Jr 14,18-22 · interlinia LXX
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1831
ἐξέλθω
exelthō
wyjść
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G8676
πεδίον
pedion
równina
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G9470
τραυματίαι
traumatiai
zabity
imiesł.
G3162
μαχαίρας
machairas
miecz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1525
εἰσέλθω
eiselthō
wchodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G4192
πόνος
ponos
trud
koni.
G3042
λιμοῦ
limou
głód
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2409
ἱερεὺς
hiereus
kapłan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4396
προφήτης
prophētēs
prorok
koni.
G4198
ἐπορεύθησαν
eporeuthēsan
iść
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G6063
ᾔδεισαν
ēideisan
wiedzieć
V.YAI3P
Wyjdęli na pole, oto tam pomordowani mieczem; wyjdęli do miasta, oto i tam zmorzeni głodem; bo jako prorok tak i kapłan obchodząc kupczą ziemią, a ludzie tego nie baczą.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G593
ἀποδοκιμάζων
apodokimazōn
odrzucić
pass.
G593
ἀπεδοκίμασας
apedokimasas
odrzucić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2455
Ιουδαν
Ioudan
Juda
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
koni.
G868
ἀπέστη
apestē
odstąpić
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5590
ψυχή
psychē
dusza
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G3815
ἔπαισας
epaisas
bawić się
akt.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G2392
ἴασις
iasis
uzdrowienie
koni.
G5278
ὑπεμείναμεν
hypemeinamen
wytrwać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1515
εἰρήνην
eirēnēn
pokój
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G18
ἀγαθά
agatha
dobry
imiesł. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2540
καιρὸν
kairon
czas
akt. koni.
G2392
ἰάσεως
iaseōs
uzdrowienie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G5016
ταραχή
tarachē
zamieszanie
koni.
Izali do końca odrzucasz Judę? Izali Syon obrzydziła sobie dusza twoja? Przecz nas bijesz, tak abyśmy już nie byli uzdrowieni? Oczekujemyli na pokój, alić oto następuje nic dobrego; a jeźli na czas uleczenia, a oto zatrwożenie.
G1097
ἔγνωμεν
egnōmen
poznawać
akt.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G265
ἁμαρτήματα
hamartēmata
grzech
akt. imiesł. M.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G93
ἀδικίας
adikias
niesprawiedliwość
akt. imiesł.
G3962
πατέρων
paterōn
ojciec
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G264
ἡμάρτομεν
hēmartomen
grzeszyć
akt.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Uznajemy, Panie! niezbożność swoję, i nieprawość ojców naszych, iżeśmy zgrzeszyli przeciw tobie.
G2869
κόπασον
kopason
ustawać
akt. C.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομά
onoma
imię
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G622
ἀπολέσῃς
apolesēis
niszczyć
akt.
G2362
θρόνον
thronon
tron
akt. koni.
G1391
δόξης
doxēs
chwała
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3415
μνήσθητι
mnēsthēti
pamiętać
akt. imiesł. C.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G20236
διασκεδάσῃς
diaskedasēis
rozpraszać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1242
διαθήκην
diathēkēn
przymierze
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3326
μεθ᾿
meth
z
P
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
Nie odrzucajże nas dla imienia twego, nie podawajże w lekkość stolicy chwały twojej; wspomnijże, nie targaj przymierza twego z nami.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G1497
εἰδώλοις
eidōlois
bożek
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G9532
ὑετίζων
hyetizōn
padać (o deszczu)
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3772
οὐρανὸς
ouranos
niebo
koni.
G1325
δώσει
dōsei
dawać
V.FAI3S
G4140
πλησμονὴν
plēsmonēn
nasycenie
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3780
οὐχὶ
ouchi
nie
D
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1510
εἶ
ei
być
pass.
G846
αὐτός
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5278
ὑπομενοῦμέν
hypomenoumen
wytrwać
V.FAI1P
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G4160
ἐποίησας
epoiēsas
czynić
akt.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
Izali są między marnościami pogańskiemi, coby spuszczali deszcz? albo niebiosa mogąli same przez się dawać deszcze? Izaliś nie ty sam Pan, Bóg nasz? Przetoż oczekujemy na cię; bo to wszystko ty czynisz.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)