Rdz 48,8-20 — interlinia

Rdz 48,8

H7200 וַיַּ֥רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izrael im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H3130 יוֹסֵ֑ף Józefa im. wł. H559 וַיֹּ֖אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4310 מִי kto part. pyt. H428 אֵֽלֶּה ci zaim. wsk.

A ujrzawszy Izrael syny Józefowe, rzekł: Czyi to są?

Rdz 48,9

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3130 יוֹסֵף֙ Józef im. wł. H413 אֶל do przyim. H1 אָבִ֔יו ojca swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1121a בָּנַ֣י synowie moi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1992 הֵ֔ם oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁר których part. wzgl. H5414 נָֽתַן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לִ֥י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H430 אֱלֹהִ֖ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H2088 בָּזֶ֑ה tu przyim. + zaim. wsk. H559 וַיֹּאמַ֕ר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3947 קָֽחֶם weź ich cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4994 נָ֥א proszę part. zach. H413 אֵלַ֖י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1288 וַאֲבָרֲכֵֽם i pobłogosławię ich spój. + cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Tedy odpowiedział Józef ojcu swemu: Synowie to moi, które mi tu dał Bóg; a on rzekł: Przywiedź je proszę do mnie, abym im błogosławił.

Rdz 48,10

H5869a וְעֵינֵ֤י a oczy spój. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H3513 כָּבְד֣וּ ociężały cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H2207 מִזֹּ֔קֶן od starości przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3201 יוּכַ֖ל mógł cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7200 לִרְא֑וֹת widzieć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5066 וַיַּגֵּ֤שׁ i przybliżył spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָם֙ ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H413 אֵלָ֔יו do siebie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5401a וַיִּשַּׁ֥ק i pocałował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֖ם ich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2263 וַיְחַבֵּ֥ק i uściskał spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָהֶֽם ich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

A oczy Izraelowe ociężały były dla starości, i nie mógł dojrzeć: i przywiódł je do niego, które Jakób pocałował i obłapił.

Rdz 48,11

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izrael im. wł. H413 אֶל do przyim. H3130 יוֹסֵ֔ף Józefa im. wł. H7200 רְאֹ֥ה widzieć cz. Qal bezok. konstr. H6440 פָנֶ֖יךָ oblicze twoje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H6419 פִלָּ֑לְתִּי spodziewałem się cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H2009 וְהִנֵּ֨ה a oto spój. + part. wsk. H7200 הֶרְאָ֥ה pokazał cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֹתִ֛י mi ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H430 אֱלֹהִ֖ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H1571 גַּ֥ם także part. potw. H853 אֶת - ozn. dop. H2233 זַרְעֶֽךָ potomstwo twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Zatem rzekł Izrael do Józefa: Oglądać więcej oblicza twego nie spodziewałem się, a oto, dał mi Bóg widzieć i nasienie twoje.

Rdz 48,12

H3318 וַיּוֹצֵ֥א i wyprowadził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3130 יוֹסֵ֛ף Józef im. wł. H853 אֹתָ֖ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5973b מֵעִ֣ם od przyim. + przyim. H1290 בִּרְכָּ֑יו kolan jego rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7812 וַיִּשְׁתַּ֥חוּ i pokłonił się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H639 לְאַפָּ֖יו obliczem swoim przyim. + rz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H776 אָֽרְצָה do ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. + he kier.

Tedy Józef odwiódł je od łona jego, i pokłonił się obliczem swem aż do ziemi.

Rdz 48,13

H3947 וַיִּקַּ֣ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3130 יוֹסֵף֮ Józef im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H8147 שְׁנֵיהֶם֒ obu ich licz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H669 אֶפְרַ֤יִם Efraima im. wł. H3225 בִּֽימִינוֹ֙ w prawicy swojej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8040 מִשְּׂמֹ֣אל od lewicy przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H853 וְאֶת a - spój. + ozn. dop. H4519 מְנַשֶּׁ֥ה Manassesa im. wł. H8040 בִשְׂמֹאל֖וֹ w lewicy swojej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3225 מִימִ֣ין od prawicy przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H5066 וַיַּגֵּ֖שׁ i przybliżył spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָֽיו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A wziąwszy Józef obydwu, postawił Efraima po prawej ręce swojej, a po lewej Izraelowej; a Manasesa po lewej ręce swojej a po prawej Izraelowej, i przywiódł je do niego.

