Koh 12,2-7 — interlinia

Koh 12,2-7 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5704 עַ֠ד aż przyim. H834a אֲשֶׁ֨ר gdy part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H2821 תֶחְשַׁ֤ךְ pociemnieje cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H8121 הַשֶּׁ֨מֶשׁ֙ słońce rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H216 וְהָא֔וֹר i światło spój. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3394 וְהַיָּרֵ֖חַ i księżyc spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3556 וְהַכּוֹכָבִ֑ים i gwiazdy spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7725 וְשָׁ֥בוּ i powrócą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5645 הֶעָבִ֖ים obłoki rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H310a אַחַ֥ר po przyim. H1653 הַגָּֽשֶׁם deszczu rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Pierwej niż się zaćmi słońce, i światło, i miesiąc i gwiazdy, a nawrócą się obłoki po dżdżu.

Koh 12,3

H3117 בַּיּ֗וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2111 שֶׁיָּזֻ֨עוּ֙ gdy zadrżą part. wzgl. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H8104 שֹׁמְרֵ֣י strzegący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H1004b הַבַּ֔יִת domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5791 וְהִֽתְעַוְּת֖וּ i wykrzywią się spój. + cz. Hitpael weqatal 3 os. wsp. l.mn. H376 אַנְשֵׁ֣י mężowie rz. m. l.mn. konstr. H2428 הֶחָ֑יִל siły rodz. + rz. m. l.poj. abs. H988 וּבָטְל֤וּ i ustaną spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H2912 הַטֹּֽחֲנוֹת֙ mielące rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H3588a כִּ֣י bo spój. H4591 מִעֵ֔טוּ zmniejszyły się cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H2821 וְחָשְׁכ֥וּ i zaciemnieją spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H7200 הָרֹא֖וֹת patrzące rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H699 בָּאֲרֻבּֽוֹת przez okna przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs.

W dzień, którego się poruszą stróże domowi, i zachwieją się mężowie duży i ustaną melący, przeto, iż ich mało będzie, i zaćmią się wyglądający oknami;

Koh 12,4

H5462 וְסֻגְּר֤וּ i zamkną się spój. + cz. Pual weqatal 3 os. wsp. l.mn. H1817c דְלָתַ֨יִם֙ drzwi rz. ż. l.podw. abs. H7784 בַּשּׁ֔וּק na ulicy przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8217 בִּשְׁפַ֖ל w poniżeniu przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6963a ק֣וֹל głos rz. m. l.poj. konstr. H2913 הַֽטַּחֲנָ֑ה młyna rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6965b וְיָקוּם֙ i wstanie spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6963a לְק֣וֹל na głos przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6833 הַצִּפּ֔וֹר ptaka rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7817 וְיִשַּׁ֖חוּ i uniżą się spój. + cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1323 בְּנ֥וֹת córki rz. ż. l.mn. konstr. H7892a הַשִּֽׁיר pieśni rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

I zawrą się drzwi z dworu z słabym głosem mełcia; i powstanie na głos ptaszy, i ustaną wszystkie córki śpiewające.

Koh 12,5

H1571 גַּ֣ם także part. potw. H1364 מִגָּבֹ֤הַּ od wysokiego przyim. + przym. m. l.poj. abs. H3372 יִרָ֨אוּ֙ będą się bać cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H2849 וְחַתְחַתִּ֣ים i przerażenia spój. + rz. m. l.mn. abs. H1870 בַּדֶּ֔רֶךְ na drodze przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5006 וְיָנֵ֤אץ i wzgardzi spój. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H8247 הַשָּׁקֵד֙ migdałowiec rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5445 וְיִסְתַּבֵּ֣ל i obciąży się spój. + cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj. H2284 הֶֽחָגָ֔ב konik polny rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6565a וְתָפֵ֖ר i zawiedzie spój. + cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj. H35 הָֽאֲבִיּוֹנָ֑ה pragnienie rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H1980 הֹלֵ֤ךְ idzie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H120 הָאָדָם֙ człowiek rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H5769 עוֹלָמ֔וֹ wieczności jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5437 וְסָבְב֥וּ i obchodzić będą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H7784 בָשּׁ֖וּק po ulicy przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5594 הַסֹּפְדִֽים opłakujący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.

Nawet i wysokiego miejsca bać się będą, i będą się lękać na drodze, gdy zakwitnie migdałowe drzewo, także i szarańcza będzie mu ciężka, i żądza go ominie; bo człowiek idzie do domu wiecznego, a płaczący po ulicach chodzić będą,

Koh 12,6

H5704 עַ֣ד aż przyim. H834a אֲשֶׁ֤ר który part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H7368 ירחק oddali się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2256a חֶ֣בֶל sznur rz. m./ż. l.poj. konstr. H3701 הַכֶּ֔סֶף srebra rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7533 וְתָרֻ֖ץ i roztrzaska się spój. + cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H1543 גֻּלַּ֣ת czara rz. ż. l.poj. konstr. H2091 הַזָּהָ֑ב złota rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7665 וְתִשָּׁ֤בֶר i stłucze się spój. + cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj. H3537 כַּד֙ dzban rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H4002 הַמַּבּ֔וּעַ źródłem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7533 וְנָרֹ֥ץ i roztrzaska się spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. H1534 הַגַּלְגַּ֖ל kołowrót rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H953a הַבּֽוֹר studni rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Pierwej niż się przerwie sznur srebrny, i niż się stłucze czasza złota, a rozsypie się wiadro nad zdrojem, a skruszy się koło nad studnią;

Koh 12,7

H7725 וְיָשֹׁ֧ב i powróci spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6083 הֶעָפָ֛ר proch rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H776 הָאָ֖רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1961 כְּשֶׁהָיָ֑ה jak był przyim. + part. wzgl. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7307 וְהָר֣וּחַ a duch spój. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7725 תָּשׁ֔וּב powróci cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H413 אֶל do przyim. H430 הָאֱלֹהִ֖ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H5414 נְתָנָֽהּ dał go cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

I wróci się proch do ziemi, jako przedtem był, a duch wróci się do Boga, który go dał.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)