Joz 8,22-29 — interlinia

Joz 8,22-29 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H428 וְאֵ֨לֶּה a ci spój. + zaim. wsk. H3318 יָצְא֤וּ wyszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4480a מִן z przyim. H5892b הָעִיר֙ miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7125 לִקְרָאתָ֔ם naprzeciw nich przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1961 וַיִּֽהְי֤וּ i stali się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3478 לְיִשְׂרָאֵל֙ dla Izraela przyim. + im. wł. H8432 בַּתָּ֔וֶךְ w środku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H428 אֵ֥לֶּה ci zaim. wsk. H2088 מִזֶּ֖ה z tej strony przyim. + zaim. wsk. H428 וְאֵ֣לֶּה a ci spój. + zaim. wsk. H2088 מִזֶּ֑ה z tej strony przyim. + zaim. wsk. H5221 וַיַּכּ֣וּ i pobili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אוֹתָ֔ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5704 עַד aż przyim. H1115 בִּלְתִּ֥י nie spój. H7604 הִשְׁאִֽיר pozostawił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. · ל֖וֹ im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8300 שָׂרִ֥יד ocalałego rz. m. l.poj. abs. H6412a וּפָלִֽיט i zbiega spój. + rz. m. l.poj. abs.

Oni też drudzy wyszli z miasta przeciwko nim, i obtoczyli je Izraelczycy, jedni stąd, a drudzy zowąd, i porazili je tak, iż z nich żaden nie został, ani uszedł.

Joz 8,23

H853 וְאֶת a - spój. + ozn. dop. H4428 מֶ֥לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H5857 הָעַ֖י Aj rodz. + im. wł. H8610 תָּ֣פְשׂוּ pojmalii cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H2416a חָ֑י żywego przym. m. l.poj. abs. H7126 וַיַּקְרִ֥בוּ i przyprowadzili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֹת֖וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3091 יְהוֹשֻֽׁעַ Jozuego im. wł.

Tamże króla Haj pojmali żywo, i przywiedli go przed Jozuego.

Joz 8,24

H1961 וַיְהִ֣י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3615 כְּכַלּ֣וֹת gdy skończył przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֡ל Izrael im. wł. H2026 לַהֲרֹג֩ zabijać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H3427 יֹשְׁבֵ֨י mieszkańców cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H5857 הָעַ֜י Aj rodz. + im. wł. H7704b בַּשָּׂדֶ֗ה na polu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4057b בַּמִּדְבָּר֙ na pustyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר którą part. wzgl. H7291 רְדָפ֣וּם ścigali ich cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. · בּ֔וֹ w niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5307 וַֽיִּפְּל֥וּ i padli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כֻלָּ֛ם wszyscy oni rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6310 לְפִי od ostrza przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2719 חֶ֖רֶב miecza rz. ż. l.poj. abs. H5704 עַד aż przyim. H8552 תֻּמָּ֑ם wyginęli cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7725 וַיָּשֻׁ֤בוּ i wrócili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָל cały rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izrael im. wł. H5857 הָעַ֔י do Aj rodz. + im. wł. H5221 וַיַּכּ֥וּ i pobili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֹתָ֖הּ je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6310 לְפִי ostrzem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2719 חָֽרֶב miecza rz. ż. l.poj. abs.

Gdy tedy Izraelczycy pobili wszystkie obywatele Haj na polu przy puszczy, tedy za nimi szli w pogoń, a polegli oni wszyscy od miecza, aż wygładzeni są; obrócili się wszyscy Izraelczycy do Haj, i wysiekli je ostrzem miecza.

Joz 8,25

H1961 וַיְהִי֩ i było spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3605 כָל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H5307 הַנֹּ֨פְלִ֜ים poległych rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3117 בַּיּ֤וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַהוּא֙ owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H376 מֵאִ֣ישׁ od mężczyzny przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5704 וְעַד i do spój. + przyim. H802 אִשָּׁ֔ה kobiety rz. ż. l.poj. abs. H8147 שְׁנֵ֥ים dwanaście licz. m. l.podw. abs. H6240 עָשָׂ֖ר naście licz. m. l.poj. abs. H505 אָ֑לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H3605 כֹּ֖ל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H376 אַנְשֵׁ֥י mężowie rz. m. l.mn. konstr. H5857 הָעָֽי Aj rodz. + im. wł.

