Zaloguj

Lb 31,30-52 · interlinia WLC

Lb 31,30
H4276 וּמִמַּחֲצִ֨ת a z połowy spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֜ל Izraela im. wł. H3947 תִּקַּ֣ח weźmiesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H259 אֶחָ֣ד jedną licz. m. l.poj. abs. H270 אָחֻ֣ז wziętą cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H2572 הַחֲמִשִּׁ֗ים pięćdziesięciu rodz. + licz. m./ż. l.mn. abs. H4480a מִן z przyim. H120 הָאָדָ֧ם ludzi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H1241 הַבָּקָ֛ר bydła rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H2543 הַחֲמֹרִ֥ים osłów rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H4480a וּמִן i z spój. + przyim. H6629 הַצֹּ֖אן trzody rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3605 מִכָּל ze wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H929 הַבְּהֵמָ֑ה zwierząt rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5414 וְנָתַתָּ֤ה i dasz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֹתָם֙ je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3881 לַלְוִיִּ֔ם Lewitom przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H8104 שֹׁמְרֵ֕י strzegącym cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H4931 מִשְׁמֶ֖רֶת straży rz. ż. l.poj. konstr. H4908 מִשְׁכַּ֥ן przybytku rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
A z połowy synów Izraelskich weźmiesz jedną część z pięciudziesiąt, z ludzi, z wołów, z osłów, i z owiec, i z wszelkiego bydła, i oddasz to Lewitom trzymającym straż w przybytku Pańskim.
Lb 31,31
H6213a וַיַּ֣עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֔ה Mojżesz im. wł. H499 וְאֶלְעָזָ֖ר i Eleazar spój. + im. wł. H3548 הַכֹּהֵ֑ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834d כַּאֲשֶׁ֛ר jak przyim. + part. wzgl. H6680 צִוָּ֥ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4872 מֹשֶֽׁה Mojżeszowi im. wł.
I uczynił Mojżesz i Eleazar kapłan, jako rozkazał Pan Mojżeszowi.
Lb 31,32
H1961 וַיְהִי֙ i było spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4455a הַמַּלְק֔וֹחַ łupem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3499a יֶ֣תֶר resztą rz. m. l.poj. konstr. H957 הַבָּ֔ז grabieży rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H962 בָּזְז֖וּ zagrabili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5971a עַ֣ם lud rz. m. l.poj. konstr. H6635a הַצָּבָ֑א wojska rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6629 צֹ֗אן trzody rz. m./ż. l.poj. abs. H8337 שֵׁשׁ sześć licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֥וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אֶ֛לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H7657 וְשִׁבְעִ֥ים i siedemdziesiąt spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אֶ֖לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H2568 וַחֲמֵֽשֶׁת i pięć spój. + licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִֽים tysięcy licz. m./ż. l.mn. abs.
A było onej korzyści z pozostałych łupów, które rozchwycił lud wojenny: Owiec sześć kroć sto tysięcy, i siedemdziesiąt tysięcy i pięć tysięcy;
Lb 31,33
H1241 וּבָקָ֕ר a bydła spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8147 שְׁנַ֥יִם dwa licz. m. l.podw. abs. H7657 וְשִׁבְעִ֖ים i siedemdziesiąt spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אָֽלֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs.
Wołów zaś, siedemdziesiąt i dwa tysiące;
Lb 31,34
H2543 וַחֲמֹרִ֕ים a osłów spój. + rz. m./ż. l.mn. abs. H259 אֶחָ֥ד jeden licz. m. l.poj. abs. H8346 וְשִׁשִּׁ֖ים i sześćdziesiąt spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אָֽלֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs.
A osłów sześćdziesiąt tysięcy i jeden.
Lb 31,35
H5315 וְנֶ֣פֶשׁ a dusz spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H120 אָדָ֔ם ludzkich rz. m. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H802 הַ֨נָּשִׁ֔ים kobiet rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H3045 יָדְע֖וּ poznały cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4904 מִשְׁכַּ֣ב łoża rz. m. l.poj. konstr. H2145 זָכָ֑ר mężczyzny przym. m. l.poj. abs. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H5315 נֶ֕פֶשׁ dusz rz. m./ż. l.poj. abs. H8147 שְׁנַ֥יִם dwa licz. m. l.podw. abs. H7970 וּשְׁלֹשִׁ֖ים i trzydzieści spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אָֽלֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs.
A ludzi z białych głów, które nie poznały obcowania z mężem, wszystkich było trzydzieści i dwa tysiące.
