Rdz 16 — interlinia

Rdz 16,1

H8297 וְשָׂרַי֙ a Saraj spój. + im. wł. H802 אֵ֣שֶׁת żona rz. ż. l.poj. konstr. H87 אַבְרָ֔ם Abrama im. wł. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3205 יָלְדָ֖ה urodziła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. · ל֑וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. · וְלָ֛הּ a dla niej spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8198 שִׁפְחָ֥ה służąca rz. ż. l.poj. abs. H4713 מִצְרִ֖ית Egipcjanka rz. etn. ż. l.poj. abs. H8034 וּשְׁמָ֥הּ a imię jej spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1904 הָגָֽר Hagar im. wł.

Saraj tedy, żona Abramowa, nie rodziła mu; ale miała sługę Egipczankę, której imię było Agar.

Rdz 16,2

H559 וַתֹּ֨אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H8297 שָׂרַ֜י Saraj im. wł. H413 אֶל do przyim. H87 אַבְרָ֗ם Abrama im. wł. H2009 הִנֵּה oto part. wsk. H4994 נָ֞א proszę part. zach. H6113 עֲצָרַ֤נִי powstrzymał mnie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H3205 מִלֶּ֔דֶת od rodzenia przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H935 בֹּא wejdź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4994 נָא֙ proszę part. zach. H413 אֶל do przyim. H8198 שִׁפְחָתִ֔י służącej mojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H194 אוּלַ֥י może przysł. H1129 אִבָּנֶ֖ה zbuduję się cz. Nifal impf. 1 os. wsp. l.poj. H4480a מִמֶּ֑נָּה z niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8085 וַיִּשְׁמַ֥ע i wysłuchał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H87 אַבְרָ֖ם Abram im. wł. H6963a לְק֥וֹל głosu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8297 שָׂרָֽי Saraj im. wł.

I rzekła Saraj do Abrama: Oto teraz zamknął mię Pan, abym nie rodziła; wnijdź, proszę, do służebnicy mojej, azali wżdy z niej będę miała dziatki; i usłuchał Abram głosu Sarai.

Rdz 16,3

H3947 וַתִּקַּ֞ח i wzięła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H8297 שָׂרַ֣י Saraj im. wł. H802 אֵֽשֶׁת żona rz. ż. l.poj. konstr. H87 אַבְרָ֗ם Abrama im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H1904 הָגָ֤ר Hagar im. wł. H4713 הַמִּצְרִית֙ Egipcjankę rodz. + rz. etn. ż. l.poj. abs. H8198 שִׁפְחָתָ֔הּ służącą swoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7093 מִקֵּץ֙ po upływie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6235 עֶ֣שֶׂר dziesięciu licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנִ֔ים lat rz. ż. l.mn. abs. H3427 לְשֶׁ֥בֶת mieszkania przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H87 אַבְרָ֖ם Abrama im. wł. H776 בְּאֶ֣רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3667a כְּנָ֑עַן Kanaan im. wł. H5414 וַתִּתֵּ֥ן i dała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H853 אֹתָ֛הּ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H87 לְאַבְרָ֥ם Abramowi przyim. + im. wł. H376 אִישָׁ֖הּ mężowi swemu rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. · ל֥וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H802 לְאִשָּֽׁה za żonę przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

I wzięła Saraj, żona Abramowa, Agarę Egipczankę, służebnicę swoję, po dziesięciu latach, jako począł Abram mieszkać w ziemi Chananejskiej; i dała ją Abramowi mężowi swemu za żonę.

Rdz 16,4

H935 וַיָּבֹ֥א i wszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1904 הָגָ֖ר Hagar im. wł. H2029 וַתַּ֑הַר i poczęła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H7200 וַתֵּ֨רֶא֙ i zobaczyła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3588a כִּ֣י że spój. H2029 הָרָ֔תָה poczęła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H7043 וַתֵּקַ֥ל i wzgardziła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H1404 גְּבִרְתָּ֖הּ pani jej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5869a בְּעֵינֶֽיהָ w oczach jej przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Tedy wszedł do Agary, i poczęła; a widząc, że poczęła, wzgardzoną była pani jej w oczu jej.

