Sdz 17 — interlinia

Sdz 17,1

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G575 ἀπὸ apo od P G3735 ὄρους orous góra koni. M. G2187 Εφραιμ Ephraim Efraim (miasto) koni. G2532 καὶ kai i C G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. · Μιχαιας Michaias · koni.

A był niektóry mąż z góry Efraim, imieniem Michas.

Sdz 17,2

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3384 μητρὶ mētri matka koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5507 χίλιοι chilioi tysiąc imiesł. G2532 καὶ kai i C G1540 ἑκατόν hekaton sto M G3739 οὓς hous który zaim. wzgl. G2983 ἔλαβες elabes brać akt. G694 ἀργυρίου argyriou srebro koni. M. G4572 σεαυτῇ seautēi siebie samego zaim. wsk. imp. G2532 καί kai i C G3165 με me mnie zaim. praes. G6522 ἠράσω ērasō przeklinać akt. G2532 καὶ kai i C G8917 προσεῖπας proseipas przemawiać akt. G1722 ἐν en w P G3775 ὠσί ōsi ucho imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2400 ἰδοὺ idou oto I G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G694 ἀργύριον argyrion srebro koni. M. G3844 παρ᾿ par od P G1698 ἐμοί emoi mnie zaim. praes. imp. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2983 ἔλαβον elabon brać akt. G846 αὐτό auto on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3384 μήτηρ mētēr matka koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2128 εὐλογητὸς eulogētos błogosławiony koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱός huios syn koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni.

Ten rzekł do matki swojej: Tysiąc i sto srebrników, któreć było ukradziono, o któreś przeklinała, i mówiłaś, gdym i ja słyszał, oto srebro to u mnie jest, jam je wziął. I rzekł matka jego: Błogosławionyś, synu mój, od Pana.

Sdz 17,3

G2532 καὶ kai i C G591 ἀπέδωκεν apedōken oddać akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5507 χιλίους chilious tysiąc akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1540 ἑκατὸν hekaton sto M G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G694 ἀργυρίου argyriou srebro koni. M. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3384 μητρὶ mētri matka koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3384 μήτηρ mētēr matka koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G37 ἁγιάζουσα hagiazousa uświęcać pass. G37 ἡγίακα hēgiaka uświęcać V.XAI1S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G694 ἀργύριον argyrion srebro akt. koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G1537 ἐκ ek z P G5495 χειρός cheiros ręka koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5207 υἱῷ huiōi syn koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4160 ποιῆσαι poiēsai czynić akt. M. G6745 γλυπτὸν glypton rycina akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G9778 χωνευτόν chōneuton lany akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G591 ἀποδώσω apodōsō oddać V.FAI1S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G846 αὐτό auto on zaim. wsk.

A tak wrócił tysiąc i sto srebrników matce swojej; i rzekła matka jego: Zaiste poświęciłam to srebro Panu z ręki mojej dla ciebie, synu mój, aby uczyniono z niego ryty i lany obraz, przetoż teraz oddawam ci je.

Sdz 17,4

G2532 καὶ kai i C G591 ἀπέδωκεν apedōken oddać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G694 ἀργύριον argyrion srebro akt. koni. M. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3384 μητρὶ mētri matka koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3384 μήτηρ mētēr matka koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1250 διακοσίους diakosious dwieście akt. imiesł. G694 ἀργυρίου argyriou srebro koni. M. G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G695 ἀργυροκόπῳ argyrokopōi srebrnik koni. G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G6745 γλυπτὸν glypton rycina akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G9778 χωνευτόν chōneuton lany akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγενήθη egenēthē stawać się akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. · Μιχαια Michaia · koni.

I wrócił ono srebro matce swojej. Tedy wziąwszy matka jego dwieście srebrników, dała je złotnikowi; i uczynił z nich obraz ryty i lany, który był w domu Michasowym.

Sdz 17,5

G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3624 οἶκος oikos dom koni. · Μιχαια Michaia · koni. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3624 οἶκος oikos dom koni. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. · εφωδ ephōd · akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C · θαραφιν tharaphin · akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G4137 ἐπλήρωσεν eplērōsen wypełniać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρα cheira ręka akt. koni. G575 ἀπὸ apo od P G1520 ἑνὸς henos jeden koni. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1519 εἰς eis do P G2409 ἱερέα hierea kapłan akt. koni.

A miał ten Michas kaplicę bogów, sprawił też był Efod i Terafim, a poświęcił ręce jednego z synów swych, aby mu był za kapłana.

Sdz 17,6

G1722 ἐν en w P G1161 δὲ de zaś X G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέραις hēmerais dzień imiesł. G1565 ἐκείναις ekeinais ów zaim. wsk. imp. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G935 βασιλεὺς basileus król koni. G1722 ἐν en w P G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G7543 εὐθὲς euthes prosty akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G3788 ὀφθαλμοῖς ophthalmois oko imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4160 ἐποίει epoiei czynić V.IAI3S

W one dni nie było króla w Izraelu; każdy, co był dobrego w oczach jego, czynił.

Sdz 17,7

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγενήθη egenēthē stawać się akt. imiesł. G3494 νεανίας neanias młodzieniec koni. G1537 ἐκ ek z P G965 Βηθλεεμ Bēthleem Betlejem koni. G1218 δήμου dēmou lud koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G3019 Λευίτης Leuitēs Lewita koni. G2532 καὶ kai i C G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G3939 παρῴκει parōikei mieszkać jako obcy V.IAI3S G1563 ἐκεῖ ekei tam D

I był młodzieniec z Betlehem Juda, które było w pokoleniu Juda, a ten będąc Lewitą był tam przychodniem.

