Mk 12,1-12 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G757
ἤρξατο
ērxato
zaczął
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3850
παραβολαῖς
parabolais
przypowieściach
rz. C. l.mn. ż.
G2980
λαλεῖν·
lalein
mówić
cz. praes. akt. bezok.
G290
Ἀμπελῶνα
Ampelōna
Winnicę
rz. B. l.poj. m.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G5452
ἐφύτευσεν,
ephyteusen
zasadził
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4060
περιέθηκεν
periethēken
otoczył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5418
φραγμὸν
phragmon
płotem
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3736
ὤρυξεν
ōryxen
wykopał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5276
ὑπολήνιον
hypolēnion
tłocznię
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3618
ᾠκοδόμησεν
ōikodomēsen
zbudował
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4444
πύργον,
pyrgon
wieżę
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1554
ἐξέδετο
exedeto
wydzierżawił
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
ją
zaim. B. l.poj. m.
G1092
γεωργοῖς,
geōrgois
rolnikom
rz. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G589
ἀπεδήμησεν.
apedēmēsen
wyjechał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
Tedy począł do nich mówić w podobieństwach: Człowiek jeden nasadził winnicę, i ogrodził ją płotem, i wykopał prasę, i zbudował wieżę, i najął ją winiarzom, i odjechał precz.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G1092
γεωργοὺς
geōrgous
rolników
rz. B. l.mn. m.
G3588
τῷ
tōi
w
rodz. C. l.poj. m.
G2540
καιρῷ
kairōi
czasie
rz. C. l.poj. m.
G1401
δοῦλον,
doulon
sługę
rz. B. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3844
παρὰ
para
od
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G1092
γεωργῶν
geōrgōn
rolników
rz. D. l.mn. m.
G2983
λάβῃ
labēi
otrzymał
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2590
καρπῶν
karpōn
owoców
rz. D. l.mn. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G290
ἀμπελῶνος·
ampelōnos
winnicy
rz. D. l.poj. m.
I posłał, gdy tego był czas, sługę do winiarzy, aby od winiarzy odebrał pożytki onej winnicy.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2983
λαβόντες
labontes
pochwyciwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1194
ἔδειραν
edeiran
obili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G649
ἀπέστειλαν
apesteilan
odesłali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2756
κενόν.
kenon
z niczym
przym. B. l.poj. m.
Lecz oni pojmawszy go, ubili, i odesłali próżnego.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3825
πάλιν
palin
znowu
przysł.
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτοὺς
autous
nich
zaim. B. l.mn. m.
G243
ἄλλον
allon
innego
przym. B. l.poj. m.
G1401
δοῦλον·
doulon
sługę
rz. B. l.poj. m.
G2548
κἀκεῖνον
kakeinon
i tamtego
zaim. wsk. B. l.poj. m.
·
ἐκεφαλίωσαν
ekephaliōsan
zranili w głowę
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G818
ἠτίμασαν.
ētimasan
znieważyli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
I zasię posłał do nich sługę drugiego, którego też oni ukamionowawszy, głowę mu zranili, i odesłali obelżonego.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G243
ἄλλον
allon
innego
przym. B. l.poj. m.
G649
ἀπέστειλεν·
apesteilen
posłał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2548
κἀκεῖνον
kakeinon
i tamtego
zaim. wsk. B. l.poj. m.
G615
ἀπέκτειναν,
apekteinan
zabili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4183
πολλοὺς
pollous
wielu
przym. B. l.mn. m.
G243
ἄλλους,
allous
innych
przym. B. l.mn. m.
G3739
οὓς
hous
których
zaim. wzgl. B. l.mn. m.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G1194
δέροντες
derontes
bili
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3739
οὓς
hous
a których
zaim. wzgl. B. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G615
ἀποκτέννοντες.
apoktennontes
zabijali
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
I zasię posłał inszego sługę; ale i tego zabili, i wiele innych, z których jedne ubili, a drugie pozabijali.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
przysł.
G1520
ἕνα
hena
jednego
przym. B. l.poj. m.
G2192
εἶχεν,
eichen
miał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5207
υἱὸν
huion
syna
rz. B. l.poj. m.
G27
ἀγαπητόν·
agapēton
umiłowanego
przym. B. l.poj. m.
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2078
ἔσχατον
eschaton
ostatniego
przym. B. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτοὺς
autous
nich
zaim. B. l.mn. m.
G3004
λέγων
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1788
Ἐντραπήσονται
Entrapēsontai
uszanują
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5207
υἱόν
huion
syna
rz. B. l.poj. m.