Rdz 16,5

H559 וַתֹּ֨אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H8297 שָׂרַ֣י Sarai im. wł. H413 אֶל do przyim. H87 אַבְרָם֮ Abrama im. wł. H2555 חֲמָסִ֣י krzywda moja rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עָלֶיךָ֒ na ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H595 אָנֹכִ֗י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5414 נָתַ֤תִּי dałam cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H8198 שִׁפְחָתִי֙ służebnicę moją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2436 בְּחֵיקֶ֔ךָ na łono twoje przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7200 וַתֵּ֨רֶא֙ i zobaczyła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3588a כִּ֣י że spój. H2029 הָרָ֔תָה poczęła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H7043 וָאֵקַ֖ל i stałam się lekceważona spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H5869a בְּעֵינֶ֑יהָ w oczach jej przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8199 יִשְׁפֹּ֥ט niech rozsądzi cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H996 בֵּינִ֥י między mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H996 וּבֵינֶֽיׄךָ i między tobą spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

I rzekła Saraj do Abrama: Krzywdy mojej tyś winien; jamci dała służebnicę moję na łono twoje; ale ona, widząc że poczęła, wzgardziła mię w oczach swych; niech rozsądzi Pan między mną i między tobą.

Rdz 16,6

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H87 אַבְרָ֜ם Abram im. wł. H413 אֶל do przyim. H8297 שָׂרַ֗י Sarai im. wł. H2009 הִנֵּ֤ה oto part. wsk. H8198 שִׁפְחָתֵךְ֙ służebnica twoja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3027 בְּיָדֵ֔ךְ w ręce twojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6213a עֲשִׂי czyń cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. · לָ֖הּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2896a הַטּ֣וֹב to dobre rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינָ֑יִךְ w oczach twoich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6031b וַתְּעַנֶּ֣הָ i upokorzyła ją spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8297 שָׂרַ֔י Sarai im. wł. H1272 וַתִּבְרַ֖ח i uciekła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H6440 מִפָּנֶֽיהָ od oblicza jej przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

I rzekł Abram do Sarai: Oto służebnica twoja w rękach twoich, czyń z nią coć się zda najlepszego; i trapiła ją Saraj, i uciekła od oblicza jej.

Rdz 16,7

H4672 וַֽיִּמְצָאָ֞הּ i znalazł ją spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4397 מַלְאַ֧ךְ anioł rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H5921a עַל nad przyim. H5869b עֵ֥ין źródłem rz. m./ż. l.poj. konstr. H4325 הַמַּ֖יִם wód rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4057b בַּמִּדְבָּ֑ר na pustyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H5869b הָעַ֖יִן źródłem rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1870 בְּדֶ֥רֶךְ na drodze przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H7793 שֽׁוּר Szur im. wł.

I znalazł ją Anioł Pański u źródła wód na puszczy, nad źródłem, przy drodze Sur.

Rdz 16,8

H559 וַיֹּאמַ֗ר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1904 הָגָ֞ר Hagar im. wł. H8198 שִׁפְחַ֥ת służebnico rz. ż. l.poj. konstr. H8297 שָׂרַ֛י Sarai im. wł. H335 אֵֽי skąd part. pyt. H2088 מִזֶּ֥ה stąd przyim. + zaim. wsk. H935 בָ֖את przyszłaś cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. H575 וְאָ֣נָה i dokąd spój. + part. pyt. H3212 תֵלֵ֑כִי idziesz cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj. H559 וַתֹּ֕אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H6440 מִפְּנֵי֙ od oblicza przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H8297 שָׂרַ֣י Sarai im. wł. H1404 גְּבִרְתִּ֔י pani mojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H595 אָנֹכִ֖י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1272 בֹּרַֽחַת uciekam cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.

I rzekł: Agaro, służebnico Sarai, skąd idziesz? i dokąd idziesz? a ona odpowiedziała: Od oblicza Sarai, pani swej, ja uciekam.

Rdz 16,9

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָהּ֙ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4397 מַלְאַ֣ךְ anioł rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H7725 שׁ֖וּבִי wróć cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1404 גְּבִרְתֵּ֑ךְ pani twojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6031b וְהִתְעַנִּ֖י i uniż się spój. + cz. Hitpael rozk. 2 os. ż. l.poj. H8478 תַּ֥חַת pod przyim. H3027 יָדֶֽיהָ ręką jej rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Rzekł jej Anioł Pański: Wróć się do pani swej, a ukorz się pod ręce jej.

Rdz 16,10

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָהּ֙ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4397 מַלְאַ֣ךְ anioł rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H7235a הַרְבָּ֥ה rozmnażając cz. Hifil bezok. abs. H7235a אַרְבֶּ֖ה rozmnożę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2233 זַרְעֵ֑ךְ potomstwo twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H5608a יִסָּפֵ֖ר będzie policzone cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H7230 מֵרֹֽב z powodu mnogości przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Rzekł jej zaś Anioł Pański: Mnożąc rozmnożę nasienie twoje, iż nie będzie mogło być zliczone przez mnóstwo.

