Rz 5,1-11 · interlinia SBLGNT
G1344
Δικαιωθέντες
Dikaiōthentes
usprawiedliwieni
cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G4102
πίστεως
pisteōs
wiary
rz. D. l.poj. ż.
G1515
εἰρήνην
eirēnēn
pokój
rz. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχομεν
echomen
mamy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
z
przyim.
G3588
τὸν
ton
tym
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεὸν
theon
Bogiem
rz. B. l.poj. m.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszego
zaim. D. l.mn.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ,
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
Będąc tedy usprawiedliwieni z wiary, pokój mamy z Bogiem przez Pana naszego Jezusa Chrystusa;
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G3739
οὗ
hou
którego
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
τὴν
tēn
to
rodz. B. l.poj. ż.
G4318
προσαγωγὴν
prosagōgēn
przystępowanie
rz. B. l.poj. ż.
G2192
ἐσχήκαμεν
eschēkamen
otrzymaliśmy
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3588
τῇ
tēi
tą
rodz. C. l.poj. ż.
G4102
πίστει
pistei
wiarą
rz. C. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tej
rodz. B. l.poj. ż.
G5485
χάριν
charin
łaski
rz. B. l.poj. ż.
G3778
ταύτην
tautēn
tej
zaim. wsk. B. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3739
ᾗ
hēi
której
zaim. wzgl. C. l.poj. ż.
G2476
ἑστήκαμεν,
hestēkamen
stojemy
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2744
καυχώμεθα
kauchōmetha
chlubimy się
cz. praes. med. ind. 1 os. l.mn.
G1909
ἐπ’
ep
w
przyim.
G1680
ἐλπίδι
elpidi
nadziei
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G1391
δόξης
doxēs
chwały
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ·
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
Przez któregośmy też przystęp otrzymali wiarą ku łasce, w której stoimy i chlubimy się nadzieją chwały Bożej.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3441
μόνον
monon
tylko
przym. B. l.poj. n.
G1161
δέ,
de
zaś
spój.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G2744
καυχώμεθα
kauchōmetha
chlubimy się
cz. praes. med. ind. 1 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
tych
rodz. C. l.mn. ż.
G2347
θλίψεσιν,
thlipsesin
uciskach
rz. C. l.mn. ż.
G6063
εἰδότες
eidotes
wiedząc
cz. perf. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. M. l.poj. ż.
G2347
θλῖψις
thlipsis
ucisk
rz. M. l.poj. ż.
G5281
ὑπομονὴν
hypomonēn
wytrwałość
rz. B. l.poj. ż.
G2716
κατεργάζεται,
katergazetai
wywołuje
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
A nie tylko to, ale się też chlubimy z ucisków, wiedząc, iż ucisk cierpliwość sprawuje,
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5281
ὑπομονὴ
hypomonē
wytrwałość
rz. M. l.poj. ż.
G1382
δοκιμήν,
dokimēn
doświadczenie
rz. B. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1382
δοκιμὴ
dokimē
doświadczenie
rz. M. l.poj. ż.
G1680
ἐλπίδα.
elpida
nadzieję
rz. B. l.poj. ż.
A cierpliwość doświadczenie, a doświadczenie nadzieję,
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1680
ἐλπὶς
elpis
nadzieja
rz. M. l.poj. ż.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2617
καταισχύνει·
kataischynei
zawstydza
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G26
ἀγάπη
agapē
miłość
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1632
ἐκκέχυται
ekkechytai
została wylana
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G2588
καρδίαις
kardiais
sercach
rz. C. l.mn. ż.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszych
zaim. D. l.mn.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G4151
πνεύματος
pneumatos
Ducha
rz. D. l.poj. n.
G40
ἁγίου
hagiou
Świętego
przym. D. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G1325
δοθέντος
dothentos
danego
cz. aor. pass. imiesł. D. l.poj. n.
G1473
ἡμῖν.
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
A nadzieja nie pohańbia, przeto iż miłość Boża rozlana jest w sercach naszych przez Ducha Świętego, który nam jest dany.
G2089
Ἔτι
Eti
jeszcze
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G5547
Χριστὸς
Christos
Chrystus
rz. M. l.poj. m.
