Pwt 28,15-26 — interlinia

Pwt 28,15-26 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1961 וְהָיָ֗ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H3808 לֹ֤א nie przecz. H8085 תִשְׁמַע֙ posłuchasz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H6963a בְּקוֹל֙ głosu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֔יךָ Boga twego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8104 לִשְׁמֹ֤ר strzec przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6213a לַעֲשׂוֹת֙ czynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H4687 מִצְוֺתָ֣יו przykazań jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2708 וְחֻקֹּתָ֔יו i ustaw jego spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֛ר które part. wzgl. H595 אָנֹכִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H6680 מְצַוְּךָ֖ rozkazuję tobie cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3117 הַיּ֑וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 וּבָ֧אוּ i przyjdą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5921a עָלֶ֛יךָ na ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H7045 הַקְּלָל֥וֹת przekleństwa rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H428 הָאֵ֖לֶּה te rodz. + zaim. wsk. H5381 וְהִשִּׂיגֽוּךָ i dogonią cię spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Lecz jeźli posłuszny nie będziesz głosu Pana, Boga twego, abyś strzegł i czynił wszystkie przykazania jego i ustawy jego, które ja przykazuję tobie dziś, tedy przyjdą na cię wszystkie te przeklęstwa, i ogarną cię.

Pwt 28,16

H779 אָר֥וּר przeklęty cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H859a אַתָּ֖ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H5892b בָּעִ֑יר w mieście przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H779 וְאָר֥וּר i przeklęty spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H859a אַתָּ֖ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H7704b בַּשָּׂדֶֽה na polu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Przeklętym będziesz w mieście, przeklętym i na polu.

Pwt 28,17

H779 אָר֥וּר przeklęty cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H2935 טַנְאֲךָ֖ kosz twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4863 וּמִשְׁאַרְתֶּֽךָ i dzieża twoja spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Przeklęty kosz twój, i dzieża twoja.

Pwt 28,18

H779 אָר֥וּר przeklęty cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H6529 פְּרִֽי owoc rz. m. l.poj. konstr. H990 בִטְנְךָ֖ łona twego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6529 וּפְרִ֣י i owoc spój. + rz. m. l.poj. konstr. H127 אַדְמָתֶ֑ךָ ziemi twej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7698 שְׁגַ֥ר płód rz. m. l.poj. konstr. H504 אֲלָפֶ֖יךָ bydła twego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6251 וְעַשְׁתְּר֥וֹת i przychówki spój. + im. wł. H6629 צֹאנֶֽךָ trzody twojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Przeklęty owoc żywota twego, i owoc ziemi twojej, płód rogatego bydła twego, i trzody drobnego bydła twego.

Pwt 28,19

H779 אָר֥וּר przeklęty cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H859a אַתָּ֖ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H935 בְּבֹאֶ֑ךָ w przyjściu twoim przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H779 וְאָר֥וּר i przeklęty spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H859a אַתָּ֖ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3318 בְּצֵאתֶֽךָ w wyjściu twoim przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Przeklętym będziesz wchodząc, przeklętym i wychodząc.

Pwt 28,20

H7971 יְשַׁלַּ֣ח ześle cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. · בְּ֠ךָ na ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3994 הַמְּאֵרָ֤ה przekleństwo rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H4103 הַמְּהוּמָה֙ zamieszanie rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H4045 הַמִּגְעֶ֔רֶת naganę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3605 בְּכָל w każdym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4916a מִשְׁלַ֥ח przedsięwzięciu rz. m. l.poj. konstr. H3027 יָדְךָ֖ ręki twej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H6213a תַּעֲשֶׂ֑ה uczynisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H5704 עַ֣ד aż przyim. H8045 הִשָּֽׁמֶדְךָ֤ zniszczenie twoje cz. Nifal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5704 וְעַד i aż spój. + przyim. H6 אֲבָדְךָ֙ zaginięcie twoje cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4118b מַהֵ֔ר szybko cz. Piel bezok. abs. H6440 מִפְּנֵ֛י z powodu przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H7455 רֹ֥עַ zła rz. m. l.poj. konstr. H4611 מַֽעֲלָלֶ֖יךָ uczynków twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H5800a עֲזַבְתָּֽנִי opuściłeś mnie cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

I pośle Pan na cię przeklęstwo, trwogę, i zgubę we wszystkiem, do czego ściągniesz rękę twoję, i co czynić będziesz; aż cię wygładzi, i aż zaginiesz nagle dla złości spraw twoich, któremiś mię odstąpił.

