Pwt 30,16-20 — interlinia

Pwt 30,16-20 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1522 εἰσακούσῃς eisakousēis słuchać akt. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1785 ἐντολὰς entolas przykazanie akt. imiesł. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3739 ἃς has który zaim. wzgl. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1781 ἐντέλλομαί entellomai rozkazywać pass. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G25 ἀγαπᾶν agapan miłować pass. M. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεόν theon Bóg akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4198 πορεύεσθαι poreuesthai iść pass. M. G1722 ἐν en w P G3956 πάσαις pasais wszyscy imiesł. G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G3598 ὁδοῖς hodois droga imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5442 φυλάσσεσθαι phylassesthai strzec pass. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1345 δικαιώματα dikaiōmata przepis akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2920 κρίσεις kriseis sąd akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2198 ζήσεσθε zēsesthe żyć V.FMI2P G2532 καὶ kai i C G4183 πολλοὶ polloi liczny imiesł. G1510 ἔσεσθε esesthe być V.FMI2P G2532 καὶ kai i C G2127 εὐλογήσει eulogēsei błogosławić V.FAI3S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3956 πάσῃ pasēi wszyscy koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1093 γῇ gēi ziemia koni. G1519 εἰς eis do P G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G1531 εἰσπορεύῃ eisporeuēi wchodzić pass. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G2816 κληρονομῆσαι klēronomēsai dziedziczyć akt. M. G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk.

Albowiem ja rozkazuję tobie dziś, abyś miłował Pana, Boga twego, i chodził drogami jego, i przestrzegał przykazań jego, i ustaw jego, i sądów jego, abyś żył, i rozmnożył się, i żebyć błogosławił Pan, Bóg twój, w ziemi, do której idziesz, abyś ją posiadł.

Pwt 30,17

G2532 καὶ kai i C G1437 ἐὰν ean jeśli C G3179 μεταστῇ metastēi przenosić akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2588 καρδία kardia serce koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G1522 εἰσακούσῃς eisakousēis słuchać akt. G2532 καὶ kai i C G4105 πλανηθεὶς planētheis prowadzić na manowce akt. imiesł. G4352 προσκυνήσῃς proskynēsēis oddawać cześć akt. G2316 θεοῖς theois Bóg imiesł. G2087 ἑτέροις heterois inny imiesł. G2532 καὶ kai i C G3000 λατρεύσῃς latreusēis służyć akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp.

Jeźli się zaś odwróci serce twoje, a nie usłuchasz, ale dawszy się zwieść, będziesz się kłaniał bogom obcym, i będziesz im służył:

Pwt 30,18

G312 ἀναγγέλλω anangellō oznajmiać pass. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G3754 ὅτι hoti że C G684 ἀπωλείᾳ apōleiai zagłada koni. G622 ἀπολεῖσθε apoleisthe niszczyć V.FMI2P G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G8850 πολυήμεροι polyēmeroi wielodniowy imiesł. G1096 γένησθε genēsthe stawać się akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G3739 ἧς hēs który zaim. wzgl. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1325 δίδωσίν didōsin dawać pass. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G1519 εἰς eis do P G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G1224 διαβαίνετε diabainete przeprawić się pass. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2446 Ιορδάνην Iordanēn Jordan akt. koni. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G2816 κληρονομῆσαι klēronomēsai dziedziczyć akt. M. G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk.

Opowiadam wam dziś, że pewnie poginiecie, ani przedłużycie dni na ziemi, do której się przeprawiasz przez Jordan, abyście tam wszedłszy, posiedli ją.

Pwt 30,19

G1263 διαμαρτύρομαι diamartyromai uroczyście świadczyć pass. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G3588 τόν ton ten rodz. aor. G5037 τε te i X G3772 οὐρανὸν ouranon niebo akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2222 ζωὴν zōēn życie akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2288 θάνατον thanaton śmierć akt. koni. G1325 δέδωκα dedōka dawać V.XAI1S G4253 πρὸ pro przed P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2129 εὐλογίαν eulogian błogosławieństwo akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2671 κατάραν kataran przekleństwo akt. koni. G1586 ἔκλεξαι eklexai wybrać akt. C. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2222 ζωήν zōēn życie akt. koni. G2443 ἵνα hina aby C G2198 ζῇς zēis żyć pass. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4690 σπέρμα sperma nasienie koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Oświadczam się dziś przeciwko wam, niebem i ziemią, żem żywot i śmierć przedłożył przed oczyma twemi, błogosławieństwo, i przeklęstwo; przetoż obierz żywot, abyś żył, ty i nasienie twoje,

Pwt 30,20

G25 ἀγαπᾶν agapan miłować pass. M. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεόν theon Bóg akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1522 εἰσακούειν eisakouein słuchać pass. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5456 φωνῆς phōnēs głos koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2192 ἔχεσθαι echesthai mieć pass. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. bezok. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2222 ζωή zōē życie koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G8236 μακρότης makrotēs długość koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2250 ἡμερῶν hēmerōn dzień imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2730 κατοικεῖν katoikein mieszkać pass. M. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G3739 ἧς hēs który zaim. wzgl. G3660 ὤμοσεν ōmosen przysięgać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3962 πατράσιν patrasin ojciec imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G11 Αβρααμ Abraam Abraham koni. G2532 καὶ kai i C G2464 Ισαακ Isaak Izaak koni. G2532 καὶ kai i C G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) koni. G1325 δοῦναι dounai dawać akt. M. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp.

A miłował Pana, Boga twego, i posłuszny był głosowi jego, i przy nim trwał; albowiem on jest żywotem twoim, i przedłużeniem dni twoich, żebyś mieszkał na ziemi, o którą przysiągł Pan ojcom twoim, Abrahamowi, Izaakowi, i Jakóbowi, iż im ją dać miał.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)