Rdz 48,14

H7971 וַיִּשְׁלַח֩ i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵ֨ל Izrael im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3225 יְמִינ֜וֹ prawicę swoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7896 וַיָּ֨שֶׁת i położył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H7218a רֹ֤אשׁ głowie rz. m. l.poj. konstr. H669 אֶפְרַ֨יִם֙ Efraima im. wł. H1931 וְה֣וּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H6810 הַצָּעִ֔יר młodszy rodz. + przym. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H8040 שְׂמֹאל֖וֹ lewą swoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H7218a רֹ֣אשׁ głowie rz. m. l.poj. konstr. H4519 מְנַשֶּׁ֑ה Manassesa im. wł. H7919b שִׂכֵּל֙ skrzyżował cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3027 יָדָ֔יו ręce swoje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H4519 מְנַשֶּׁ֖ה Manasses im. wł. H1060 הַבְּכֽוֹר pierworodny rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A wyciągnąwszy Izrael prawicę swoję, włożył ją na głowę Efraima, który był młodszy, lewicę zaś swoję na głowę Manasesa, umyślnie przełożywszy ręce swoje, choć Mananses był pierworodny.

Rdz 48,15

H1288 וַיְבָ֥רֶךְ i pobłogosławił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3130 יוֹסֵ֖ף Józefa im. wł. H559 וַיֹּאמַ֑ר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H430 הָֽאֱלֹהִ֡ים Bóg rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר֩ który part. wzgl. H1980 הִתְהַלְּכ֨וּ chodzili cz. Hitpael perf. 3 os. wsp. l.mn. H1 אֲבֹתַ֤י ojcowie moi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6440 לְפָנָיו֙ przed nim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H85 אַבְרָהָ֣ם Abraham im. wł. H3327 וְיִצְחָ֔ק i Izaak spój. + im. wł. H430 הָֽאֱלֹהִים֙ Bóg rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7462b הָרֹעֶ֣ה pasący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֹתִ֔י mnie ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5750 מֵעוֹדִ֖י od jeszcze mnie przyim. + przysł. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5704 עַד aż do przyim. H3117 הַיּ֥וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה tego rodz. + zaim. wsk.

I błogosławił Józefowi, mówią: Bóg, przed którego obliczem chodzili ojcowie moi, Abraham i Izaak, Bóg który mię żywił od młodości mojej aż do dnia tego;

Rdz 48,16

H4397 הַמַּלְאָךְ֩ anioł rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1350a הַגֹּאֵ֨ל wykupujący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֹתִ֜י mnie ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3605 מִכָּל od wszystkiego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7451b רָ֗ע złego przym. m. l.poj. abs. H1288 יְבָרֵךְ֮ niech błogosławi cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5288 הַנְּעָרִים֒ chłopców rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7121 וְיִקָּרֵ֤א i niech będzie wezwane spój. + cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. · בָהֶם֙ w nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8034 שְׁמִ֔י imię moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8034 וְשֵׁ֥ם i imię spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1 אֲבֹתַ֖י ojców moich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H85 אַבְרָהָ֣ם Abrahama im. wł. H3327 וְיִצְחָ֑ק i Izaaka spój. + im. wł. H1711 וְיִדְגּ֥וּ i niech rozmnożą się spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H7230 לָרֹ֖ב obficie przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7130 בְּקֶ֥רֶב pośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָֽרֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Anioł, który mię wyrwał ze wszystkiego złego, niech błogosławi dzieciom tym, a niech będą nazywani od imienia mego, i od imienia ojców moich, Abrahama i Izaaka, a jako ryby niech się rozmnożą na ziemi.