Lb 31,36
H1961 וַתְּהִי֙ i była spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H4275 הַֽמֶּחֱצָ֔ה połowa rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2506a חֵ֕לֶק działem rz. m. l.poj. konstr. H3318 הַיֹּצְאִ֖ים wychodzących rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H6635a בַּצָּבָ֑א w wojsku przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4557 מִסְפַּ֣ר liczba rz. m. l.poj. konstr. H6629 הַצֹּ֗אן trzody rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7969 שְׁלֹשׁ trzysta licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֥וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אֶ֨לֶף֙ tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H7970 וּשְׁלֹשִׁ֣ים i trzydzieści spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אֶ֔לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H7651 וְשִׁבְעַ֥ת i siedem spój. + licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִ֖ים tysięcy licz. m./ż. l.mn. abs. H2568 וַחֲמֵ֥שׁ i pięć spój. + licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵאֽוֹת set licz. m./ż. l.mn. abs.
I dostała się połowa działu tym, co wychodzili na wojnę, liczba owiec trzy kroć sto tysięcy, i trzydzieści tysięcy, i siedem tysięcy i pięć set.
Lb 31,37
H1961 וַיְהִ֛י i był spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4371 הַמֶּ֥כֶס danina rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3068 לַֽיהוָ֖ה dla JHWH przyim. + im. wł. H4480a מִן z przyim. H6629 הַצֹּ֑אן trzody rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8337 שֵׁ֥שׁ sześć licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֖וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H2568 חָמֵ֥שׁ pięć licz. ż. l.poj. abs. H7657 וְשִׁבְעִֽים i siedemdziesiąt spój. + licz. m./ż. l.mn. abs.
Dostało się też działu na Pana owiec sześć set, siedemdziesiąt i pięć;
Lb 31,38
H1241 וְהַ֨בָּקָ֔ר a bydła spój. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8337 שִׁשָּׁ֥ה sześć licz. m. l.poj. abs. H7970 וּשְׁלֹשִׁ֖ים i trzydzieści spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אָ֑לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H4371 וּמִכְסָ֥ם a danina ich spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3068 לַיהוָ֖ה dla JHWH przyim. + im. wł. H8147 שְׁנַ֥יִם dwa licz. m. l.podw. abs. H7657 וְשִׁבְעִֽים i siedemdziesiąt spój. + licz. m./ż. l.mn. abs.
A z wołów trzydzieści i sześć tysięcy, a działu z nich Panu siedemdziesiąt i dwa;
Lb 31,39
H2543 וַחֲמֹרִ֕ים a osłów spój. + rz. m./ż. l.mn. abs. H7970 שְׁלֹשִׁ֥ים trzydzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אֶ֖לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H2568 וַחֲמֵ֣שׁ i pięć spój. + licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֑וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H4371 וּמִכְסָ֥ם a danina ich spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3068 לַֽיהוָ֖ה dla JHWH przyim. + im. wł. H259 אֶחָ֥ד jeden licz. m. l.poj. abs. H8346 וְשִׁשִּֽׁים i sześćdziesiąt spój. + licz. m./ż. l.mn. abs.
Osłów też trzydzieści tysięcy i pięć set, a działu z nich Panu sześćdziesiąt i jeden.
Lb 31,40
H5315 וְנֶ֣פֶשׁ a dusz spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H120 אָדָ֔ם ludzkich rz. m. l.poj. abs. H8337 שִׁשָּׁ֥ה szesnaście licz. m. l.poj. abs. H6240 עָשָׂ֖ר dziesięć licz. m. l.poj. abs. H505 אָ֑לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H4371 וּמִכְסָם֙ a danina ich spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3068 לַֽיהוָ֔ה dla JHWH przyim. + im. wł. H8147 שְׁנַ֥יִם dwa licz. m. l.podw. abs. H7970 וּשְׁלֹשִׁ֖ים i trzydzieści spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H5315 נָֽפֶשׁ dusz rz. m./ż. l.poj. abs.
Przytem ludu szesnaście tysięcy, a działu z nich Panu trzydzieści i dwoje ludzi.
Lb 31,41
H5414 וַיִּתֵּ֣ן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֗ה Mojżesz im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4371 מֶ֨כֶס֙ daninę rz. m. l.poj. abs. H8641 תְּרוּמַ֣ת ofiarę rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H499 לְאֶלְעָזָ֖ר Eleazarowi przyim. + im. wł. H3548 הַכֹּהֵ֑ן kapłanowi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834d כַּאֲשֶׁ֛ר jak przyim. + part. wzgl. H6680 צִוָּ֥ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4872 מֹשֶֽׁה Mojżeszowi im. wł.
