Pwt 17,2-13 — interlinia

Pwt 17,2

H3588a כִּֽי jeśli spój. H4672 יִמָּצֵ֤א znajdzie się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H7130 בְקִרְבְּךָ֙ pośród ciebie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H259 בְּאַחַ֣ד w jednej przyim. + licz. m. l.poj. konstr. H8179 שְׁעָרֶ֔יךָ bram twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֖יךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5414 נֹתֵ֣ן daje cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · לָ֑ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H376 אִ֣ישׁ mężczyzna rz. m. l.poj. abs. H176a אוֹ lub spój. H802 אִשָּׁ֗ה kobieta rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר który part. wzgl. H6213a יַעֲשֶׂ֧ה uczyni cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7451a הָרַ֛ע zło rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֵ֥י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֖יךָ Boga twego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5674a לַעֲבֹ֥ר przekraczając przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1285 בְּרִיתֽוֹ przymierze jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Jeźliby się znalazł między wami w któremkolwiek mieście twem, które Pan, Bóg twój, dawa tobie, mąż albo niewiasta, któryby się czego złego dopuścił przed oczyma Pana, Boga twego, przestępując przymierze jego,

Pwt 17,3

H3212 וַיֵּ֗לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5647 וַֽיַּעֲבֹד֙ i służył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֣ים bogom rz. m. l.mn. abs. H312 אֲחֵרִ֔ים innym przym. m. l.mn. abs. H7812 וַיִּשְׁתַּ֖חוּ i pokłonił się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֑ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8121 וְלַשֶּׁ֣מֶשׁ i słońcu spój. + przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H176a א֣וֹ lub spój. H3394 לַיָּרֵ֗חַ księżycowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H176a א֛וֹ lub spój. H3605 לְכָל całemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6635a צְבָ֥א zastępowi rz. m./ż. l.poj. konstr. H8064 הַשָּׁמַ֖יִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר czego part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H6680 צִוִּֽיתִי rozkazałem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.

A poszedłszy, służyłby obcym bogom, i kłaniałby się im, albo słońcu, albo miesiącowi, albo wszystkim zastępom niebieskim, czegom nie przykazał;

Pwt 17,4

H5046 וְהֻֽגַּד i zostanie oznajmione spój. + cz. Hofal weqatal 3 os. m. l.poj. · לְךָ֖ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8085 וְשָׁמָ֑עְתָּ i usłyszysz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H1875 וְדָרַשְׁתָּ֣ i zbadawszy spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H3190 הֵיטֵ֔ב dobrze cz. Hifil bezok. abs. H2009 וְהִנֵּ֤ה oto spój. + part. wsk. H571 אֱמֶת֙ prawda rz. ż. l.poj. abs. H3559a נָכ֣וֹן ustalona cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1697 הַדָּבָ֔ר ta rzecz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6213a נֶעֶשְׂתָ֛ה została uczyniona cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. H8441 הַתּוֹעֵבָ֥ה ta obrzydliwość rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֖את ta rodz. + zaim. wsk. H3478 בְּיִשְׂרָאֵֽל w Izraelu przyim. + im. wł.

I oznajmionoć by to, a usłyszawszy, wywiadowałbyś się pilno, a oto, byłaby prawda, i rzecz pewna, że się stała ta obrzydliwość w Izraelu:

Pwt 17,5

H3318 וְהֽוֹצֵאתָ֣ i wyprowadzisz spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H376 הָאִ֣ישׁ tego męża rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֡וּא owego rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H176a אוֹ֩ albo spój. H853 אֶת - ozn. dop. H802 הָאִשָּׁ֨ה tę kobietę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1931 הַהִ֜וא ową rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר którzy part. wzgl. H6213a עָ֠שׂוּ uczynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 הַדָּבָ֨ר tę rzecz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7451a הָרָ֤ע tę złą rodz. + przym. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּה֙ tę rodz. + zaim. wsk. H413 אֶל do przyim. H8179 שְׁעָרֶ֔יךָ twoich bram rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H376 הָאִ֕ישׁ tego męża rodz. + rz. m. l.poj. abs. H176a א֖וֹ albo spój. H853 אֶת - ozn. dop. H802 הָאִשָּׁ֑ה tę kobietę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5619 וּסְקַלְתָּ֥ם i ukamienujesz ich spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H68 בָּאֲבָנִ֖ים kamieniami przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H4191 וָמֵֽתוּ i umrą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.

