Sdz 16,23-30 — interlinia

Sdz 16,23-30 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5633a וְסַרְנֵ֣י i władcy spój. + rz. m. l.mn. konstr. H6430 פְלִשְׁתִּ֗ים Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs. H622 נֶֽאֱסְפוּ֙ zgromadzili się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H2076 לִזְבֹּ֧חַ aby złożyć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2077 זֶֽבַח ofiarę rz. m. l.poj. abs. H1419a גָּד֛וֹל wielką przym. m. l.poj. abs. H1712 לְדָג֥וֹן Dagonowi przyim. + im. wł. H430 אֱלֹהֵיהֶ֖ם bogu ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8057 וּלְשִׂמְחָ֑ה i na radość spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֣אמְר֔וּ i mówili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5414 נָתַ֤ן wydał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהֵ֨ינוּ֙ bóg nasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3027 בְּיָדֵ֔נוּ w ręce nasze przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H8123 שִׁמְשׁ֥וֹן Samsona im. wł. H341 אוֹיְבֵֽינוּ wroga naszego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

A książęta Filistyńskie zebrali się sprawować ofiary wielkie Dagonowi, bogu swemu, weselili się, i mówili: Podał bóg nasz w ręce nasze Samsona, nieprzyjaciela naszego.

Sdz 16,24

H7200 וַיִּרְא֤וּ i zobaczyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֹתוֹ֙ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5971a הָעָ֔ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1984b וַֽיְהַלְל֖וּ i chwalili spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H430 אֱלֹהֵיהֶ֑ם boga ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּ֣י bo spój. H559 אָמְר֗וּ mówili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5414 נָתַ֨ן wydał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהֵ֤ינוּ bóg nasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3027 בְיָדֵ֨נוּ֙ w ręce nasze przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H341 א֣וֹיְבֵ֔נוּ wroga naszego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H853 וְאֵת֙ i - spój. + ozn. dop. H2717b מַחֲרִ֣יב niszczyciela cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H776 אַרְצֵ֔נוּ ziemi naszej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H834a וַאֲשֶׁ֥ר i który spój. + part. wzgl. H7235a הִרְבָּ֖ה pomnożył cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2491a חֲלָלֵֽינוּ poległych naszych przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

Którego też ujrzawszy lud chwalili boga swego, bo mówili: Podał bóg nasz w ręce nasze nieprzyjaciela naszego, a tego, który pustoszył ziemię naszę, i który wiele z naszych pozabijał.

Sdz 16,25

H1961 וַֽיְהִי֙ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3588a כי gdy spój. H2896a טוב dobre cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3820a לִבָּ֔ם serce ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H559 וַיֹּ֣אמְר֔וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7121 קִרְא֥וּ zawołajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H8123 לְשִׁמְשׁ֖וֹן Samsona przyim. + im. wł. H7832 וִישַֽׂחֶק i niech rozśmieszy spój. + cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. · לָ֑נוּ nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H7121 וַיִּקְרְא֨וּ i zawołali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8123 לְשִׁמְשׁ֜וֹן Samsona przyim. + im. wł. H1004b מִבֵּ֣ית z domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H615 האסירים więźniów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6711 וַיְצַחֵק֙ i rozśmieszał spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6440 לִפְנֵיהֶ֔ם przed nimi przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5975 וַיַּעֲמִ֥ידוּ i postawili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אוֹת֖וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H996 בֵּ֥ין między przyim. H5982 הָעַמּוּדִֽים filarami rodz. + rz. m. l.mn. abs.

I stało się, gdy byli dobrej myśli, że rzekli: Zawołajcie Samsona, aby błaznował przed nami. A tak zawołano Samsona z domu więźniów, aby błaznował przed nimi; i postawili go między dwoma słupami.

Sdz 16,26

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8123 שִׁמְשׁ֜וֹן Samson im. wł. H413 אֶל do przyim. H5288 הַנַּ֨עַר młodzieńca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2388 הַמַּחֲזִ֣יק trzymającego rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3027 בְּיָדוֹ֮ za rękę jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3240 הַנִּ֣יחָה pozwól mi odpocząć cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H853 אוֹתִי֒ mnie ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3237 והימשני i pozwól mi dotknąć spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5982 הָֽעַמֻּדִ֔ים filarów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר na których part. wzgl. H1004b הַבַּ֖יִת dom rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3559a נָכ֣וֹן jest oparty cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עֲלֵיהֶ֑ם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8172 וְאֶשָּׁעֵ֖ן i oprę się spój. + cz. Nifal impf. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עֲלֵיהֶֽם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Zatem rzekł Samson do chłopca, który go trzymał za rękę jego. Przywiedź mię, abym pomacał słupów, na których dom stoi, i podparł się na nich.