I oddał Mojżesz dział na ofiarę Panu, Eleazarowi kapłanowi, jako był rozkazał Pan Mojżeszowi.
Lb 31,42
H4276 וּמִֽמַּחֲצִ֖ית a z połowy spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H834a אֲשֶׁר֙ którą part. wzgl. H2673 חָצָ֣ה podzielił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֔ה Mojżesz im. wł. H4480a מִן od przyim. H376 הָאֲנָשִׁ֖ים mężów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6633 הַצֹּבְאִֽים służących w wojsku rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
A z drugiej połowy synów Izraelskich, którą wziął Mojżesz od mężów, którzy byli wyszli na wojnę.
Lb 31,43
H1961 וַתְּהִ֛י i była spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H4275 מֶחֱצַ֥ת połowa rz. ż. l.poj. konstr. H5712 הָעֵדָ֖ה zgromadzenia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H6629 הַצֹּ֑אן trzody rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7969 שְׁלֹשׁ trzysta licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֥וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אֶ֨לֶף֙ tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H7970 וּשְׁלֹשִׁ֣ים i trzydzieści spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אֶ֔לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H7651 שִׁבְעַ֥ת siedem licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִ֖ים tysięcy licz. m./ż. l.mn. abs. H2568 וַחֲמֵ֥שׁ i pięć spój. + licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵאֽוֹת set licz. m./ż. l.mn. abs.
(A połowa należąca zgromadzeniu, była: Owiec trzy kroć sto tysięcy, i trzydzieści tysięcy, siedem tysięcy i pięć set;
Lb 31,44
H1241 וּבָקָ֕ר a bydła spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8337 שִׁשָּׁ֥ה sześć licz. m. l.poj. abs. H7970 וּשְׁלֹשִׁ֖ים i trzydzieści spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אָֽלֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs.
A wołów trzydzieści i sześć tysięcy;
Lb 31,45
H2543 וַחֲמֹרִ֕ים a osłów spój. + rz. m./ż. l.mn. abs. H7970 שְׁלֹשִׁ֥ים trzydzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אֶ֖לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H2568 וַחֲמֵ֥שׁ i pięć spój. + licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵאֽוֹת set licz. m./ż. l.mn. abs.
A osłów trzydzieści tysięcy i pięć set;
Lb 31,46
H5315 וְנֶ֣פֶשׁ a dusz spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H120 אָדָ֔ם ludzkich rz. m. l.poj. abs. H8337 שִׁשָּׁ֥ה szesnaście licz. m. l.poj. abs. H6240 עָשָׂ֖ר dziesięć licz. m. l.poj. abs. H505 אָֽלֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs.
A ludu szesnaście tysięcy.)
Lb 31,47
H3947 וַיִּקַּ֨ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֜ה Mojżesz im. wł. H4276 מִמַּחֲצִ֣ת z połowy przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H270 הָֽאָחֻז֙ wziętą rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֣ד jedną licz. m. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H2572 הַחֲמִשִּׁ֔ים pięćdziesięciu rodz. + licz. m./ż. l.mn. abs. H4480a מִן z przyim. H120 הָאָדָ֖ם ludzi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4480a וּמִן i z spój. + przyim. H929 הַבְּהֵמָ֑ה zwierząt rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5414 וַיִּתֵּ֨ן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֜ם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3881 לַלְוִיִּ֗ם Lewitom przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H8104 שֹֽׁמְרֵי֙ strzegącym cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H4931 מִשְׁמֶ֨רֶת֙ straży rz. ż. l.poj. konstr. H4908 מִשְׁכַּ֣ן przybytku rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H834d כַּאֲשֶׁ֛ר jak przyim. + part. wzgl. H6680 צִוָּ֥ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4872 מֹשֶֽׁה Mojżeszowi im. wł.
Wziął Mojżesz z tej połowy należącej synom Izraelskim, jednę część z pięciudziesiąt, z ludzi, i z bydła, i dał to Lewitom trzymającym straż przybytku Pańskiego, jako był rozkazał Pan Mojżeszowi.
Lb 31,48
H7126 וַֽיִּקְרְבוּ֙ i podeszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֔ה Mojżesza im. wł. H6485a הַפְּקֻדִ֕ים wyznaczeni rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֖ר którzy part. wzgl. H505 לְאַלְפֵ֣י nad tysiącami przyim. + licz. m./ż. l.mn. konstr. H6635a הַצָּבָ֑א wojska rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8269 שָׂרֵ֥י naczelnicy rz. m. l.mn. konstr. H505 הָאֲלָפִ֖ים tysięcy rodz. + licz. m./ż. l.mn. abs. H8269 וְשָׂרֵ֥י i naczelnicy spój. + rz. m. l.mn. konstr. H3967 הַמֵּאֽוֹת setek rodz. + licz. m./ż. l.mn. abs.