Tedy wywiedziesz onego męża, albo onę niewiastę, którzy uczynili tę złą rzecz, do bram twoich, męża onego, albo niewiastę, i ukamionujesz je, a pomrą.

Pwt 17,6

H5921a עַל na przyim. H6310 פִּ֣י ustach rz. m. l.poj. konstr. H8147 שְׁנַ֣יִם dwóch licz. m. l.podw. abs. H5707 עֵדִ֗ים świadków rz. m. l.mn. abs. H176a א֛וֹ albo spój. H7969 שְׁלֹשָׁ֥ה trzech licz. m. l.poj. abs. H5707 עֵדִ֖ים świadków rz. m. l.mn. abs. H4191 יוּמַ֣ת zostanie uśmiercony cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj. H4191 הַמֵּ֑ת ten skazany na śmierć rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H4191 יוּמַ֔ת zostanie uśmiercony cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H6310 פִּ֖י ustach rz. m. l.poj. konstr. H5707 עֵ֥ד świadka rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָֽד jednego licz. m. l.poj. abs.

W uściech dwóch świadków, albo trzech świadków zabity będzie, kto umrzeć ma; niech nie umiera na słowo świadka jednego.

Pwt 17,7

H3027 יַ֣ד ręka rz. m./ż. l.poj. konstr. H5707 הָעֵדִ֞ים tych świadków rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1961 תִּֽהְיֶה będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. · בּ֤וֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7223 בָרִאשֹׁנָה֙ na pierwszym miejscu przyim. + rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H4191 לַהֲמִית֔וֹ aby go uśmiercić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3027 וְיַ֥ד i ręka spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֖ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H314 בָּאַחֲרֹנָ֑ה na końcu przyim. + rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H1197a וּבִֽעַרְתָּ֥ i usuniesz spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. H7451b הָרָ֖ע to zło rodz. + przym. m. l.poj. abs. H7130 מִקִּרְבֶּֽךָ spośród ciebie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Ręka świadków będzie na nim najpierwsza, na zabicie jego, a ręka wszystkiego ludu potem; a tak odejmiesz złe z pośrodku siebie.

Pwt 17,8

H3588a כִּ֣י gdy spój. H6381 יִפָּלֵא֩ będzie zbyt trudna cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H4480a מִמְּךָ֨ dla ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1697 דָבָ֜ר sprawa rz. m. l.poj. abs. H4941 לַמִּשְׁפָּ֗ט do osądzenia przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H996 בֵּֽין między przyim. H1818 דָּ֨ם krwią rz. m. l.poj. abs. H1818 לְדָ֜ם a krwią przyim. + rz. m. l.poj. abs. H996 בֵּֽין między przyim. H1779 דִּ֣ין sporem rz. m. l.poj. abs. H1779 לְדִ֗ין a sporem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H996 וּבֵ֥ין i między spój. + przyim. H5061 נֶ֨גַע֙ plagą rz. m. l.poj. abs. H5061 לָנֶ֔גַע a plagą przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1697 דִּבְרֵ֥י sprawy rz. m. l.mn. konstr. H7379 רִיבֹ֖ת sporów rz. m./ż. l.mn. abs. H8179 בִּשְׁעָרֶ֑יךָ w twoich bramach przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6965b וְקַמְתָּ֣ i wstaniesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H5927 וְעָלִ֔יתָ i pójdziesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H4725 הַמָּק֔וֹם tego miejsca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H977 יִבְחַ֛ר wybierze cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֖יךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. · בּֽוֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Byłoliby też co trudnego przy sądzie, między krwią a krwią, między sprawą a sprawą, i między raną a raną, i około poswarków w bramach twoich, tedy wstaniesz, a pójdziesz na miejsce, które obierze Pan, Bóg twój.

Pwt 17,9

H935 וּבָאתָ֗ i przyjdziesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3548 הַכֹּהֲנִים֙ tych kapłanów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3881 הַלְוִיִּ֔ם lewitów rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H8199 הַשֹּׁפֵ֔ט tego sędziego rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H1961 יִהְיֶ֖ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3117 בַּיָּמִ֣ים w tych dniach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1992 הָהֵ֑ם owych rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H1875 וְדָרַשְׁתָּ֙ i zapytasz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H5046 וְהִגִּ֣ידוּ i oznajmią spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn. · לְךָ֔ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H1697 דְּבַ֥ר sprawę rz. m. l.poj. konstr. H4941 הַמִּשְׁפָּֽט tego sądu rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I przyjdziesz do kapłanów Lewitów, i do sędziego, który będzie na on czas, i będziesz ich pytał, a oznajmiąć, jako to osądzić masz.

