Mt 15,10-20 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G4341
προσκαλεσάμενος
proskalesamenos
przywoławszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. B. l.poj. m.
G3793
ὄχλον
ochlon
tłum
rz. B. l.poj. m.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G191
Ἀκούετε
Akouete
Słuchajcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4920
συνίετε·
syniete
rozumiejcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
A zawoławszy do siebie ludu, rzekł im: Słuchajcie, a rozumiejcie.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3588
τὸ
to
to
rodz. M. l.poj. n.
G1525
εἰσερχόμενον
eiserchomenon
wchodzące
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. n.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸ
to
tych
rodz. B. l.poj. n.
G4750
στόμα
stoma
ust
rz. B. l.poj. n.
G2840
κοινοῖ
koinoi
kala
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G444
ἄνθρωπον,
anthrōpon
człowieka
rz. B. l.poj. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3588
τὸ
to
to
rodz. M. l.poj. n.
G1607
ἐκπορευόμενον
ekporeuomenon
wychodzące
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. n.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tych
rodz. D. l.poj. n.
G4750
στόματος
stomatos
ust
rz. D. l.poj. n.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G2840
κοινοῖ
koinoi
kala
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G444
ἄνθρωπον.
anthrōpon
człowieka
rz. B. l.poj. m.
Nie to, co wchodzi w usta, pokala człowieka; ale co wychodzi z ust, to pokala człowieka.
G5119
Τότε
Tote
Wtedy
przysł.
G4334
προσελθόντες
proselthontes
przystąpiwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G3101
μαθηταὶ
mathētai
uczniowie
rz. M. l.mn. m.
G3004
λέγουσιν
legousin
mówią
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G6063
Οἶδας
Oidas
Wiesz
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G5330
Φαρισαῖοι
Pharisaioi
faryzeusze
rz. M. l.mn. m.
G191
ἀκούσαντες
akousantes
usłyszawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
to
rodz. B. l.poj. m.
G3056
λόγον
logon
słowo
rz. B. l.poj. m.
G4624
ἐσκανδαλίσθησαν;
eskandalisthēsan
zgorszyli się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
Tedy przystąpiwszy uczniowie jego, rzekli mu: Wiesz, iż Faryzeuszowie, usłyszawszy tę mowę, zgorszyli się?
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiedziawszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3956
Πᾶσα
Pasa
Każda
przym. M. l.poj. ż.
G5451
φυτεία
phyteia
roślina
rz. M. l.poj. ż.
G3739
ἣν
hēn
którą
zaim. wzgl. B. l.poj. ż.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G5452
ἐφύτευσεν
ephyteusen
zasadził
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G3962
πατήρ
patēr
Ojciec
rz. M. l.poj. m.
G1473
μου
mou
mój
zaim. D. l.poj.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G3770
οὐράνιος
ouranios
niebieski
przym. M. l.poj. m.
G1610
ἐκριζωθήσεται.
ekrizōthēsetai
zostanie wykorzeniona
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
A on odpowiadając rzekł: Wszelki szczep, którego nie szczepił Ojciec mój niebieski, wykorzeniony będzie.
G863
ἄφετε
aphete
Zostawcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G846
αὐτούς·
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G5185
τυφλοί
typhloi
ślepymi
przym. M. l.mn. m.
G1510
εἰσιν
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3595
ὁδηγοὶ
hodēgoi
przewodnikami
rz. M. l.mn. m.
G5185
τυφλῶν·
typhlōn
ślepych
przym. D. l.mn. m.
G5185
τυφλὸς
typhlos
ślepy
przym. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5185
τυφλὸν
typhlon
ślepego
przym. B. l.poj. m.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G3594
ὁδηγῇ,
hodēgēi
prowadzi
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
·
ἀμφότεροι
amphoteroi
obaj
przym. M. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G999
βόθυνον
bothynon
dołu
rz. B. l.poj. m.
G4098
πεσοῦνται.
pesountai
wpadną
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
Zaniechajcie ich; ślepi są wodzowie ślepych, a ślepy jeźliby ślepego prowadził, obadwa w dół wpadną.
G611
Ἀποκριθεὶς
Apokritheis
Odpowiedziawszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G4074
Πέτρος
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G5419
Φράσον
Phrason
Wyjaśnij
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G3850
παραβολὴν
parabolēn
przypowieść
rz. B. l.poj. ż.