I było wszystkich, którzy polegli dnia onego, od męża aż do niewiasty dwanaście tysięcy, wszystkich obywateli Haj.

Joz 8,26

H3091 וִיהוֹשֻׁ֨עַ֙ a Jozue spój. + im. wł. H3808 לֹֽא nie przecz. H7725 הֵשִׁ֣יב cofnął cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H3027 יָד֔וֹ ręki swojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר którą part. wzgl. H5186 נָטָ֖ה wyciągnął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3591 בַּכִּיד֑וֹן z oszczepem przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5704 עַ֚ד aż przyim. H834a אֲשֶׁ֣ר kiedy part. wzgl. H2763a הֶחֱרִ֔ים zgładził cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H3427 יֹשְׁבֵ֥י mieszkańców cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H5857 הָעָֽי Aj rodz. + im. wł.

A Jozue nie spuścił ręki swej, którą był podniósł z chorągwią, aż pobił wszystkie obywatele Haj.

Joz 8,27

H7535 רַ֣ק tylko part. potw. H929 הַבְּהֵמָ֗ה bydło rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7998 וּשְׁלַל֙ i łup spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5892b הָעִ֣יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1931 הַהִ֔יא owego rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H962 בָּזְז֥וּ złupili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · לָהֶ֖ם sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izrael im. wł. H1697 כִּדְבַ֣ר według słowa przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H6680 צִוָּ֖ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3091 יְהוֹשֻֽׁעַ Jozuemu im. wł.

Tylko bydło, i łupy miasta onego rozebrali między się Izraelczycy według słowa Pańskiego, które rozkazał Jozuemu.

Joz 8,28

H8313 וַיִּשְׂרֹ֥ף i spalił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3091 יְהוֹשֻׁ֖עַ Jozue im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H5857 הָעָ֑י Aj rodz. + im. wł. H7760a וַיְשִׂימֶ֤הָ i uczynił je spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8510 תֵּל kopcem rz. m. l.poj. konstr. H5769 עוֹלָם֙ wiecznym rz. m. l.poj. abs. H8077a שְׁמָמָ֔ה spustoszeniem rz. ż. l.poj. abs. H5704 עַ֖ד aż przyim. H3117 הַיּ֥וֹם do dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה tego rodz. + zaim. wsk.

Tedy zapalił Jozue Haj, i uczynił je mogiłą wieczną, i pustynią aż do dnia tego.

Joz 8,29

H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H4428 מֶ֧לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H5857 הָעַ֛י Ai rodz. + im. wł. H8518 תָּלָ֥ה powiesił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H6086 הָעֵ֖ץ drzewie rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż przyim. H6256 עֵ֣ת czasu rz. m./ż. l.poj. konstr. H6153 הָעָ֑רֶב wieczora rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 וּכְב֣וֹא i gdy zachodziło spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8121 הַשֶּׁמֶשׁ֩ słońce rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6680 צִוָּ֨ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3091 יְהוֹשֻׁ֜עַ Jozue im. wł. H3381 וַיֹּרִ֧ידוּ i zdjęli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5038 נִבְלָת֣וֹ trupa jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4480a מִן z przyim. H6086 הָעֵ֗ץ drzewa rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7993 וַיַּשְׁלִ֤יכוּ i wrzucili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אוֹתָהּ֙ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H413 אֶל do przyim. H6607 פֶּ֨תַח֙ wejścia rz. m. l.poj. konstr. H8179 שַׁ֣עַר bramy rz. m. l.poj. konstr. H5892b הָעִ֔יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6965b וַיָּקִ֤ימוּ i postawili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5921a עָלָיו֙ nad nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1530 גַּל kopiec rz. m. l.poj. konstr. H68 אֲבָנִ֣ים kamieni rz. ż. l.mn. abs. H1419a גָּד֔וֹל wielki przym. m. l.poj. abs. H5704 עַ֖ד aż przyim. H3117 הַיּ֥וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה tego rodz. + zaim. wsk.

A króla Haj obwiesił na drzewie aż do wieczora; a gdy słońce zaszło, rozkazał Jozue, aby zdjęto trupa jego z drzewa, a porzucono go w samem wejściu bramy miejskiej, i namiotali nań kupę wielką kamieni, która jest aż do dnia tego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)