Kol 3,1-10 · interlinia SBLGNT
G1487
Εἰ
Ei
Jeśli
spój.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G4891
συνηγέρθητε
synēgerthēte
zostaliście wzbudzeni
cz. aor. pass. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τῷ
tōi
z
rodz. C. l.poj. m.
G5547
Χριστῷ,
Christōi
Chrystusem
rz. C. l.poj. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G507
ἄνω
anō
w górze
przysł.
G2212
ζητεῖτε,
zēteite
szukajcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3757
οὗ
hou
gdzie
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5547
Χριστός
Christos
Chrystus
rz. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
po
przyim.
G1188
δεξιᾷ
dexiai
prawicy
przym. C. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2521
καθήμενος·
kathēmenos
siedzący
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
A tak jeźliście powstali z Chrystusem, tego, co jest w górze, szukajcie, gdzie Chrystus na prawicy Bożej siedzi;
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G507
ἄνω
anō
w górze
przysł.
G5426
φρονεῖτε,
phroneite
myślcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς,
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
O tem, co jest w górze, myślcie, nie o tem, co jest na ziemi.
G599
ἀπεθάνετε
apethanete
umarliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1063
γάρ,
gar
bowiem
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2222
ζωὴ
zōē
życie
rz. M. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasze
zaim. D. l.mn.
G2928
κέκρυπται
kekryptai
ukryte jest
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G5547
Χριστῷ
Christōi
Chrystusem
rz. C. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ·
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
Albowiemeście umarli i żywot wasz skryty jest z Chrystusem w Bogu.
G3752
ὅταν
hotan
gdy
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5547
Χριστὸς
Christos
Chrystus
rz. M. l.poj. m.
G5319
φανερωθῇ,
phanerōthēi
objawiony zostanie
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2222
ζωὴ
zōē
życie
rz. M. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν,
hymōn
wasze
zaim. D. l.mn.
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G846
αὐτῷ
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
G5319
φανερωθήσεσθε
phanerōthēsesthe
objawieni zostaniecie
cz. fut. pass. ind. 2 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1391
δόξῃ.
doxēi
chwale
rz. C. l.poj. ż.
Ale gdy się Chrystus, on żywot nasz, pokaże, tedy i wy z nim okażecie się w chwale.
G3499
Νεκρώσατε
Nekrōsate
uśmierćcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3196
μέλη
melē
członki
rz. B. l.mn. n.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς,
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
G4202
πορνείαν,
porneian
nierząd
rz. B. l.poj. ż.
G167
ἀκαθαρσίαν,
akatharsian
nieczystość
rz. B. l.poj. ż.
G3806
πάθος,
pathos
namiętność
rz. B. l.poj. n.
G1939
ἐπιθυμίαν
epithymian
pożądliwość
rz. B. l.poj. ż.
G2556
κακήν,
kakēn
złą
przym. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4124
πλεονεξίαν
pleonexian
chciwość
rz. B. l.poj. ż.
G3748
ἥτις
hētis
która
zaim. wzgl. M. l.poj. ż.
G1510
ἐστὶν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
·
εἰδωλολατρία,
eidōlolatria
bałwochwalstwem
rz. M. l.poj. ż.
Umartwiajcież tedy członki wasze, które są na ziemi; wszeteczeństwo, nieczystość, namiętność, złą pożądliwość i łakomstwo, które jest bałwochwalstwem,
G1223
δι’
di
z powodu
przyim.
G3739
ἃ
ha
których
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G2064
ἔρχεται
erchetai
przychodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3709
ὀργὴ
orgē
gniew
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G5207
υἱοὺς
huious
synów
rz. B. l.mn. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G543
ἀπειθείας·
apeitheias
nieposłuszeństwa
rz. D. l.poj. ż.
Dla których rzeczy przychodzi gniew Boży na syny odporne.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3739
οἷς
hois
których
zaim. wzgl. C. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G4043
περιεπατήσατέ
periepatēsate
chodziliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G4218
ποτε
pote
kiedyś
przysł.
G3753
ὅτε
hote
gdy
przysł.
G2198
ἐζῆτε
ezēte
żyliście
cz. impf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3778
τούτοις·
toutois
tych
zaim. wsk. C. l.mn. n.
W którycheście i wy niekiedy chodzili, gdyście żyli w nich.
G3570
νυνὶ
nyni
teraz
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G659
ἀπόθεσθε
apothesthe
odłóżcie
cz. aor. med. imp. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3956
πάντα,
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G3709
ὀργήν,
orgēn
gniew
rz. B. l.poj. ż.
G2372
θυμόν,
thymon
zapalczywość
rz. B. l.poj. m.
G2549
κακίαν,
kakian
złość
rz. B. l.poj. ż.
G988
βλασφημίαν,
blasphēmian
bluźnierstwo
rz. B. l.poj. ż.
G148
αἰσχρολογίαν
aischrologian
nieprzyzwoitą mowę
rz. B. l.poj. ż.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4750
στόματος
stomatos
ust
rz. D. l.poj. n.
G4771
ὑμῶν·
hymōn
waszych
zaim. D. l.mn.
Lecz teraz złóżcie i wy to wszystko: gniew, zapalczywość, złość, bluźnierstwo i sprośną mowę z ust waszych.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G5574
ψεύδεσθε
pseudesthe
kłamcie
cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
wobec
przyim.
G240
ἀλλήλους·
allēlous
siebie nawzajem
zaim. B. l.mn. m.
G554
ἀπεκδυσάμενοι
apekdysamenoi
zdjąwszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3820
παλαιὸν
palaion
starego
przym. B. l.poj. m.
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowieka
rz. B. l.poj. m.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G4234
πράξεσιν
praxesin
uczynkami
rz. C. l.mn. ż.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Nie kłamcie jedni przeciwko drugim, gdyżeście zewlekli człowieka starego z uczynkami jego,
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1746
ἐνδυσάμενοι
endysamenoi
przyoblekłszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3501
νέον
neon
nowego
przym. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G341
ἀνακαινούμενον
anakainoumenon
odnawianego
cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G1922
ἐπίγνωσιν
epignōsin
poznaniu
rz. B. l.poj. ż.
G2596
κατ’
kat
według
przyim.
G1504
εἰκόνα
eikona
obrazu
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2936
κτίσαντος
ktisantos
stworzywszy
cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G846
αὐτόν,
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
A oblekliście nowego tego, który się odnawia w znajomość, podług obrazu tego, który go stworzył.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)