G3778
ταύτην.
tautēn
tę
zaim. wsk. B. l.poj. ż.
A odpowiadając Piotr, rzekł mu: Wyłóż nam to podobieństwo.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G188
Ἀκμὴν
Akmēn
Jeszcze
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G801
ἀσύνετοί
asynetoi
nierozumni
przym. M. l.mn. m.
G1510
ἐστε;
este
jesteście
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
I rzekł Jezus: Jeszczeż i wy bezrozumni jesteście?
G3756
οὐ
ou
nie
part.
G3539
νοεῖτε
noeite
rozumiecie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3956
πᾶν
pan
wszystko
przym. M. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
to
rodz. M. l.poj. n.
G1531
εἰσπορευόμενον
eisporeuomenon
wchodzące
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. n.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸ
to
tych
rodz. B. l.poj. n.
G4750
στόμα
stoma
ust
rz. B. l.poj. n.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tego
rodz. B. l.poj. ż.
G2836
κοιλίαν
koilian
żołądka
rz. B. l.poj. ż.
G5562
χωρεῖ
chōrei
mieści się
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G856
ἀφεδρῶνα
aphedrōna
latryny
rz. B. l.poj. m.
G1544
ἐκβάλλεται;
ekballetai
jest wyrzucane
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
Jeszczeż nie rozumiecie, iż wszystko, co wchodzi w usta, w brzuch idzie, i do wychodu bywa wyrzucono?
G3588
τὰ
ta
te
rodz. M. l.mn. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1607
ἐκπορευόμενα
ekporeuomena
wychodzące
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. n.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tych
rodz. D. l.poj. n.
G4750
στόματος
stomatos
ust
rz. D. l.poj. n.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tego
rodz. D. l.poj. ż.
G2588
καρδίας
kardias
serca
rz. D. l.poj. ż.
G1831
ἐξέρχεται,
exerchetai
wychodzą
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G2548
κἀκεῖνα
kakeina
i one
zaim. wsk. M. l.mn. n.
G2840
κοινοῖ
koinoi
kalają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G444
ἄνθρωπον.
anthrōpon
człowieka
rz. B. l.poj. m.
Ale co z ust pochodzi, z serca wychodzi, a toć pokala człowieka.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τῆς
tēs
tego
rodz. D. l.poj. ż.
G2588
καρδίας
kardias
serca
rz. D. l.poj. ż.
G1831
ἐξέρχονται
exerchontai
wychodzą
cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn.
G1261
διαλογισμοὶ
dialogismoi
myśli
rz. M. l.mn. m.
G4190
πονηροί,
ponēroi
złe
przym. M. l.mn. m.
G5408
φόνοι,
phonoi
zabójstwa
rz. M. l.mn. m.
G3430
μοιχεῖαι,
moicheiai
cudzołóstwa
rz. M. l.mn. ż.
G4202
πορνεῖαι,
porneiai
nierządy
rz. M. l.mn. ż.
G2829
κλοπαί,
klopai
kradzieże
rz. M. l.mn. ż.
G5577
ψευδομαρτυρίαι,
pseudomartyriai
fałszywe świadectwa
rz. M. l.mn. ż.
G988
βλασφημίαι.
blasphēmiai
bluźnierstwa
rz. M. l.mn. ż.
Albowiem z serca wychodzą złe myśli, mężobójstwa, cudzołóstwa, wszeteczeństwa, złodziejstwa, fałszywe świadectwa, bluźnierstwa.
G3778
ταῦτά
tauta
te
zaim. wsk. M. l.mn. n.
G1510
ἐστιν
estin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
te
rodz. M. l.mn. n.
G2840
κοινοῦντα
koinounta
kalające
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. n.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G444
ἄνθρωπον,
anthrōpon
człowieka
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
to
rodz. M. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G449
ἀνίπτοις
aniptois
nieumytymi
przym. C. l.mn. ż.
G5495
χερσὶν
chersin
rękami
rz. C. l.mn. ż.
G2068
φαγεῖν
phagein
jeść
cz. aor. akt. bezok.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2840
κοινοῖ
koinoi
kala
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G444
ἄνθρωπον.
anthrōpon
człowieka
rz. B. l.poj. m.
Toć jest, co pokala człowieka: ale jeść nieumytemi rękoma, toć nie pokala człowieka.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)