Sdz 8,12-21 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G5343
ἔφυγον
ephygon
uciekać
akt.
·
Ζεβεε
Zebee
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Σελμανα
Selmana
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1377
ἐδίωξεν
ediōxen
ścigać
akt.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2902
ἐκράτησεν
ekratēsen
chwytać
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G935
βασιλεῖς
basileis
król
imiesł.
G3099
Μαδιαμ
Madiam
Midian
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Ζεβεε
Zebee
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Σελμανα
Selmana
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3925
παρεμβολὴν
parembolēn
obóz
akt. koni.
G1839
ἐξέστησεν
exestēsen
zdumiewać
akt.
A uciekli Zebee i Salmana, i gonił je, i pojmał onych dwóch królów Madyjańskich, Zebeę i Salmana, i wszystko wojsko ich strwożył.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1994
ἐπέστρεψεν
epestrepsen
zwracać
akt.
G1066
Γεδεων
Gedeōn
Gedeon (sędzia Izraela)
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Ιωας
Iōas
·
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G8640
παρατάξεως
parataxeōs
szyk bojowy
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G7366
ἐπάνωθεν
epanōthen
z góry
D
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G8640
παρατάξεως
parataxeōs
szyk bojowy
koni.
·
Αρες
Ares
·
koni.
Potem się wrócił Giedeon, syn Joasów, z bitwy, niż weszło słońce;
G2532
καὶ
kai
i
C
G4815
συνέλαβεν
synelaben
pojmować
akt.
G3808
παιδάριον
paidarion
chłopiec
akt. koni. M.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G435
ἀνδρῶν
andrōn
mężczyzna
imiesł.
·
Σοκχωθ
Sokchōth
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1905
ἐπηρώτησεν
epērōtēsen
pytać
akt.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1125
ἔγραψεν
egrapsen
pisać
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3686
ὀνόματα
onomata
imię
akt. imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G758
ἀρχόντων
archontōn
władca
imiesł.
·
Σοκχωθ
Sokchōth
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4245
πρεσβυτέρων
presbyterōn
starszy
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1440
ἑβδομήκοντα
hebdomēkonta
siedemdziesięciu
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzna
akt. imiesł.
A pojmawszy młodzieńca z mężów Sokot, wypytał go, który spisał mu przedniejszych w Sokot i starszych jego, siedemdziesiąt i siedem mężów.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3854
παρεγένετο
paregeneto
przybyć
akt.
G1066
Γεδεων
Gedeōn
Gedeon (sędzia Izraela)
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G758
ἄρχοντας
archontas
władca
akt. imiesł.
·
Σοκχωθ
Sokchōth
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
·
Ζεβεε
Zebee
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Σελμανα
Selmana
·
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3739
οἷς
hois
który
zaim. wzgl. imp.
G3679
ὠνειδίσατέ
ōneidisate
znieważać
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5495
χεὶρ
cheir
ręka
koni.
·
Ζεβεε
Zebee
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Σελμανα
Selmana
·
koni.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χειρί
cheiri
ręka
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1325
δώσομεν
dōsomen
dawać
V.FAI1P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G435
ἀνδράσιν
andrasin
mężczyzna
imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1587
ἐκλείπουσιν
ekleipousin
ustać
pass.
G740
ἄρτους
artous
chleb
akt. imiesł.
A przyszedłszy do mężów Sokot, rzekł: Otóż Zebeę i Salmana, którymiście mi urągali, mówiąc: Izali moc Zeby i Salmana jest w rękach twoich, abyśmy mieli dać mężom twoim spracowanym chleba?
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4245
πρεσβυτέρους
presbyterous
starszy
akt. imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G173
ἀκάνθαις
akanthais
cierń
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2048
ἐρήμου
erēmou
pusty
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
·
βαρακηνιμ
barakēnim
·
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G248
ἠλόησεν
ēloēsen
młócić
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzna
akt. imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
Przetoż wziąwszy starsze miasta onego, i ciernia z onej pustyni i ostu, dał na nich przykład innym mężom Sokot.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4444
πύργον
pyrgon
wieża
akt. koni.
G5323
Φανουηλ
Phanouēl
Fanuel
koni.
G2690
κατέστρεψεν
katestrepsen
przewracać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G615
ἀπέκτεινεν
apekteinen
zabijać
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzna
akt. imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
Wieżę też Fanuel rozwalił, i pobił męże miasta.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Ζεβεε
Zebee
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Σελμανα
Selmana
·
akt. koni.
G4226
ποῦ
pou
gdzie?
D
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G615
ἀπεκτείνατε
apekteinate
zabijać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Θαβωρ
Thabōr
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G4771
σύ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G5613
ὣς
hōs
jak
C
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3667
ὁμοίωμα
homoiōma
podobieństwo
akt. koni. M.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
Rzekł potem do Zeby i do Salmana: Co zacz byli mężowie oni, któreście pobili w Tabor? A oni odpowiedzieli: Takowi byli jakoś ty; każdy z nich na wejrzeniu był, jako syn królewski.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1066
Γεδεων
Gedeōn
Gedeon (sędzia Izraela)
koni.
G80
ἀδελφοί
adelphoi
brat
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3384
μητρός
mētros
matka
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
G2198
ζῇ
zēi
żyć
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1487
εἰ
ei
jeśli
X
G2225
ἐζωογονήκειτε
ezōogonēkeite
ożywić
V.YAI2P
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G615
ἀπέκτεινα
apekteina
zabijać
akt.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
I rzekł: Braciać to moi, synowie matki mojej byli; żywie Pan, byście je byli żywo zachowali, nie pobiłbym was.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Ιεθερ
Iether
·
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4416
πρωτοτόκῳ
prōtotokōi
pierworodny
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G450
ἀναστὰς
anastas
powstać
akt.
G615
ἀπόκτεινον
apokteinon
zabijać
akt. C.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G4685
ἔσπασεν
espasen
ciągnąć
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3808
παιδάριον
paidarion
chłopiec
akt. koni. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4501
ῥομφαίαν
rhomphaian
miecz
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5399
ἐφοβήθη
ephobēthē
bać się
akt. imiesł.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G3501
νεώτερος
neōteros
nowy
koni.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
I rzekł do Jetra, pierworodnego swego: Wstań, a pobij je. Ale nie dobył młodzieńczyk miecza swego, przeto iż się bał; bo jeszcze był pacholęciem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Ζεβεε
Zebee
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Σελμανα
Selmana
·
koni.
G450
ἀνάστα
anasta
powstać
akt. C.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4876
συνάντησον
synantēson
spotkać
akt. C.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G435
ἀνδρὸς
andros
mężczyzna
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1411
δύναμίς
dynamis
moc
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G450
ἀνέστη
anestē
powstać
akt.
G1066
Γεδεων
Gedeōn
Gedeon (sędzia Izraela)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G615
ἀπέκτεινεν
apekteinen
zabijać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Ζεβεε
Zebee
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Σελμανα
Selmana
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G8319
μηνίσκους
mēniskous
półksiężyc
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5137
τραχήλοις
trachēlois
szyja
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2574
καμήλων
kamēlōn
wielbłąd
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Tedy rzekli Zebee i Salmana: Wstań ty, a rzuć się na nas; bo jaki mąż, taka siła jego. A tak wstawszy Giedeon, zabił Zebeę i Salmana, i pobrał klejnoty, które były na szyjach wielbłądów ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)