Pwt 28,21

H1692 יַדְבֵּ֧ק przylgnie cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. · בְּךָ֖ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1698 הַדָּ֑בֶר zarazę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5704 עַ֚ד aż przyim. H3615 כַּלֹּת֣וֹ skończy go cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֹֽתְךָ֔ ciebie ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a מֵעַל֙ z na przyim. + przyim. H127 הָֽאֲדָמָ֔ה ziemi rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którą part. wzgl. H859a אַתָּ֥ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H935 בָא wchodzisz cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8033 שָׁ֖מָּה tam przysł. + he kier. H3423 לְרִשְׁתָּֽהּ posiąść ją przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Przepuści Pan na cię morowe powietrze, aż cię wyniszczy z ziemi, do której idziesz, abyś ją posiadł.

Pwt 28,22

H5221 יַכְּכָ֣ה uderzy cię cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְ֠הוָה JHWH im. wł. H7829 בַּשַּׁחֶ֨פֶת suchotami przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6920 וּבַקַּדַּ֜חַת i gorączką spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1816 וּבַדַּלֶּ֗קֶת i zapaleniem spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2746 וּבַֽחַרְחֻר֙ i żarem spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2719 וּבַחֶ֔רֶב i mieczem spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7711b וּבַשִּׁדָּפ֖וֹן i śniecią spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3420 וּבַיֵּרָק֑וֹן i rdzą spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7291 וּרְדָפ֖וּךָ i będą cię ścigać spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5704 עַ֥ד aż przyim. H6 אָבְדֶֽךָ zginiesz cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Uderzy cię Pan suchotami, i zimnicą, i gorączką, i upaleniem, i mieczem, i suszą, i rdzą, i będą cię doganiać, aż wyginiesz.

Pwt 28,23

H1961 וְהָי֥וּ i będą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H8064 שָׁמֶ֛יךָ niebiosa twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H5921a עַל nad przyim. H7218a רֹאשְׁךָ֖ głową twoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5178a נְחֹ֑שֶׁת brązem rz. ż. l.poj. abs. H776 וְהָאָ֥רֶץ a ziemia spój. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר która part. wzgl. H8478 תַּחְתֶּ֖יךָ pod tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1270 בַּרְזֶֽל żelazem rz. m. l.poj. abs.

I będzie niebo twoje, które jest nad głową twoją, miedzianem, i ziemia, która jest pod tobą, żelazną.

Pwt 28,24

H5414 יִתֵּ֧ן da cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4306 מְטַ֥ר deszcz rz. m. l.poj. konstr. H776 אַרְצְךָ֖ ziemi twej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H80 אָבָ֣ק proch rz. m. l.poj. abs. H6083 וְעָפָ֑ר i pył spój. + rz. m. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H8064 הַשָּׁמַ֨יִם֙ niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3381 יֵרֵ֣ד zstąpi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלֶ֔יךָ na ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5704 עַ֖ד aż przyim. H8045 הִשָּׁמְדָֽךְ zniszczenie twoje cz. Nifal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Da Pan za deszcz ziemi twojej proch i popiół, a ten z nieba padać będzie na cię, aż zniszczejesz.

Pwt 28,25

H5414 יִתֶּנְךָ֨ wyda cię cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H5062 נִגָּף֮ pobity cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H341 אֹיְבֶיךָ֒ wrogami twoimi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1870 בְּדֶ֤רֶךְ drogą przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H259 אֶחָד֙ jedną licz. m. l.poj. abs. H3318 תֵּצֵ֣א wyjdziesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֔יו przeciw niemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7651 וּבְשִׁבְעָ֥ה a siedmioma spój. + przyim. + licz. m. l.poj. abs. H1870 דְרָכִ֖ים drogami rz. m./ż. l.mn. abs. H5127 תָּנ֣וּס uciekniesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H6440 לְפָנָ֑יו przed nim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 וְהָיִ֣יתָ i będziesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H2189 לְזַעֲוָ֔ה na postrach przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3605 לְכֹ֖ל dla wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4467 מַמְלְכ֥וֹת królestw rz. ż. l.mn. konstr. H776 הָאָֽרֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Poda cię Pan na upadek przed nieprzyjacioły twymi; drogą jedną wynijdziesz przeciwko nim, a siedmią dróg będziesz uciekał przed twarzą ich, i będziesz ku wzruszeniu wszystkim królestwom ziemi.

Pwt 28,26

H1961 וְהָיְתָ֤ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H5038 נִבְלָֽתְךָ֙ trup twój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3978 לְמַאֲכָ֔ל na pokarm przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3605 לְכָל dla wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5775 ע֥וֹף ptactwa rz. m. l.poj. konstr. H8064 הַשָּׁמַ֖יִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H929 וּלְבֶהֱמַ֣ת i dla zwierząt spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H776 הָאָ֑רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H369 וְאֵ֖ין a nie ma spój. + przecz. H2729 מַחֲרִֽיד straszącego cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

A będą trupy twoje pokarmem wszelkiemu ptastwu powietrznemu, i zwierzowi ziemskiemu, a nie będzie, kto by ich odpędził.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)