G1473
μου.
mou
mego
zaim. D. l.poj.
A mając jeszcze jednegoż swego miłego syna, posłał na ostatek do nich i tego, mówiąc: Wżdyć się będą wstydzili syna mego.
G1565
ἐκεῖνοι
ekeinoi
tamci
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1092
γεωργοὶ
geōrgoi
rolnicy
rz. M. l.mn. m.
G4314
πρὸς
pros
między
przyim.
G1438
ἑαυτοὺς
heautous
sobą
zaim. B. l.mn. m.
G3004
εἶπαν
eipan
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3778
Οὗτός
Houtos
Ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2818
κληρονόμος·
klēronomos
dziedzicem
rz. M. l.poj. m.
G1205
δεῦτε
deute
chodźcie
przysł.
G615
ἀποκτείνωμεν
apokteinōmen
zabijmy
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
G846
αὐτόν,
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nasza
zaim. D. l.mn.
G1510
ἔσται
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2817
κληρονομία.
klēronomia
dziedzictwo
rz. M. l.poj. ż.
Ale oni winiarze rzekli między sobą: Tenci jest dziedzic; pójdźcie, zabijmy go, a będzie nasze dziedzictwo.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2983
λαβόντες
labontes
pochwyciwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G615
ἀπέκτειναν
apekteinan
zabili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτόν,
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1544
ἐξέβαλον
exebalon
wyrzucili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1854
ἔξω
exō
na zewnątrz
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G290
ἀμπελῶνος.
ampelōnos
winnicy
rz. D. l.poj. m.
I wziąwszy go zabili, a wyrzucili precz z winnicy.
G5101
τί
ti
Co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G4160
ποιήσει
poiēsei
uczyni
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος
kyrios
pan
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G290
ἀμπελῶνος;
ampelōnos
winnicy
rz. D. l.poj. m.
G2064
ἐλεύσεται
eleusetai
przyjdzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G622
ἀπολέσει
apolesei
wytraci
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G1092
γεωργούς,
geōrgous
rolników
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1325
δώσει
dōsei
da
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G290
ἀμπελῶνα
ampelōna
winnicę
rz. B. l.poj. m.
G243
ἄλλοις.
allois
innym
przym. C. l.mn. m.
Cóż tedy uczyni pan onej winnicy? Przyjdzie, a potraci one winiarze, i da winnicę innym.
G3761
οὐδὲ
oude
Ani
przysł.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1124
γραφὴν
graphēn
Pisma
rz. B. l.poj. ż.
G3778
ταύτην
tautēn
tego
zaim. wsk. B. l.poj. ż.
G314
ἀνέγνωτε·
anegnōte
przeczytaliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3037
Λίθον
Lithon
Kamień
rz. B. l.poj. m.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G593
ἀπεδοκίμασαν
apedokimasan
odrzucili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3618
οἰκοδομοῦντες,
oikodomountes
budujący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stał się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G2776
κεφαλὴν
kephalēn
głowę
rz. B. l.poj. ż.
G1137
γωνίας·
gōnias
węgła
rz. D. l.poj. ż.
Izaliście nie czytali tego pisma: Kamień, który odrzucili budujący, ten się stał głową węgielną?
G3844
παρὰ
para
od
przyim.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3778
αὕτη,
hautē
to
zaim. wsk. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2298
θαυμαστὴ
thaumastē
godne podziwu
przym. M. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3788
ὀφθαλμοῖς
ophthalmois
oczach
rz. C. l.mn. m.
G1473
ἡμῶν;
hēmōn
naszych
zaim. D. l.mn.
Od Panać się to stało, i jest dziwne w oczach naszych.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G2212
ἐζήτουν
ezētoun
szukali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2902
κρατῆσαι,
kratēsai
pochwycić
cz. aor. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
ale
spój.
G5399
ἐφοβήθησαν
ephobēthēsan
przestraszyli się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G3793
ὄχλον,
ochlon
tłumu
rz. B. l.poj. m.
G1097
ἔγνωσαν
egnōsan
poznali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτοὺς
autous
nich
zaim. B. l.mn. m.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G3850
παραβολὴν
parabolēn
przypowieść
rz. B. l.poj. ż.
G3004
εἶπεν.
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G863
ἀφέντες
aphentes
opuściwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G565
ἀπῆλθον.
apēlthon
odeszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
Starali się tedy, jakoby go pojmać, ale się ludu bali; bo poznali, iż przeciwko nim ono podobieństwo powiedział. I zaniechawszy go, odeszli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)