Ps 16 — interlinia

Ps 16 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H4387 מִכְתָּ֥ם Miktam rz. m. l.poj. abs. H1732 לְדָוִ֑ד Dawida przyim. + im. wł. H8104 שָֽׁמְרֵ֥נִי strzeż mnie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H410 אֵ֝֗ל Boże rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H2620 חָסִ֥יתִי schroniłem się cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. · בָֽךְ w tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Złota pieśń Dawidowa.

Ps 16,2

H559 אָמַ֣רְתְּ powiedziałaś cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. H3068 לַֽ֭יהוָה do JHWH przyim. + im. wł. H136 אֲדֹנָ֣י Panie mój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H859a אָ֑תָּה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H2896c ט֝וֹבָתִ֗י dobro moje przym. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1077 בַּל nie przecz. H5921a עָלֶֽיךָ poza tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Strzeż mię, o Boże! bo w tobie ufam. Rzecz, duszo moja! Panu: Tyś Pan mój, a dobroć moja nic ci nie pomoże,

Ps 16,3

H6918 לִ֭קְדוֹשִׁים do świętych przyim. + przym. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר którzy part. wzgl. H776 בָּאָ֣רֶץ na ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1992 הֵ֑מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H117 וְ֝אַדִּירֵ֗י i dostojni spój. + przym. m. l.mn. konstr. H3605 כָּל wszystka rz. m. l.poj. konstr. H2656 חֶפְצִי rozkosz moja rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. · בָֽם w nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Ale świętym, którzy są na ziemi, i zacnym, w których wszystko kochanie moje.

Ps 16,4

H7235a יִרְבּ֥וּ rozmnożą się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H6094 עַצְּבוֹתָם֮ boleści ich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H312 אַחֵ֪ר innego przym. m. l.poj. abs. H4116b מָ֫הָ֥רוּ pośpieszyli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1077 בַּל nie przecz. H5258a אַסִּ֣יךְ wyleję cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H5262 נִסְכֵּיהֶ֣ם ofiar płynnych ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1818 מִדָּ֑ם z krwi przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1077 וּֽבַל i nie spój. + przecz. H5375 אֶשָּׂ֥א podniosę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8034 שְׁ֝מוֹתָ֗ם imion ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H8193 שְׂפָתָֽי wargi moje rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Rozmnożą się boleści tych, którzy się za cudzym bogiem kwapią; nie ukuszę ze krwi mokrych ofiar ich, ani wezmę imion ich w usta moje.

Ps 16,5

H3068 יְֽהוָ֗ה JHWH im. wł. H4490 מְנָת dział rz. ż. l.poj. konstr. H2506a חֶלְקִ֥י części mojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3563a וְכוֹסִ֑י i kielicha mojego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H859a אַ֝תָּ֗ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H8551 תּוֹמִ֥יךְ podtrzymujesz cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1486 גּוֹרָלִֽי los mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Pan jest cząstką dziedzictwa mego, i kielicha mego, ty zatrzymujesz los mój.

Ps 16,6

H2256a חֲבָלִ֣ים sznury rz. m./ż. l.mn. abs. H5307 נָֽפְלוּ padły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · לִ֭י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5273a בַּנְּעִמִ֑ים w przyjemnych przyim. + rodz. + przym. m. l.mn. abs. H637 אַף także part. potw. H5159 נַ֝חֲלָ֗ת dziedzictwo rz. ż. l.poj. konstr. H8231 שָֽׁפְרָ֥ה piękne cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5921a עָלָֽי nade mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Sznury mi przypadły na miejscach wesołych, a dziedzictwo wdzięczne przyszło na mię.

Ps 16,7

H1288 אֲבָרֵ֗ךְ błogosławię cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְ֭הוָה JHWH im. wł. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H3289 יְעָצָ֑נִי doradził mi cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H637 אַף także part. potw. H3915 לֵ֝יל֗וֹת noce rz. m. l.mn. abs. H3256 יִסְּר֥וּנִי pouczają mnie cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3629 כִלְיוֹתָֽי nerki moje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Będę błogosławił Pana, który mi dał radę, gdyż i w nocy ćwiczą mię nerki moje.

Ps 16,8

H7737b שִׁוִּ֬יתִי stawiałem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H5048 לְנֶגְדִּ֣י przed sobą przyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8548 תָמִ֑יד ustawicznie rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֥י bo spój. H3225 מִֽ֝ימִינִ֗י po prawicy mojej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1077 בַּל nie przecz. H4131 אֶמּֽוֹט zachwieję się cz. Nifal impf. 1 os. wsp. l.poj.

Stawiałem Pana zawsze przed oczyma swemi; a iż on jest po prawicy mojej, nie będę wzruszony.

Ps 16,9

H3651c לָכֵ֤ן dlatego przyim. + przysł. H8055 שָׂמַ֣ח rozradowało się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3820a לִ֭בִּי serce moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1523 וַיָּ֣גֶל i roz weseliło się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3519 כְּבוֹדִ֑י chwała moja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H637 אַף także part. potw. H1320 בְּ֝שָׂרִ֗י ciało moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7931 יִשְׁכֹּ֥ן będzie mieszkać cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H983 לָבֶֽטַח bezpiecznie przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Przetoż uweseliło się serce moje, a rozradowała się chwała moja; dotego ciało moje mieszkać będzie bezpiecznie.

Ps 16,10

H3588a כִּ֤י bo spój. H3808 לֹא nie przecz. H5800a תַעֲזֹ֣ב opuścisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H5315 נַפְשִׁ֣י duszy mojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7585 לִשְׁא֑וֹל w Szeolu przyim. + im. wł. H3808 לֹֽא nie przecz. H5414 תִתֵּ֥ן dasz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H2623 חֲ֝סִידְךָ֗ pobożnego twego przym. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7200 לִרְא֥וֹת aby zobaczył przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7845 שָֽׁחַת zagłady rz. ż. l.poj. abs.

Bo nie zostawisz duszy mojej w grobie, ani dopuścisz świętemu twemu oglądać skażenia.

Ps 16,11

H3045 תּֽוֹדִיעֵנִי֮ oznajmisz mi cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H734 אֹ֤רַח ścieżkę rz. m./ż. l.poj. konstr. H2416e חַ֫יִּ֥ים życia rz. m. l.mn. abs. H7648 שֹׂ֣בַע obfitość rz. m. l.poj. konstr. H8057 שְׂ֭מָחוֹת radości rz. ż. l.mn. abs. H854 אֶת z przyim. H6440 פָּנֶ֑יךָ oblicza twego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5273a נְעִמ֖וֹת przyjemności przym. ż. l.mn. abs. H3225 בִּימִינְךָ֣ w prawicy twojej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5331 נֶֽצַח na zawsze rz. m. l.poj. abs.

Oznajmisz mi drogę żywota; obfitość wesela jest przed obliczem twojem, rozkoszy po prawicy twojej aż na wieki.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)