Rdz 48,17

H7200 וַיַּ֣רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3130 יוֹסֵ֗ף Józef im. wł. H3588a כִּי że spój. H7896 יָשִׁ֨ית kładzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1 אָבִ֧יו ojciec jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3027 יַד rękę rz. m./ż. l.poj. konstr. H3225 יְמִינ֛וֹ prawą swoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H7218a רֹ֥אשׁ głowie rz. m. l.poj. konstr. H669 אֶפְרַ֖יִם Efraima im. wł. H7489a וַיֵּ֣רַע i źle było spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5869a בְּעֵינָ֑יו w oczach jego przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8551 וַיִּתְמֹ֣ךְ i uchwycił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3027 יַד rękę rz. m./ż. l.poj. konstr. H1 אָבִ֗יו ojca swojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5493 לְהָסִ֥יר aby usunąć przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֹתָ֛הּ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5921a מֵעַ֥ל z na przyim. + przyim. H7218a רֹאשׁ głowy rz. m. l.poj. konstr. H669 אֶפְרַ֖יִם Efraima im. wł. H5921a עַל na przyim. H7218a רֹ֥אשׁ głowę rz. m. l.poj. konstr. H4519 מְנַשֶּֽׁה Manassesa im. wł.

A obaczywszy Józef, iż włożył ojciec jego rękę prawą swoję na głowę Efraimowę, nie miło mu było; i ujął rękę ojca swego, aby ją przeniósł z głowy Efraimowej na głowę Manasesowę.

Rdz 48,18

H559 וַיֹּ֧אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3130 יוֹסֵ֛ף Józef im. wł. H413 אֶל do przyim. H1 אָבִ֖יו ojca swojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H3651c כֵ֣ן tak przysł. H1 אָבִ֑י ojcze mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּי bo spój. H2088 זֶ֣ה ten zaim. wsk. H1060 הַבְּכֹ֔ר pierworodny rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7760a שִׂ֥ים połóż cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3225 יְמִינְךָ֖ prawicę twoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H7218a רֹאשֽׁוֹ głowie jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I rzekł Józef do ojca swego: Nie tak, ojcze mój; albowiem ten jest pierworodny, włóżże prawicę swoję na głowę jego.

Rdz 48,19

H3985 וַיְמָאֵ֣ן i odmówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1 אָבִ֗יו ojciec jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3045 יָדַ֤עְתִּֽי wiem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H1121a בְנִי֙ synu mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3045 יָדַ֔עְתִּי wiem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H1571 גַּם także part. potw. H1931 ה֥וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1961 יִֽהְיֶה stanie się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5971a לְּעָ֖ם ludem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H1931 ה֣וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1431 יִגְדָּ֑ל wielki będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H199 וְאוּלָ֗ם lecz spój. + przysł. H251 אָחִ֤יו brat jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6996b הַקָּטֹן֙ młodszy rodz. + przym. m. l.poj. abs. H1431 יִגְדַּ֣ל większy będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּ֔נּוּ od niego przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H2233 וְזַרְע֖וֹ i potomstwo jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 יִהְיֶ֥ה stanie się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4393 מְלֹֽא pełnią rz. m. l.poj. konstr. H1471a הַגּוֹיִֽם narodów rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Ale się zbraniał ojciec jego, i rzekł: Wiemci synu miły, wiem; i tenci się stanie w lud wielki, tenci też urośnie; a wszakże brat jego młodszy urośnie nadeń, a z nasienia jego wyjdzie mnóstwo narodów.

Rdz 48,20

H1288 וַיְבָ֨רֲכֵ֜ם i pobłogosławił ich spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַהוּא֮ owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H559 לֵאמוֹר֒ mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · בְּךָ֗ w tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1288 יְבָרֵ֤ךְ będzie błogosławił cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izrael im. wł. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7760a יְשִֽׂמְךָ֣ niech uczyni cię cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֔ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H669 כְּאֶפְרַ֖יִם jak Efraima przyim. + im. wł. H4519 וְכִמְנַשֶּׁ֑ה i jak Manassesa spój. + przyim. + im. wł. H7760a וַיָּ֥שֶׂם i położył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H669 אֶפְרַ֖יִם Efraima im. wł. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H4519 מְנַשֶּֽׁה Manassesem im. wł.

Błogosławił im tedy dnia onego, mówiąc: Przez cię będzie błogosławił Izrael, mówiąc: Niech cię wystawi Bóg jako Efraima, i jako Manasesa; a tak przełożył Efraima nad Manasesa.

Rdz 48,8-20 · interlinia WLC