Pwt 32,35-42 — interlinia

Pwt 32,35-42 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1722 ἐν en w P G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G1557 ἐκδικήσεως ekdikēseōs pomsta koni. G467 ἀνταποδώσω antapodōsō odpłacać V.FAI1S G1722 ἐν en w P G2540 καιρῷ kairōi czas koni. G3752 ὅταν hotan kiedy D G9366 σφαλῇ sphalēi potknąć się akt. imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4228 ποὺς pous stopa koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G1451 ἐγγὺς engys blisko D G2250 ἡμέρα hēmera dzień koni. G684 ἀπωλείας apōleias zagłada koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3918 πάρεστιν parestin być obecnym pass. G2092 ἕτοιμα hetoima gotowy imiesł. M. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp.

Mojać jest pomsta i nagroda; czasu swego powinie się noga ich, ponieważ bliski jest dzień zginienia ich, a spieszą się przyszłe rzeczy do nich.

Pwt 32,36

G3754 ὅτι hoti że C G2919 κρινεῖ krinei sądzić V.FAI3S G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1401 δούλοις doulois niewolnik imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3870 παρακληθήσεται paraklēthēsetai prosić imiesł. G3708 εἶδεν eiden widzieć akt. G1063 γὰρ gar bowiem X G3886 παραλελυμένους paralelymenous paraliżować V.XMPAPM G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1587 ἐκλελοιπότας ekleloipotas ustać V.XAPAPM G1722 ἐν en w P G7357 ἐπαγωγῇ epagōgēi najazd koni. G2532 καὶ kai i C G3935 παρειμένους pareimenous zaniedbywać V.XMPAPM

Albowiem sądzić będzie Pan lud swój, a sług swoich użali się, gdy ujrzy, że ustała siła, a iż tak pojmany, jako zostawiony, nic nie mogą.

Pwt 32,37

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4226 ποῦ pou gdzie? D G1510 εἰσιν eisin być pass. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2316 θεοὶ theoi Bóg imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1909 ἐφ᾿ eph na P G3739 οἷς hois który zaim. wzgl. imp. G3982 ἐπεποίθεισαν epepoitheisan przekonywać V.YAI3P G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp.

I rzecze: Gdzież bogowie ich? Ona opoka, w której ufali?

Pwt 32,38

G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G9155 στέαρ stear tłuszcz akt. koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2378 θυσιῶν thysiōn ofiara imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2068 ἠσθίετε ēsthiete jeść V.IAI2P G2532 καὶ kai i C G4095 ἐπίνετε epinete pić V.IAI2P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3631 οἶνον oinon wino akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G9145 σπονδῶν spondōn libacja imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G450 ἀναστήτωσαν anastētōsan powstać akt. C. G2532 καὶ kai i C G997 βοηθησάτωσαν boēthēsatōsan pomagać akt. C. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G1096 γενηθήτωσαν genēthētōsan stawać się akt. imiesł. C. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G9097 σκεπασταί skepastai osłaniający imiesł.

Którzy tłustość ofiar ich jadali, i pijali wino ofiar ich mokrych? Niechże wstaną, i ratują was, i niechaj będą ucieczką waszą.

Pwt 32,39

G3708 ἴδετε idete widzieć akt. C. G3708 ἴδετε idete widzieć akt. C. G3754 ὅτι hoti że C G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G4133 πλὴν plēn lecz D G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G615 ἀποκτενῶ apoktenō zabijać V.FAI1S G2532 καὶ kai i C G2198 ζῆν zēn żyć pass. M. G4160 ποιήσω poiēsō czynić V.FAI1S G3960 πατάξω pataxō uderzyć V.FAI1S G2504 κἀγὼ kagō i ja imiesł. G2390 ἰάσομαι iasomai uzdrawiać V.FMI1S G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G1807 ἐξελεῖται exeleitai wyjąć V.FMI3S G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5495 χειρῶν cheirōn ręka imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Obaczcież teraz, żem Ja, Jam jest sam, a że nie masz bogów oprócz Mnie; Ja zabijam i ożywiam, zranię, i Ja uleczę, a nie masz kto by z ręki mojej wyrwał.

Pwt 32,40

G3754 ὅτι hoti że C G142 ἀρῶ arō podnosić V.FAI1S G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3772 οὐρανὸν ouranon niebo akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρά cheira ręka akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3660 ὀμοῦμαι omoumai przysięgać V.FMI1S G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1188 δεξιᾷ dexiai prawy koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2046 ἐρῶ erō powiedzieć V.FAI1S G2198 ζῶ zō żyć pass. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni.

Albowiem podniosę ku niebu rękę moję, i rzekę: Żyję Ja na wieki.

Pwt 32,41

G3754 ὅτι hoti że C G3947 παροξυνῶ paroxynō pobudzać V.FAI1S G5613 ὡς hōs jak C G796 ἀστραπὴν astrapēn błyskawica akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3162 μάχαιράν machairan miecz akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G472 ἀνθέξεται anthexetai trzymać się V.FMI3S G2917 κρίματος krimatos wyrok koni. M. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5495 χείρ cheir ręka koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G467 ἀνταποδώσω antapodōsō odpłacać V.FAI1S G1349 δίκην dikēn kara akt. koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2190 ἐχθροῖς echthrois wróg imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3404 μισοῦσίν misousin nienawidzić pass. G3165 με me mnie zaim. praes. G467 ἀνταποδώσω antapodōsō odpłacać V.FAI1S

Jeźli zaostrzę błyszczący się miecz swój, i porwie sąd ręka moja, oddam pomstę nieprzyjaciołom moim, i tym, którzy mię nienawidzą, nagrodzę.

Pwt 32,42

G3184 μεθύσω methysō upić się V.FAI1S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G956 βέλη belē strzała akt. imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G575 ἀφ᾿ aph od P G129 αἵματος haimatos krew koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3162 μάχαιρά machaira miecz koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2719 καταφάγεται kataphagetai pożerać V.FMI3S G2907 κρέα krea mięso akt. imiesł. M. G575 ἀφ᾿ aph od P G129 αἵματος haimatos krew koni. M. G9470 τραυματιῶν traumatiōn zabity imiesł. G2532 καὶ kai i C G161 αἰχμαλωσίας aichmalōsias niewola koni. G575 ἀπὸ apo od P G2776 κεφαλῆς kephalēs głowa koni. G758 ἀρχόντων archontōn władca imiesł. G2190 ἐχθρῶν echthrōn wróg imiesł.

Opoję strzały moje krwią, a miecz mój naje się mięsa ze krwi pobitych i pojmanych, skoro zacznę mścić się nad nieprzyjacioły.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)