Lb 24,16-24 — interlinia

Lb 24,16-24 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5002 נְאֻ֗ם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H8085 שֹׁמֵ֨עַ֙ słyszącego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H561 אִמְרֵי słowa rz. m. l.mn. konstr. H410 אֵ֔ל Boga rz. m. l.poj. abs. H3045 וְיֹדֵ֖עַ i znającego spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1847 דַּ֣עַת wiedzę rz. ż. l.poj. konstr. H5945b עֶלְי֑וֹן Najwyższego przym. m. l.poj. abs. H4236 מַחֲזֵ֤ה widzenie rz. m. l.poj. konstr. H7706 שַׁדַּי֙ Wszechmogącego im. wł. H2372 יֶֽחֱזֶ֔ה widzi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5307 נֹפֵ֖ל upadający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1540 וּגְל֥וּי i odsłonięty spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. konstr. H5869a עֵינָֽיִם oczu rz. m./ż. l.podw. abs.

Mówił ten, który słyszał wyroki Boże, a który ma umiejętność Najwyższego; który widział widzenie Wszechmocnego; który, kiedy padnie, otworzone ma oczy:

Lb 24,17

H7200 אֶרְאֶ֨נּוּ֙ widzę go cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֣א a nie spój. + przecz. H6258 עַתָּ֔ה teraz przysł. H7789 אֲשׁוּרֶ֖נּוּ patrzę na niego cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֣א a nie spój. + przecz. H7138 קָר֑וֹב blisko przym. m. l.poj. abs. H1869 דָּרַ֨ךְ wzeszła cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3556 כּוֹכָ֜ב gwiazda rz. m. l.poj. abs. H3290 מִֽיַּעֲקֹ֗ב z Jakuba przyim. + im. wł. H6965b וְקָ֥ם i powstanie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H7626 שֵׁ֨בֶט֙ berło rz. m. l.poj. abs. H3478 מִיִּשְׂרָאֵ֔ל z Izraela przyim. + im. wł. H4272 וּמָחַץ֙ i przeszyje spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H6285 פַּאֲתֵ֣י skronie rz. ż. l.podw. konstr. H4124 מוֹאָ֔ב Moabu im. wł. H6979c וְקַרְקַ֖ר i zniszczy spój. + cz. Pilpel perf. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵי synów rz. m. l.mn. konstr. H8351 שֵֽׁת Szeta im. wł.

Ujrzę go, ale nie teraz; oglądam go, ale nie z bliska; wynijdzie gwiazda z Jakuba i powstanie laska z Izraela, i pobije książęta Moabskie, i wytraci wszystkie syny Setowe.

Lb 24,18

H1961 וְהָיָ֨ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H123 אֱד֜וֹם Edom im. wł. H3424 יְרֵשָׁ֗ה posiadłością rz. ż. l.poj. abs. H1961 וְהָיָ֧ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3424 יְרֵשָׁ֛ה posiadłością rz. ż. l.poj. abs. H8165a שֵׂעִ֖יר Seir im. wł. H341 אֹיְבָ֑יו wrogów jego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3478 וְיִשְׂרָאֵ֖ל a Izrael spój. + im. wł. H6213a עֹ֥שֶׂה czyni cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2428 חָֽיִל moc rz. m. l.poj. abs.

I przyjdzie Edom w opanowanie, a Seir będzie pod władzą nieprzyjaciół swoich, a Izrael będzie sobie poczynał mężnie.

Lb 24,19

H7287a וְיֵ֖רְדְּ i będzie panował spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H3290 מִֽיַּעֲקֹ֑ב z Jakuba przyim. + im. wł. H6 וְהֶֽאֱבִ֥יד i wygubi spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H8300 שָׂרִ֖יד ocalałego rz. m. l.poj. abs. H5892b מֵעִֽיר z miasta przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

I będzie panował, który wynijdzie z Jakuba, a wytraci ostatki z miast.

Lb 24,20

H7200 וַיַּרְא֙ i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6002 עֲמָלֵ֔ק Amaleka im. wł. H5375 וַיִּשָּׂ֥א i podniósł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4912 מְשָׁל֖וֹ przypowieść swoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּאמַ֑ר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7225 רֵאשִׁ֤ית początek rz. ż. l.poj. konstr. H1471a גּוֹיִם֙ narodów rz. m. l.mn. abs. H6002 עֲמָלֵ֔ק Amalek im. wł. H319 וְאַחֲרִית֖וֹ a koniec jego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5703 עֲדֵ֥י na zawsze przyim. H8 אֹבֵֽד zagłada rz. m. l.poj. abs.

A gdy spojrzał na Amaleka, zaczął przypowieść swoję, i rzekł: Początek narodów jest Amalek, a ostatek jego do szczętu zaginie.

Lb 24,21

H7200 וַיַּרְא֙ i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7017 הַקֵּינִ֔י Kenitę rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H5375 וַיִּשָּׂ֥א i podniósł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4912 מְשָׁל֖וֹ przypowieść swoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּאמַ֑ר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H386 אֵיתָן֙ trwałe przym. m. l.poj. abs. H4186 מֽוֹשָׁבֶ֔ךָ mieszkanie twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7760a וְשִׂ֥ים i położone spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H5553 בַּסֶּ֖לַע na skale przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7064 קִנֶּֽךָ gniazdo twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Potem wejrzawszy na Kenejczyka zaczął przypowieść swoję i rzekł: mocneć jest mieszkanie twoje, a założyłeś na skale gniazdo twoje

Lb 24,22

H3588b כִּ֥י że spój. H518b אִם jeśli spój. H1961 יִהְיֶ֖ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1197a לְבָ֣עֵֽר na spalenie przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H7014a קָ֑יִן Kain im. wł. H5704 עַד aż przyim. H4100 מָ֖ה jak długo part. pyt. H804 אַשּׁ֥וּר Asyria im. wł. H7617 תִּשְׁבֶּֽךָּ weźmie cię w niewolę cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Wszakże spustoszony będzie Kenejczyk, aż cię Assur zaprowadzi do więzienia.

Lb 24,23

H5375 וַיִּשָּׂ֥א i podniósł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4912 מְשָׁל֖וֹ przypowieść swoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּאמַ֑ר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H188 א֕וֹי biada wykrz. H4310 מִ֥י kto part. pyt. H2421 יִחְיֶ֖ה przeżyje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7760a מִשֻּׂמ֥וֹ od ustanowienia jego przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H410 אֵֽל Boga rz. m. l.poj. abs.

Znowu zaczął przypowieść swoję, i rzekł: Ach! któż będzie żyw, gdy to uczyni Bóg?

Lb 24,24

H6716 וְצִים֙ i okręty spój. + rz. m. l.mn. abs. H3027 מִיַּ֣ד z ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3794 כִּתִּ֔ים Kittim im. wł. H6031b וְעִנּ֥וּ i upokorzą spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn. H804 אַשּׁ֖וּר Asyrię im. wł. H6031b וְעִנּוּ i upokorzą spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5677 עֵ֑בֶר Ebera im. wł. H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H1931 ה֖וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5703 עֲדֵ֥י na zawsze przyim. H8 אֹבֵֽד zagłada rz. m. l.poj. abs.

Bo okręty przypłyną od brzegów Chyttymskich, i utrapią Assyryjany, utrapią Hebrejczyki; ale też same do szczętu zaginą.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)