Jr 31,31-38 · interlinia WLC
H2009
הִנֵּ֛ה
oto
part. wsk.
H3117
יָמִ֥ים
dni
rz. m. l.mn. abs.
H935
בָּאִ֖ים
nadchodzące
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H3772
וְכָרַתִּ֗י
i zawrę
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H854
אֶת
z
przyim.
H1004b
בֵּ֧ית
domem
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֛ל
Izraela
im. wł.
H854
וְאֶת
i z
spój. + przyim.
H1004b
בֵּ֥ית
domem
rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֖ה
Judy
im. wł.
H1285
בְּרִ֥ית
przymierze
rz. ż. l.poj. abs.
H2319
חֲדָשָֽׁה
nowe
przym. ż. l.poj. abs.
Oto dni idą, mówi Pan, których uczynię z domem Izraelskim i z domem Judzkim przymierze nowe;
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H1285
כַבְּרִ֗ית
jak przymierze
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
które
part. wzgl.
H3772
כָּרַ֨תִּי֙
zawarłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H854
אֶת
z
przyim.
H1
אֲבוֹתָ֔ם
ojcami ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3117
בְּיוֹם֙
w dniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2388
הֶחֱזִיקִ֣י
gdy ująłem
cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3027
בְיָדָ֔ם
za rękę ich
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3318
לְהוֹצִיאָ֖ם
aby wyprowadzić ich
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H776
מֵאֶ֖רֶץ
z ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרָ֑יִם
Egiptu
im. wł.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H1992
הֵ֜מָּה
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H6565a
הֵפֵ֣רוּ
złamali
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1285
בְּרִיתִ֗י
przymierze moje
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H595
וְאָנֹכִ֛י
a Ja
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H1166
בָּעַ֥לְתִּי
byłem panem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
·
בָ֖ם
nad nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Nie takie przymierze, jakiem uczynił z ojcami ich w on dzień, któregom ich ujął za rękę ich, abym ich przywiódł z ziemi Egipskiej; albowiem oni przymierze moje wzruszyli, chociażem Ja był małżonkiem ich, mówi Pan.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H2063
זֹ֣את
to
zaim. wsk.
H1285
הַבְּרִ֡ית
przymierze
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H3772
אֶכְרֹת֩
zawrę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H854
אֶת
z
przyim.
H1004b
בֵּ֨ית
domem
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֜ל
Izraela
im. wł.
H310a
אַחֲרֵ֨י
po
przyim.
H3117
הַיָּמִ֤ים
dniach
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1992
הָהֵם֙
tych
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H5414
נָתַ֤תִּי
dam
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8451
תּֽוֹרָתִי֙
naukę moją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7130
בְּקִרְבָּ֔ם
w wnętrzu ich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5921a
וְעַל
i na
spój. + przyim.
H3820a
לִבָּ֖ם
sercu ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3789
אֶכְתֲּבֶ֑נָּה
napiszę ją
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1961
וְהָיִ֤יתִי
i będę
spój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לָהֶם֙
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H430
לֵֽאלֹהִ֔ים
Bogiem
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H1992
וְהֵ֖מָּה
a oni
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H1961
יִֽהְיוּ
będą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
·
לִ֥י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5971a
לְעָֽם
ludem
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
Ale to jest przymierze, które postanowię z domem Izraelskim po tych dniach, mówi Pan: Dam zakon mój do wnętrzności ich, a na sercu ich napiszę go, i będę Bogiem ich, a oni będą ludem moim.
H3808
וְלֹ֧א
i nie
spój. + przecz.
H3925
יְלַמְּד֣וּ
będą uczyć
cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.
H5750
ע֗וֹד
już
przysł.
H376
אִ֣ישׁ
człowiek
rz. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7453
רֵעֵ֜הוּ
bliźniego swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H376
וְאִ֤ישׁ
i człowiek
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H251
אָחִיו֙
brata swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H559
לֵאמֹ֔ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3045
דְּע֖וּ
poznajcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H3605
כוּלָּם֩
wszyscy oni
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3045
יֵדְע֨וּ
będą znać
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H853
אוֹתִ֜י
mnie
ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6996a
לְמִקְטַנָּ֤ם
od najmniejszego ich
przyim. + przyim. + przym. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5704
וְעַד
i aż do
spój. + przyim.
H1419a
גְּדוֹלָם֙
największego ich
przym. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H5545
אֶסְלַח֙
przebaczę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H5771
לַֽעֲוֺנָ֔ם
winę ich
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2403b
וּלְחַטָּאתָ֖ם
i grzech ich
spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H2142
אֶזְכָּר
będę pamiętać
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H5750
עֽוֹד
już
przysł.
