Zaloguj

Prz 6,6-19 · interlinia WLC

Prz 6,6
H3212 לֵֽךְ idź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H5244 נְמָלָ֥ה mrówki rz. ż. l.poj. abs. H6102 עָצֵ֑ל leniwy przym. m. l.poj. abs. H7200 רְאֵ֖ה patrz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H1870 דְרָכֶ֣יהָ na drogi jej rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2449 וַחֲכָֽם i bądź mądry spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
Idź do mrówki, leniwcze! obacz drogi jej, a nabądź mądrości;
Prz 6,7
H834a אֲשֶׁ֖ר która part. wzgl. H369 אֵֽין nie ma przecz. · לָ֥הּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7101 קָצִ֗ין wodza rz. m. l.poj. abs. H7860 שֹׁטֵ֥ר nadzorcy cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4910 וּמֹשֵֽׁל i władcy spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
Która, choć nie ma wodza, ani przełożonego, ani pana,
Prz 6,8
H3559a תָּכִ֣ין przygotowuje cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj. H7019 בַּקַּ֣יִץ w lecie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3899 לַחְמָ֑הּ chleb swój rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H103 אָגְרָ֥ה zgromadziła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H7105a בַ֝קָּצִ֗יר w żniwo przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3978 מַאֲכָלָֽהּ pożywienie swoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Przecież w lecie gotuje pokarm swój, a zgromadza w żniwa żywność swoję.
Prz 6,9
H5704 עַד aż przyim. H4970 מָתַ֖י kiedy part. pyt. H6102 עָצֵ֥ל leniwy przym. m. l.poj. abs. H7901 תִּשְׁכָּ֑ב będziesz leżał cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H4970 מָ֝תַ֗י kiedy part. pyt. H6965b תָּק֥וּם wstaniesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H8142 מִשְּׁנָתֶֽךָ ze snu twojego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Leniwcze! dokądże leżeć będziesz? kiedyż wstaniesz ze snu swego?
Prz 6,10
H4592 מְעַ֣ט trochę rz. m. l.poj. konstr. H8142 שֵׁ֭נוֹת snu rz. ż. l.mn. abs. H4592 מְעַ֣ט trochę rz. m. l.poj. konstr. H8572 תְּנוּמ֑וֹת drzemania rz. ż. l.mn. abs. H4592 מְעַ֓ט trochę rz. m. l.poj. konstr. H2264 חִבֻּ֖ק składania rz. m. l.poj. konstr. H3027 יָדַ֣יִם rąk rz. m./ż. l.podw. abs. H7901 לִשְׁכָּֽב do leżenia przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
Trochę się prześpisz, trochę podrzemiesz, trochę złożysz ręce, abyś odpoczywał.
Prz 6,11
H935 וּבָֽא i przyjdzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H1980 כִמְהַלֵּ֥ךְ jak wędrujący przyim. + cz. Piel imiesł. bier. m. l.poj. abs. H7389a רֵאשֶׁ֑ךָ ubóstwo twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4270 וּ֝מַחְסֹֽרְךָ֗ i niedostatek twój spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H376 כְּאִ֣ישׁ jak człowiek przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4043 מָגֵֽן tarczy rz. m./ż. l.poj. abs.
A wtem ubóstwo twoje przyjdzie jako podróżny, a niedostatek twój, jako mąż zbrojny.
Prz 6,12
H120 אָדָ֣ם człowiek rz. m. l.poj. konstr. H1100 בְּ֭לִיַּעַל Beliala rz. m. l.poj. abs. H376 אִ֣ישׁ mąż rz. m. l.poj. konstr. H205 אָ֑וֶן nieprawości rz. m. l.poj. abs. H1980 ה֝וֹלֵ֗ךְ chodzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6143 עִקְּשׁ֥וּת przewrotności rz. ż. l.poj. konstr. H6310 פֶּֽה ust rz. m. l.poj. abs.