Tedy przyszli do Mojżesza hetmani wojska, pułkownicy, i rotmistrze.
Lb 31,49
H559 וַיֹּֽאמְרוּ֙ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֔ה Mojżesza im. wł. H5650 עֲבָדֶ֣יךָ słudzy twoi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5375 נָֽשְׂא֗וּ podnieśli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H7218a רֹ֛אשׁ głowę rz. m. l.poj. konstr. H376 אַנְשֵׁ֥י mężów rz. m. l.mn. konstr. H4421 הַמִּלְחָמָ֖ה wojny rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר których part. wzgl. H3027 בְּיָדֵ֑נוּ w ręce naszej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H6485a נִפְקַ֥ד brakuje cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּ֖נּוּ z nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H376 אִֽישׁ męża rz. m. l.poj. abs.
I mówili do niego: My słudzy twoi przynieśliśmyć poczet mężów wojennych, którzy byli pod sprawą naszą, a nie zginął z nas i jeden.
Lb 31,50
H7126 וַנַּקְרֵ֞ב i przynieśliśmy spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H7133a קָרְבַּ֣ן dar rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H376 אִישׁ֩ mąż rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר który part. wzgl. H4672 מָצָ֤א znalazł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3627 כְלִֽי naczynie rz. m. l.poj. konstr. H2091 זָהָב֙ złota rz. m. l.poj. abs. H685 אֶצְעָדָ֣ה bransoletę rz. ż. l.poj. abs. H6781a וְצָמִ֔יד i bransoletę spój. + rz. m. l.poj. abs. H2885 טַבַּ֖עַת pierścień rz. ż. l.poj. abs. H5694 עָגִ֣יל kolczyk rz. m. l.poj. abs. H3558 וְכוּמָ֑ז i naszyjnik spój. + rz. m. l.poj. abs. H3722a לְכַפֵּ֥ר aby przebłagać przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H5921a עַל za przyim. H5315 נַפְשֹׁתֵ֖ינוּ dusze nasze rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
A tak przynieśliśmy tu na ofiarę Panu, każdy czego nabył, naczynie złote, zapony, i manele, pierścienie, i nausznice, i łańcuszki, dla oczyszczenia dusz naszych przed Panem.
Lb 31,51
H3947 וַיִּקַּ֨ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֜ה Mojżesz im. wł. H499 וְאֶלְעָזָ֧ר i Eleazar spój. + im. wł. H3548 הַכֹּהֵ֛ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H2091 הַזָּהָ֖ב złoto rodz. + rz. m. l.poj. abs. H854 מֵֽאִתָּ֑ם od nich przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3605 כֹּ֖ל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H3627 כְּלִ֥י naczynie rz. m. l.poj. konstr. H4639 מַעֲשֶֽׂה wyrobu rz. m. l.poj. abs.
Odebrał tedy Mojżesz i Eleazar kapłan ono złoto od nich z wszelakiem naczyniem z niego urobionym.
Lb 31,52
H1961 וַיְהִ֣י i było spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H2091 זְהַ֣ב złoto rz. m. l.poj. konstr. H8641 הַתְּרוּמָ֗ה ofiary rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר które part. wzgl. H7311a הֵרִ֨ימוּ֙ ofiarowali cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H3068 לַֽיהוָ֔ה JHWH przyim. + im. wł. H8337 שִׁשָּׁ֨ה sześć licz. m. l.poj. abs. H6240 עָשָׂ֥ר naście licz. m. l.poj. abs. H505 אֶ֛לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H7651 שְׁבַע siedemset licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֥וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H2572 וַחֲמִשִּׁ֖ים i pięćdziesiąt spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H8255 שָׁ֑קֶל sykl rz. m. l.poj. abs. H854 מֵאֵת֙ od przyim. + przyim. H8269 שָׂרֵ֣י książąt rz. m. l.mn. konstr. H505 הָֽאֲלָפִ֔ים tysięcy rodz. + licz. m./ż. l.mn. abs. H853 וּמֵאֵ֖ת i od spój. + przyim. + ozn. dop. H8269 שָׂרֵ֥י książąt rz. m. l.mn. konstr. H3967 הַמֵּאֽוֹת set rodz. + licz. m./ż. l.mn. abs.
A było onego wszystkiego złota ofiarowanego, które ofiarowali Panu, szesnaście tysięcy, siedem set i pięćdziesiąt syklów od pułkowników i od rotmistrzów.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)