Sdz 16,27

H1004b וְהַבַּ֗יִת a dom spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4390 מָלֵ֤א był pełen cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H376 הָֽאֲנָשִׁים֙ mężczyzn rodz. + rz. m. l.mn. abs. H802 וְהַנָּשִׁ֔ים i kobiet spój. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H8033 וְשָׁ֕מָּה i tam spój. + przysł. + he kier. H3605 כֹּ֖ל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H5633a סַרְנֵ֣י władcy rz. m. l.mn. konstr. H6430 פְלִשְׁתִּ֑ים Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs. H5921a וְעַל a na spój. + przyim. H1406 הַגָּ֗ג dachu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7969 כִּשְׁלֹ֤שֶׁת jak trzy przyim. + licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִים֙ tysiące licz. m./ż. l.mn. abs. H376 אִ֣ישׁ mężczyzn rz. m. l.poj. abs. H802 וְאִשָּׁ֔ה i kobiet spój. + rz. ż. l.poj. abs. H7200 הָרֹאִ֖ים patrzących rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H7832 בִּשְׂח֥וֹק na igraszki przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8123 שִׁמְשֽׁוֹן Samsona im. wł.

A dom pełen był mężów i niewiast; tamże były wszystkie książęta Filistyńskie, a na dachu około trzech tysięcy mężów i niewiast, którzy się przypatrowali, gdy błaznował Samson.

Sdz 16,28

H7121 וַיִּקְרָ֥א i zawołał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8123 שִׁמְשׁ֛וֹן Samson im. wł. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H559 וַיֹּאמַ֑ר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Panie rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יֱהֹוִ֡ה JHWH im. wł. H2142 זָכְרֵ֣נִי wspomnij mnie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4994 נָא֩ proszę part. zach. H2388 וְחַזְּקֵ֨נִי i wzmocnij mnie spój. + cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4994 נָ֜א proszę part. zach. H389 אַ֣ךְ tylko part. potw. H6471 הַפַּ֤עַם raz rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2088 הַזֶּה֙ ten rodz. + zaim. wsk. H430 הָאֱלֹהִ֔ים Boże rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5358 וְאִנָּקְמָ֧ה i pomszczę się spój. + cz. Nifal impf. 1 os. wsp. l.poj. H5359 נְקַם pomstą rz. m. l.poj. konstr. H259 אַחַ֛ת jedną licz. ż. l.poj. abs. H8147 מִשְּׁתֵ֥י z dwóch przyim. + licz. ż. l.podw. konstr. H5869a עֵינַ֖י oczu moich rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6430 מִפְּלִשְׁתִּֽים na Filistynach przyim. + rz. etn. m. l.mn. abs.

Wzywał tedy Samson Pana, i rzekł: Panie Boże, wspomnij na mię, proszę, a zmocnij mię proszę tylko ten raz; Boże, abym się raz pomścił obu oczu moich nad Filistynami.

Sdz 16,29

H3943 וַיִּלְפֹּ֨ת i uchwycił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8123 שִׁמְשׁ֜וֹן Samson im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H8147 שְׁנֵ֣י dwa licz. m. l.podw. konstr. H5982 עַמּוּדֵ֣י filary rz. m. l.mn. konstr. H8432 הַתָּ֗וֶךְ środka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר które part. wzgl. H1004b הַבַּ֨יִת֙ dom rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3559a נָכ֣וֹן utwierdzony cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עֲלֵיהֶ֔ם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5564 וַיִּסָּמֵ֖ךְ i oparł się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עֲלֵיהֶ֑ם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H259 אֶחָ֥ד jeden licz. m. l.poj. abs. H3225 בִּימִינ֖וֹ prawą ręką jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H259 וְאֶחָ֥ד i jeden spój. + licz. m. l.poj. abs. H8040 בִּשְׂמֹאלֽוֹ lewą ręką jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A ująwszy Samson oba słupy pośrednie, na których dom stał, wsparł się o nie, o jeden prawą ręką swoją a o drugi lewą ręką swoją.

Sdz 16,30

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8123 שִׁמְשׁ֗וֹן Samson im. wł. H4191 תָּמ֣וֹת niech umrze cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H5315 נַפְשִׁי֮ dusza moja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5973a עִם z przyim. H6430 פְּלִשְׁתִּים֒ Filistynami rz. etn. m. l.mn. abs. H5186 וַיֵּ֣ט i wyciągnął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3581b בְּכֹ֔חַ w mocy przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5307 וַיִּפֹּ֤ל i upadł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1004b הַבַּ֨יִת֙ dom rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H5633a הַסְּרָנִ֔ים władców rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֖ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. · בּ֑וֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 וַיִּהְי֤וּ i byli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4191 הַמֵּתִים֙ umarli rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר których part. wzgl. H4191 הֵמִ֣ית uśmiercił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H4194 בְּמוֹת֔וֹ w śmierci jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7227a רַבִּ֕ים liczni przym. m. l.mn. abs. H834c מֵאֲשֶׁ֥ר niż przyim. + part. wzgl. H4191 הֵמִ֖ית uśmiercił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H2416e בְּחַיָּֽיו w życiu jego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Zatem rzekł Samson: Niech umrze dusza moja z Filistynami; a gdy się o nie mocno oparł, upadł dom na książęta, i na wszystek lud, który w nim był, i było umarłych, które on pobił umierając, więcej niż onych, które pobił za żywota swego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)