I nie będzie więcej uczył żaden bliźniego swego, i żaden brata swego, mówiąc: Poznajcie Pana; bo mię oni wszyscy poznają, od najmniejszego z nich aż do największego z nich, mówi Pan; bo miłościw będę nieprawościom ich, a grzechów ich nie wspomnę więcej.
H3541
כֹּ֣ה
tak
przysł.
H559
אָמַ֣ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H5414
נֹתֵ֥ן
dający
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H8121
שֶׁ֨מֶשׁ֙
słońce
rz. m./ż. l.poj. abs.
H216
לְא֣וֹר
na światło
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3119
יוֹמָ֔ם
dnia
przysł.
H2708
חֻקֹּ֛ת
ustawy
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3394
יָרֵ֥חַ
księżyc
rz. m. l.poj. abs.
H3556
וְכוֹכָבִ֖ים
i gwiazdy
spój. + rz. m. l.mn. abs.
H216
לְא֣וֹר
na światło
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3915
לָ֑יְלָה
nocy
rz. m. l.poj. abs.
H7280a
רֹגַ֤ע
wzburzający
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3220
הַיָּם֙
morze
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1993
וַיֶּהֱמ֣וּ
i huczą
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H1530
גַלָּ֔יו
fale jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H6635b
צְבָא֖וֹת
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H8034
שְׁמֽוֹ
imię jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Tak mówi Pan, który daje słońce na światłość we dnie, postanowienie miesiąca i gwiazd na światłość w nocy; który rozdziela morze, a huczą nawałności jego; Pan zastępów imię jego.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H4185
יָמֻ֜שׁוּ
ustąpią
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H2706
הַחֻקִּ֥ים
ustawy
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H428
הָאֵ֛לֶּה
te
rodz. + zaim. wsk.
H6440
מִלְּפָנַ֖י
sprzed oblicza mego
przyim. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H1571
גַּם֩
także
part. potw.
H2233
זֶ֨רַע
nasienie
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֜ל
Izraela
im. wł.
H7673a
יִשְׁבְּת֗וּ
przestanie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H1961
מִֽהְי֥וֹת
być
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H1471a
גּ֛וֹי
narodem
rz. m. l.poj. abs.
H6440
לְפָנַ֖י
przed obliczem moim
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3605
כָּל
po wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H3117
הַיָּמִֽים
dni
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Jeźli odstąpią te ustawy od oblicza mego, mówi Pan, tedyć i nasienie Izraelskie przestanie być narodem przed obliczem mojem po wszystkie dni.
H3541
כֹּ֣ה
tak
przysł.
H559
אָמַ֣ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H4058
יִמַּ֤דּוּ
będą zmierzone
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.
H8064
שָׁמַ֨יִם֙
niebiosa
rz. m. l.mn. abs.
H4605
מִלְמַ֔עְלָה
z góry
przyim. + przyim. + przysł. + he kier.
H2713
וְיֵחָקְר֥וּ
i będą zbadane
spój. + cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.
H4146
מֽוֹסְדֵי
fundamenty
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H776
אֶ֖רֶץ
ziemi
rz. m./ż. l.poj. abs.
H4295
לְמָ֑טָּה
w dół
przyim. + przysł.
H1571
גַּם
także
part. potw.
H589
אֲנִ֞י
Ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3988a
אֶמְאַ֨ס
odrzucę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H3605
בְּכָל
wszystko
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2233
זֶ֧רַע
nasienie
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֛ל
Izraela
im. wł.
H5921a
עַֽל
za
przyim.
H3605
כָּל
wszystko
rz. m. l.poj. konstr.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
co
part. wzgl.
H6213a
עָשׂ֖וּ
uczynili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Tak mówi Pan: Jeźli mogą być rozmierzone niebiosa z góry, a doścignione grunty ziemi na dole, tedyć i Ja cale odrzucę nasienie Izraelskie dla tego wszystkiego, co uczynili, mówi Pan.
H2009
הִנֵּ֛ה
oto
part. wsk.
H3117
יָמִ֥ים
dni
rz. m. l.mn. abs.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H1129
וְנִבְנְתָ֤ה
i będzie odbudowane
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. ż. l.poj.
H5892b
הָעִיר֙
miasto
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3068
לַֽיהוָ֔ה
dla JHWH
przyim. + im. wł.
H4026
מִמִּגְדַּ֥ל
od wieży
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H2606
חֲנַנְאֵ֖ל
Chananela
im. wł.
H8179
שַׁ֥עַר
brama
rz. m. l.poj. konstr.
H6438
הַפִּנָּֽה
narożna
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Oto idą dni (mówi Pan,) których będzie zbudowane to miasto Panu od wieży Chananeel aż do bramy narożnej;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)