Ps 78,60-72 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G683
ἀπώσατο
apōsato
odrzucać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4633
σκηνὴν
skēnēn
namiot
akt. koni.
·
Σηλωμ
Sēlōm
·
koni.
G4638
σκήνωμα
skēnōma
namiot
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G2681
κατεσκήνωσεν
kateskēnōsen
mieszkać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G444
ἀνθρώποις
anthrōpois
człowiek
imiesł.
Tak, że opuściwszy przybytek w Sylo, namiot, który postawił między ludźmi,
G2532
καὶ
kai
i
C
G3860
παρέδωκεν
paredōken
wydawać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G161
αἰχμαλωσίαν
aichmalōsian
niewola
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2479
ἰσχὺν
ischyn
siła
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G7781
καλλονὴν
kallonēn
piękność
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G2190
ἐχθροῦ
echthrou
wróg
koni.
Podał w niewolę moc swoję, i sławę swoję w ręce nieprzyjacielskie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4788
συνέκλεισεν
synekleisen
zamknąć
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4501
ῥομφαίαν
rhomphaian
miecz
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2817
κληρονομίαν
klēronomian
dziedzictwo
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G9557
ὑπερεῖδεν
hypereiden
lekceważyć
akt.
Dał pod miecz lud swój, a na dziedzictwo swoje rozgniewał się.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3495
νεανίσκους
neaniskous
młodzieniec
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2719
κατέφαγεν
katephagen
pożerać
akt.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G3933
παρθένοι
parthenoi
dziewica
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G3996
ἐπενθήθησαν
epenthēthēsan
opłakiwać
akt. imiesł.
Młodzieńców jego ogień pożarł, a panienki jego nie były uczczone.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłan
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G4501
ῥομφαίᾳ
rhomphaiai
miecz
koni.
G4098
ἔπεσαν
epesan
padać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G5503
χῆραι
chērai
wdowa
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2799
κλαυσθήσονται
klausthēsontai
płakać
imiesł.
Kapłani jego od miecza polegli, a wdowy jego nie płakały.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1825
ἐξηγέρθη
exēgerthē
wzbudzić
akt. imiesł.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5258
ὑπνῶν
hypnōn
sen
imiesł.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1415
δυνατὸς
dynatos
możny
koni.
G8083
κεκραιπαληκὼς
kekraipalēkōs
mieć kaca
V.XAPNSM
G1537
ἐξ
ex
z
P
G3631
οἴνου
oinou
wino
koni.
Lecz potem ocucił się Pan jako ze snu, jako mocarz wykrzykający od wina.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3960
ἐπάταξεν
epataxen
uderzyć
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2190
ἐχθροὺς
echthrous
wróg
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G3681
ὄνειδος
oneidos
hańba
akt. koni. M.
G166
αἰώνιον
aiōnion
wieczny
akt. koni. M.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
I zaraził nieprzyjaciół swoich na pośladkach, a na wieczną hańbę podał ich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G683
ἀπώσατο
apōsato
odrzucać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4638
σκήνωμα
skēnōma
namiot
akt. koni. M.
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5443
φυλὴν
phylēn
plemię
akt. koni.
G2187
Εφραιμ
Ephraim
Efraim (miasto)
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1586
ἐξελέξατο
exelexato
wybrać
akt.
Ale choć wzgardził namiotem Józefowym, a pokolenia Efraimowego nie obrał,
G2532
καὶ
kai
i
C
G1586
ἐξελέξατο
exelexato
wybrać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5443
φυλὴν
phylēn
plemię
akt. koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρος
oros
góra
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
koni.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl.
G25
ἠγάπησεν
ēgapēsen
miłować
akt.
Wszakże obrał pokolenie Judowe, i górę Syon, którą umiłował.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3618
ᾠκοδόμησεν
ōikodomēsen
budować
akt.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G8344
μονοκερώτων
monokerōtōn
jednorożec
imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G6114
ἁγίασμα
hagiasma
uświęcenie
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G2311
ἐθεμελίωσεν
ethemeliōsen
zakładać
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
I wystawił sobie jako pałac wysoki świątnicę swoję, jako ziemię, którą ugruntował na wieki.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1586
ἐξελέξατο
exelexato
wybrać
akt.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1401
δοῦλον
doulon
niewolnik
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G353
ἀνέλαβεν
anelaben
podnosić
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4168
ποιμνίων
poimniōn
trzoda
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4263
προβάτων
probatōn
owca
imiesł. M.
I obrał Dawida sługę swego, wziąwszy go z obór owczych;
G7348
ἐξόπισθεν
exopisthen
z tyłu
D
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G8213
λοχευομένων
locheuomenōn
rodzić
pass.
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G4165
ποιμαίνειν
poimainein
paść
pass. M.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2817
κληρονομίαν
klēronomian
dziedzictwo
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Gdy chodził za owcami kotnemi, przyprowadził go, aby pasł Jakóba, lud jego, i Izraela, dziedzictwo jego;
G2532
καὶ
kai
i
C
G4165
ἐποίμανεν
epoimanen
paść
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G6177
ἀκακίᾳ
akakiai
niewinność
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2588
καρδίας
kardias
serce
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G4907
συνέσεσι
synesesi
zrozumienie
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5495
χειρῶν
cheirōn
ręka
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3594
ὡδήγησεν
hōdēgēsen
prowadzić
akt.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
Który ich pasł w szczerości serca swego, a w roztropności rąk swoich prowadził ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)