeciwko tobie, i rozweseli się nad tobą z śpiewaniem, mówiąc:
G2532
καὶ
kai
i
C
G4863
συνάξω
synaxō
zgromadzić
V.FAI1S
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4937
συντετριμμένους
syntetrimmenous
kruszyć
V.XMPAPM
G3759
οὐαί
ouai
biada!
I
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G3680
ὀνειδισμόν
oneidismon
zniewaga
akt. koni.
Tęskniących po Jeruzalemie zasię zgromadzę, bo z ciebie są i smutni dla brzemienia zelżywości włożonej na cię.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G4160
ποιῶ
poiō
czynić
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G4671
σοὶ
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1752
ἕνεκεν
heneken
z powodu
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2540
καιρῷ
kairōi
czas
koni.
G1565
ἐκείνῳ
ekeinōi
ów
zaim. wsk. imp.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4982
σώσω
sōsō
ratować
V.FAI1S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G7128
ἐκπεπιεσμένην
ekpepiesmenēn
uciskać
V.XMPASF
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G683
ἀπωσμένην
apōsmenēn
odrzucać
V.XMPASF
G1523
εἰσδέξομαι
eisdexomai
przyjmować
V.FMI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G5087
θήσομαι
thēsomai
kłaść
V.FMI1S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2745
καύχημα
kauchēma
chluba
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8520
ὀνομαστοὺς
onomastous
sławny
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πάσῃ
pasēi
wszyscy
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
Oto Ja koniec uczynię wszystkim, którzy cię trapić będą na on czas, a zachowam chromą, i wygnaną zgromadzę; owszem sposobię im chwałę i imię po wszystkiej ziemi, w której zelżywość ponosili.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2617
καταισχυνθήσονται
kataischynthēsontai
zawstydzać
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2540
καιρῷ
kairōi
czas
koni.
G1565
ἐκείνῳ
ekeinōi
ów
zaim. wsk. imp.
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G2573
καλῶς
kalōs
dobrze
D
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G4160
ποιήσω
poiēsō
czynić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2540
καιρῷ
kairōi
czas
koni.
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G1523
εἰσδέξωμαι
eisdexōmai
przyjmować
akt.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G1325
δώσω
dōsō
dawać
V.FAI1S
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G8520
ὀνομαστοὺς
onomastous
sławny
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G2745
καύχημα
kauchēma
chluba
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πᾶσιν
pasin
wszyscy
imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2992
λαοῖς
laois
lud
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1994
ἐπιστρέφειν
epistrephein
zwracać
pass. M.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G161
αἰχμαλωσίαν
aichmalōsian
niewola
akt. koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
Wtenczas przywiodę was, wtenczas, mówię, zgromadzę was; albowiem dam wam imię i chwałę między wszystkimi narodami ziemi, gdy zaś przywiodę więźnie wasze przed oczyma waszemi, mówi Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)