Pwt 17,10

H6213a וְעָשִׂ֗יתָ i uczynisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H5921a עַל według przyim. H6310 פִּ֤י ust rz. m. l.poj. konstr. H1697 הַדָּבָר֙ tej sprawy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר którą part. wzgl. H5046 יַגִּ֣ידֽוּ oznajmią cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. · לְךָ֔ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4480a מִן z przyim. H4725 הַמָּק֣וֹם tego miejsca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֔וּא owego rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֖ר które part. wzgl. H977 יִבְחַ֣ר wybierze cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H8104 וְשָׁמַרְתָּ֣ i będziesz strzegł spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H6213a לַעֲשׂ֔וֹת aby czynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3605 כְּכֹ֖ל według wszystkiego przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר co part. wzgl. H3384b יוֹרֽוּךָ cię pouczą cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

I uczynisz według tego, jakoć powiedzą z miejsca tego, które obrał Pan, i postąpisz sobie według wszystkiego, jako cię nauczą.

Pwt 17,11

H5921a עַל według przyim. H6310 פִּ֨י ust rz. m. l.poj. konstr. H8451 הַתּוֹרָ֜ה tego pouczenia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר którego part. wzgl. H3384b יוֹר֗וּךָ cię pouczą cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a וְעַל i według spój. + przyim. H4941 הַמִּשְׁפָּ֛ט tego sądu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H559 יֹאמְר֥וּ ci powiedzą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. · לְךָ֖ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6213a תַּעֲשֶׂ֑ה uczynisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H5493 תָס֗וּר zboczysz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H4480a מִן od przyim. H1697 הַדָּבָ֛ר tej sprawy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którą part. wzgl. H5046 יַגִּ֥ידֽוּ ci oznajmią cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. · לְךָ֖ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3225 יָמִ֥ין w prawo rz. ż. l.poj. abs. H8040 וּשְׂמֹֽאל ani w lewo spój. + rz. m. l.poj. abs.

Według słów zakonu, którego cię nauczą, i według sądu, któryć powiedzą, sprawować się będziesz; nie ustąpisz od słowa, któreć powiedzą, ani na prawo ani na lewo.

Pwt 17,12

H376 וְהָאִ֞ישׁ a ten mąż spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H6213a יַעֲשֶׂ֣ה uczyni cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2087 בְזָד֗וֹן z zuchwałości przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1115 לְבִלְתִּ֨י aby nie przyim. + spój. H8085 שְׁמֹ֤עַ słuchać cz. Qal bezok. konstr. H413 אֶל do przyim. H3548 הַכֹּהֵן֙ tego kapłana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5975 הָעֹמֵ֞ד tego stojącego rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8334 לְשָׁ֤רֶת aby służyć przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H8033 שָׁם֙ tam przysł. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֔יךָ Boga twego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H176a א֖וֹ albo spój. H413 אֶל do przyim. H8199 הַשֹּׁפֵ֑ט tego sędziego rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4191 וּמֵת֙ i umrze spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H376 הָאִ֣ישׁ ten mąż rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֔וּא ów rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1197a וּבִֽעַרְתָּ֥ i usuniesz spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. H7451 הָרָ֖ע to zło rodz. + przym. m. l.poj. abs. H3478 מִיִּשְׂרָאֵֽל z Izraela przyim. + im. wł.

A jeźliby kto uczynił to z hardości, żeby nie chciał usłuchać kapłana tam postanowionego ku służbie przed Panem, Bogiem twoim, albo sędziego, niech umrze on mąż; i odejmiesz to złe z Izraela,

Pwt 17,13

H3605 וְכָל i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֖ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8085 יִשְׁמְע֣וּ usłyszy cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3372 וְיִרָ֑אוּ i będzie się bał spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H2102 יְזִיד֖וּן będą postępować zuchwale cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H5750 עֽוֹד więcej przysł.

Aby wszystek lud usłyszawszy bał się, a więcej hardzie sobie nie poczynał.

Pwt 17,2-13 · interlinia WLC