Człowiek niepobożny, mąż złośliwy chodzi w przewrotności ust;
Prz 6,13
H7169 קֹרֵ֣ץ mrugający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5869a בְּ֭עֵינָו oczami swoimi przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4448b מֹלֵ֣ל szurający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7272 בְּרַגְלָ֑ו nogami swoimi przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3384b מֹ֝רֶ֗ה wskazujący cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H676 בְּאֶצְבְּעֹתָֽיו palcami swoimi przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Mruga oczyma swemi, mówi nogami swemi, ukazuje palcami swemi;
Prz 6,14
H8419 תַּֽהְפֻּכ֨וֹת przewrotności rz. ż. l.mn. abs. H3820a בְּלִבּ֗וֹ w sercu swoim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2790a חֹרֵ֣שׁ knujący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7451b רָ֣ע zło przym. m. l.poj. abs. H3605 בְּכָל w każdym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6256 עֵ֑ת czasie rz. m./ż. l.poj. abs. H4090 מדנים spory rz. m. l.mn. abs. H7971 יְשַׁלֵּֽחַ wypuszcza cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
Przewrotności są w sercu jego, myśli złe na każdy czas, a zwady rozsiewa.
Prz 6,15
H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּ֗ן tak part. wsk. H6597 פִּ֭תְאֹם nagle przysł. H935 יָב֣וֹא przyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H343 אֵיד֑וֹ nieszczęście jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6621 פֶּ֥תַע nagle przysł. H7665 יִ֝שָּׁבֵ֗ר zostanie złamany cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H369 וְאֵ֣ין i nie ma spój. + przecz. H4832 מַרְפֵּֽא uzdrowienia rz. m. l.poj. abs.
Przetoż prędko przyjdzie upadek jego; nagle skruszony będzie bez uleczenia.
Prz 6,16
H8337 שֶׁשׁ sześć licz. ż. l.poj. abs. H2007 הֵ֭נָּה one zaim. os. 3 os. ż. l.mn. H8130 שָׂנֵ֣א nienawidzi cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H7651 וְ֝שֶׁ֗בַע i siedem spój. + licz. ż. l.poj. abs. H8441 תועבות obrzydliwości rz. ż. l.mn. konstr. H5315 נַפְשֽׁוֹ duszy jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Sześć jest rzeczy, których nienawidzi Pan, a siódma jest obrzydliwością duszy jego;
Prz 6,17
H5869a עֵינַ֣יִם oczy rz. m./ż. l.podw. abs. H7311a רָ֭מוֹת wyniosłe cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H3956 לְשׁ֣וֹן język rz. m./ż. l.poj. konstr. H8267 שָׁ֑קֶר kłamstwa rz. m. l.poj. abs. H3027 וְ֝יָדַ֗יִם i ręce spój. + rz. m./ż. l.podw. abs. H8210 שֹׁפְכ֥וֹת wylewające cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H1818 דָּם krew rz. m. l.poj. abs. H5355a נָקִֽי niewinną przym. m. l.poj. abs.
Oczów wyniosłych, języka kłamliwego, i rąk wylewających krew niewinną;
Prz 6,18
H3820a לֵ֗ב serce rz. m. l.poj. abs. H2790a חֹ֭רֵשׁ knujące cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4284 מַחְשְׁב֣וֹת zamysły rz. ż. l.mn. konstr. H205 אָ֑וֶן nieprawości rz. m. l.poj. abs. H7272 רַגְלַ֥יִם nogi rz. ż. l.podw. abs. H4116a מְ֝מַהֲר֗וֹת śpieszące cz. Piel imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H7323 לָר֥וּץ biec przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7451c לָֽרָעָה ku złu przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Serca, które knuje myśli złe; nóg, które się kwapią bieżeć ku złemu;
Prz 6,19
H6315 יָפִ֣יחַ wyzionie cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H3577 כְּ֭זָבִים kłamstwa rz. m. l.mn. abs. H5707 עֵ֣ד świadek rz. m. l.poj. konstr. H8267 שָׁ֑קֶר fałszywy rz. m. l.poj. abs. H7971 וּמְשַׁלֵּ֥חַ i wypuszczający spój. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4090 מְ֝דָנִ֗ים spory rz. m. l.mn. abs. H996 בֵּ֣ין między przyim. H251 אַחִֽים braćmi rz. m. l.mn. abs.
Świadka fałszywego, który mówi kłamstwo, i tego, który sieje rosterki między braćmi.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)