Ps 139,1-13 — interlinia — Scriptura

Ps 139,1-13 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

Ps 139,1

G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5056 τέλος telos koniec akt. koni. M. G5568 ψαλμὸς psalmos psalm koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G2962 κύριε kyrie pan koni. G1381 ἐδοκίμασάς edokimasas badać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1097 ἔγνως egnōs poznawać akt. G3165 με me mnie zaim. praes.

Przedniejszemu śpiewakowi psalm Dawidowy. Panie! doświadczyłeś i doznałeś mię.

Ps 139,2

G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1097 ἔγνως egnōs poznawać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2515 καθέδραν kathedran krzesło akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1454 ἔγερσίν egersin powstanie akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G4920 συνῆκας synēkas rozumieć akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1261 διαλογισμούς dialogismous myśl akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G3113 μακρόθεν makrothen z daleka D

Tedy znasz siedzenie moje, i powstanie moje, wyrozumiewasz myśli moje z daleka.

Ps 139,3

G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. · τρίβον tribon · akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G9387 σχοῖνόν schoinon sitowie akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G7337 ἐξιχνίασας exichniasas wytropić akt. G2532 καὶ kai i C G3956 πάσας pasas wszyscy akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G3598 ὁδούς hodous droga akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4308 προεῖδες proeides przewidywać akt.

Tyś chodzenie moje i leżenie moje ogarnął, świadomeś wszystkich dróg moich.

Ps 139,4

G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G3056 λόγος logos słowo koni. G1722 ἐν en w P G1100 γλώσσῃ glōssēi język koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Nim przyjdzie słowo na język mój, oto Panie! ty to wszystko wiesz.

Ps 139,5

G2400 ἰδού idou oto I G2962 κύριε kyrie pan koni. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1097 ἔγνως egnōs poznawać akt. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2078 ἔσχατα eschata ostatni akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G744 ἀρχαῖα archaia dawny akt. imiesł. M. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G4111 ἔπλασάς eplasas formować akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G5087 ἔθηκας ethēkas kłaść akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρά cheira ręka akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Z tyłu i z przodku otoczyłeś mię, a położyłeś na mię rękę twoję.

Ps 139,6

G7643 ἐθαυμαστώθη ethaumastōthē wprawiać w zdumienie akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1108 γνῶσίς gnōsis poznanie koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1537 ἐξ ex z P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G2901 ἐκραταιώθη ekrataiōthē wzmocnić akt. imiesł. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G1410 δύνωμαι dynōmai móc pass. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτήν autēn on zaim. praes.

Dziwniejsza umiejętność twoja nad dowcip mój; wysoka jest, nie mogę jej pojąć.

Ps 139,7

G4226 ποῦ pou gdzie? D G4198 πορευθῶ poreuthō iść akt. imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4151 πνεύματός pneumatos duch koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4226 ποῦ pou gdzie? D G5343 φύγω phygō uciekać akt.

Dokąd ujdę przed duchem twoim? a dokąd przed obliczem twojem uciekę?

Ps 139,8

G1437 ἐὰν ean jeśli C G305 ἀναβῶ anabō wstępować akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3772 οὐρανόν ouranon niebo akt. koni. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1510 εἶ ei być pass. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G1437 ἐὰν ean jeśli C G2597 καταβῶ katabō schodzić akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G86 ᾅδην haidēn Hades akt. koni. G3918 πάρει parei być obecnym pass.

Jeźlibym wstąpił do nieba, jesteś tam; i jeźlibym sobie posłał w grobie, i tameś przytomny.

Ps 139,9

G1437 ἐὰν ean jeśli C G353 ἀναλάβοιμι analaboimi podnosić akt. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G4420 πτέρυγάς pterygas skrzydło akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2596 κατ᾿ kat według P G3722 ὄρθρον orthron świt akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2681 κατασκηνώσω kataskēnōsō mieszkać akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2078 ἔσχατα eschata ostatni akt. imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2281 θαλάσσης thalassēs morze koni.

Wziąłlibym skrzydła rannej zorzy, abym mieszkał na końcu morza,

Ps 139,10

G2532 καὶ kai i C G1063 γὰρ gar bowiem X G1563 ἐκεῖ ekei tam D G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5495 χείρ cheir ręka koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3594 ὁδηγήσει hodēgēsei prowadzić V.FAI3S G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2722 καθέξει kathexei zatrzymać V.FAI3S G3165 με me mnie zaim. praes. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1188 δεξιά dexia prawy akt. imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

I tamby mię ręka twoja prowadziła, a dosięgłaby mię prawica twoja.

Ps 139,11

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπα eipa powiedzieć akt. G686 ἄρα ara więc X G4655 σκότος skotos ciemność koni. M. G2662 καταπατήσει katapatēsei deptać V.FAI3S G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3571 νὺξ nyx noc koni. G5462 φωτισμὸς phōtismos oświecenie koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5172 τρυφῇ tryphēi rozpusta koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Albo rzekłlibym: Wżdyć ciemności zakryją mię; aleć i noc jest światłem około mnie,

Ps 139,12

G3754 ὅτι hoti że C G4655 σκότος skotos ciemność akt. koni. M. G3756 οὐ ou nie D G4654 σκοτισθήσεται skotisthēsetai zaćmić imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3571 νὺξ nyx noc koni. G5613 ὡς hōs jak C G2250 ἡμέρα hēmera dzień koni. G5461 φωτισθήσεται phōtisthēsetai oświecać imiesł. G5613 ὡς hōs jak C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4655 σκότος skotos ciemność akt. koni. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. praes. G3779 οὕτως houtōs tak D G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5457 φῶς phōs światło akt. koni. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. praes.

Gdyż i ciemności nic nie zakryją przed tobą; owszem tobie noc jako dzień świeci; ciemnościć są jako światłość.

Ps 139,13

G3754 ὅτι hoti że C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G2932 ἐκτήσω ektēsō nabyć akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3510 νεφρούς nephrous nerki akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2962 κύριε kyrie pan koni. G482 ἀντελάβου antelabou pomagać akt. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G1064 γαστρὸς gastros brzuch koni. G3384 μητρός mētros matka koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Ty zaiste w nocy masz nerki moje; okryłeś mię w żywocie matki mojej.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)