Sdz 17,8

G2532 καὶ kai i C G4198 ἐπορεύθη eporeuthē iść akt. imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G575 ἀπὸ apo od P G965 Βηθλεεμ Bēthleem Betlejem koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G3939 παροικῆσαι paroikēsai mieszkać jako obcy akt. M. G1722 ἐν en w P G3739 ᾧ hōi który zaim. wzgl. imp. G1437 ἐὰν ean jeśli C G2147 εὕρῃ heurēi znajdować akt. G5117 τόπῳ topōi miejsce koni. G2532 καὶ kai i C G2064 ἦλθεν ēlthen przychodzić akt. G2193 ἕως heōs aż P G3735 ὄρους orous góra koni. M. G2187 Εφραιμ Ephraim Efraim (miasto) koni. G2532 καὶ kai i C G2193 ἕως heōs aż P G3624 οἴκου oikou dom koni. · Μιχαια Michaia · koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4160 ποιῆσαι poiēsai czynić akt. M. G3598 ὁδὸν hodon droga akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Wyszedł tedy on mąż z miasta Betlehem Juda, aby mieszkał, gdzieby mu się trafiło; i przyszedł na górę Efraim aż do domu Michasowego, idąc drogą swoją.

Sdz 17,9

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. · Μιχαιας Michaias · koni. G4159 πόθεν pothen skąd D G2064 ἔρχῃ erchēi przychodzić pass. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G3019 Λευίτης Leuitēs Lewita koni. G1510 εἰμὶ eimi być pass. G575 ἀπὸ apo od P · Βαιθλεεμ Baithleem · koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G2532 καὶ kai i C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G4198 πορεύομαι poreuomai iść pass. G3939 παροικῆσαι paroikēsai mieszkać jako obcy akt. M. G1722 ἐν en w P G3739 ᾧ hōi który zaim. wzgl. imp. G1437 ἐὰν ean jeśli C G2147 εὕρω heurō znajdować akt. G5117 τόπῳ topōi miejsce koni.

Tedy rzekł do niego Michas: Skąd idziesz? I odpowiedział mu: Jam jest Lewita z Betlehem Juda, a idę, abym mieszkał gdzieby mi się trafiło.

Sdz 17,10

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. · Μιχαιας Michaias · koni. G2521 κάθου kathou siedzieć pass. C. G3326 μετ᾿ met z P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1096 γίνου ginou stawać się pass. C. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G1519 εἰς eis do P G3962 πατέρα patera ojciec akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G2409 ἱερέα hierea kapłan akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1325 δώσω dōsō dawać V.FAI1S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G1176 δέκα deka dziesięć M G694 ἀργυρίου argyriou srebro koni. M. G1519 εἰς eis do P G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4749 στολὴν stolēn szata akt. koni. G2440 ἱματίων himatiōn szata imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4314 πρὸς pros do P G2222 ζωήν zōēn życie akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4198 ἐπορεύθη eporeuthē iść akt. imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3019 Λευίτης Leuitēs Lewita koni.

I rzekł mu Michas: Zostań u mnie, a bądź mi za ojca i za kapłana, a jać dam dziesięć srebrników do roku, i dwie szaty, i pożywienie twoje; i szedł za nim on Lewita.

Sdz 17,11

G2532 καὶ kai i C G757 ἤρξατο ērxato być pierwszym akt. G3939 παροικεῖν paroikein mieszkać jako obcy pass. M. G3844 παρὰ para od P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G435 ἀνδρί andri mężczyzna koni. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγενήθη egenēthē stawać się akt. imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3494 νεανίας neanias młodzieniec koni. G3844 παρ᾿ par od P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G5613 ὡς hōs jak C G1520 εἷς heis jeden koni. G575 ἀπὸ apo od P G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

I upodobało się Lewicie mieszkać z mężem onym; a był przy nim on młodzieniec jako jeden z synów jego.

Sdz 17,12

G2532 καὶ kai i C G4137 ἐπλήρωσεν eplērōsen wypełniać akt. · Μιχαιας Michaias · koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρα cheira ręka akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3019 Λευίτου Leuitou Lewita koni. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1519 εἰς eis do P G2409 ἱερέα hierea kapłan akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G1722 ἐν en w P G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. · Μιχαια Michaia · koni.

I poświęcił Michas ręce Lewity, i był mu on młodzieniec za kapłana, i mieszkał w domu Michasowym.

Sdz 17,13

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. · Μιχαιας Michaias · koni. G3568 νῦν nyn teraz D G1097 ἔγνων egnōn poznawać akt. G3754 ὅτι hoti że C G6108 ἀγαθυνεῖ agathynei być lepszym V.FAI3S G2962 κύριος kyrios pan koni. G1698 ἐμοί emoi mnie zaim. praes. imp. G3754 ὅτι hoti że C G1096 ἐγένετό egeneto stawać się akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3019 Λευίτης Leuitēs Lewita koni. G1519 εἰς eis do P G2409 ἱερέα hierea kapłan akt. koni.

Tedy rzekł Michas: Teraz wiem, że mi będzie Pan błogosławił, gdyż mam Lewitę za kapłana.

Sdz 17 · interlinia LXX