Rdz 16,11

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָהּ֙ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4397 מַלְאַ֣ךְ anioł rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H2009 הִנָּ֥ךְ oto ty part. wsk. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H2030a הָרָ֖ה brzemienna przym. ż. l.poj. abs. H3205 וְיֹלַ֣דְתְּ i urodzisz spój. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H1121a בֵּ֑ן syna rz. m. l.poj. abs. H7121 וְקָרָ֤את i nazwiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. ż. l.poj. H8034 שְׁמוֹ֙ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3458 יִשְׁמָעֵ֔אל Ismael im. wł. H3588a כִּֽי bo spój. H8085 שָׁמַ֥ע usłyszał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֶל na przyim. H6040 עָנְיֵֽךְ utrapienie twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Potem jej rzekł Anioł Pański: Otoś ty poczęła, i porodzisz syna, a nazwiesz imię jego Ismael; bo usłyszał Pan utrapienie twoje.

Rdz 16,12

H1931 וְה֤וּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1961 יִהְיֶה֙ będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6501 פֶּ֣רֶא dzikim osłem rz. m. l.poj. konstr. H120 אָדָ֔ם człowieka rz. m. l.poj. abs. H3027 יָד֣וֹ ręka jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 בַכֹּ֔ל przeciw wszystkim przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3027 וְיַ֥ד i ręka spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3605 כֹּ֖ל wszystkich rz. m. l.poj. abs. · בּ֑וֹ przeciw niemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a וְעַל i nad spój. + przyim. H6440 פְּנֵ֥י obliczem rz. m./ż. l.mn. konstr. H3605 כָל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H251 אֶחָ֖יו braci jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7931 יִשְׁכֹּֽן będzie mieszkał cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Ten będzie srogim człowiekiem: ręka jego przeciwko wszystkim, a ręka wszystkich przeciwko jemu; a przed obliczem wszystkiej braci swej mieszkać będzie.

Rdz 16,13

H7121 וַתִּקְרָ֤א i nazwała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H8034 שֵׁם imię rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H1696 הַדֹּבֵ֣ר który mówił rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H413 אֵלֶ֔יהָ do niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H859a אַתָּ֖ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H410 אֵ֣ל Bóg rz. m. l.poj. konstr. H7210 רֳאִ֑י widzenia rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י bo spój. H559 אָֽמְרָ֗ה powiedziała cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H1571 הֲגַ֥ם czyż także part. pyt. + przysł. H1988 הֲלֹ֛ם tu przysł. H7200 רָאִ֖יתִי widziałam cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H310a אַחֲרֵ֥י po przyim. H7200 רֹאִֽי widzącym mnie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

I nazwała imię Pana, który mówił do niej: Tyś Bóg widzący mię; rzekła bowiem: Izalim tu nie widziała tyłu widzącego mię?

Rdz 16,14

H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּן֙ tak part. wsk. H7121 קָרָ֣א nazwał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H875 לַבְּאֵ֔ר studnię przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. · בְּאֵ֥ר Beer im. wł. · לַחַ֖י Lachaj im. wł. H883 רֹאִ֑י Roi im. wł. H2009 הִנֵּ֥ה oto part. wsk. H996 בֵין między przyim. H6946 קָדֵ֖שׁ Kadesz im. wł. H996 וּבֵ֥ין i między spój. + przyim. H1260 בָּֽרֶד Bered im. wł.

Przetoż nazwała studnią onę studnią żywiącego, widzącego mię; a tać jest między Kades, i między Barad.

Rdz 16,15

H3205 וַתֵּ֧לֶד i urodziła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H1904 הָגָ֛ר Hagar im. wł. H87 לְאַבְרָ֖ם Abramowi przyim. + im. wł. H1121a בֵּ֑ן syna rz. m. l.poj. abs. H7121 וַיִּקְרָ֨א i nazwał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H87 אַבְרָ֧ם Abram im. wł. H8034 שֶׁם imię rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנ֛וֹ syna swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁר którego part. wzgl. H3205 יָלְדָ֥ה urodziła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H1904 הָגָ֖ר Hagar im. wł. H3458 יִשְׁמָעֵֽאל Ismael im. wł.

I urodziła Agar Abramowi syna, i nazwał Abram imię syna swego, którego urodziła Agar, Ismael.

Rdz 16,16

H87 וְאַבְרָ֕ם a Abram spój. + im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H8084 שְׁמֹנִ֥ים osiemdziesięciu licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֖ה lat rz. ż. l.poj. abs. H8337 וְשֵׁ֣שׁ i sześciu spój. + licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנִ֑ים lat rz. ż. l.mn. abs. H3205 בְּלֶֽדֶת gdy rodziła przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1904 הָגָ֥ר Hagar im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3458 יִשְׁמָעֵ֖אל Ismaela im. wł. H87 לְאַבְרָֽם Abramowi przyim. + im. wł.

A Abram miał osiemdziesiąt lat, i sześć lat, gdy mu urodziła Agar Ismaela.

Rdz 16 · interlinia WLC