G1510
ὄντων
ontōn
będąc
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
my
zaim. D. l.mn.
G772
ἀσθενῶν
asthenōn
słabymi
przym. D. l.mn. m.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
przysł.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G2540
καιρὸν
kairon
czasu
rz. B. l.poj. m.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G765
ἀσεβῶν
asebōn
bezbożnych
przym. D. l.mn. m.
G599
ἀπέθανεν.
apethanen
umarł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
Albowiem Chrystus, gdy jeszcze byliśmy mdłymi, według czasu umarł za niepobożne.
G3433
μόλις
molis
ledwie
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G1342
δικαίου
dikaiou
sprawiedliwego
przym. D. l.poj. m.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G599
ἀποθανεῖται·
apothaneitai
umrze
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G18
ἀγαθοῦ
agathou
dobrego
przym. D. l.poj. m.
G5029
τάχα
tacha
może
przysł.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G5111
τολμᾷ
tolmai
ośmiela się
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G599
ἀποθανεῖν·
apothanein
umrzeć
cz. aor. akt. bezok.
Choć ledwie by kto umarł za sprawiedliwego; wszakże za dobrego snaćby się kto umrzeć ważył.
G4921
συνίστησιν
synistēsin
wykazuje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
swoją
zaim. D. l.poj. m.
G26
ἀγάπην
agapēn
miłość
rz. B. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nam
zaim. B. l.mn.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
przysł.
G268
ἁμαρτωλῶν
hamartōlōn
grzesznikami
przym. D. l.mn. m.
G1510
ὄντων
ontōn
będąc
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
my
zaim. D. l.mn.
G5547
Χριστὸς
Christos
Chrystus
rz. M. l.poj. m.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nas
zaim. D. l.mn.
G599
ἀπέθανεν.
apethanen
umarł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
Lecz zaleca Bóg miłość swoję ku nam, że gdy jeszcze byliśmy grzesznymi, Chrystus za nas umarł.
G4183
πολλῷ
pollōi
o wiele
przym. C. l.poj. n.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3123
μᾶλλον
mallon
bardziej
przysł.
G1344
δικαιωθέντες
dikaiōthentes
usprawiedliwieni
cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G129
αἵματι
haimati
krwi
rz. C. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G4982
σωθησόμεθα
sōthēsometha
będziemy zbawieni
cz. fut. pass. ind. 1 os. l.mn.
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
niego
zaim. D. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3709
ὀργῆς.
orgēs
gniewu
rz. D. l.poj. ż.
Daleko tedy więcej teraz usprawiedliwieni będąc krwią jego, zachowani będziemy przez niego od gniewu.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2190
ἐχθροὶ
echthroi
wrogami
przym. M. l.mn. m.
G1510
ὄντες
ontes
będąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2644
κατηλλάγημεν
katēllagēmen
zostaliśmy pojednani
cz. aor. pass. ind. 1 os. l.mn.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2288
θανάτου
thanatou
śmierć
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5207
υἱοῦ
huiou
Syna
rz. D. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G4183
πολλῷ
pollōi
o wiele
przym. C. l.poj. n.
G3123
μᾶλλον
mallon
bardziej
przysł.
G2644
καταλλαγέντες
katallagentes
pojednani
cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G4982
σωθησόμεθα
sōthēsometha
będziemy zbawieni
cz. fut. pass. ind. 1 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2222
ζωῇ
zōēi
życiu
rz. C. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ·
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Bo jeźliże będąc nieprzyjaciołmi, pojednaniśmy z Bogiem przez śmierć Syna jego; daleko więcej będąc pojednani, zachowani będziemy przez żywot jego.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3441
μόνον
monon
tylko
przym. B. l.poj. n.
G1161
δέ,
de
zaś
spój.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G2744
καυχώμενοι
kauchōmenoi
chlubiąc się
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszego
zaim. D. l.mn.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ,
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G3739
οὗ
hou
którego
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2643
καταλλαγὴν
katallagēn
pojednanie
rz. B. l.poj. ż.
G2983
ἐλάβομεν.
elabomen
otrzymaliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
A nie tylko to, ale się też chlubimy Bogiem przez Pana naszego Jezusa Chrystusa, przez któregośmy teraz pojednanie otrzymali.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)