Joz 7,19-26 — interlinia

Joz 7,19-26 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Αχαρ Achar · koni. G1325 δὸς dos dawać akt. C. G1391 δόξαν doxan chwała akt. koni. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G1325 δὸς dos dawać akt. C. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G7347 ἐξομολόγησιν exomologēsin wyznanie akt. koni. G2532 καὶ kai i C G312 ἀνάγγειλόν anangeilon oznajmiać akt. C. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G4160 ἐποίησας epoiēsas czynić akt. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G2928 κρύψῃς krypsēis ukryć akt. G575 ἀπ᾿ ap od P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes.

I rzekł Jozue do Achana: Synu mój, daj proszę chwałę Panu, Bogu Izraelskiemu, i wyznaj przed nim, a oznajmij mi proszę, coś uczynił, nie taj przede mną.

Joz 7,20

G2532 καὶ kai i C G611 ἀπεκρίθη apekrithē odpowiadać akt. imiesł. · Αχαρ Achar · koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2424 Ἰησοῖ Iēsoi Jezus koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G230 ἀληθῶς alēthōs prawdziwie D G264 ἥμαρτον hēmarton grzeszyć akt. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3779 οὕτως houtōs tak D G2532 καὶ kai i C G3779 οὕτως houtōs tak D G4160 ἐποίησα epoiēsa czynić akt.

Tedy odpowiedział Achan Jozuemu, mówiąc: Zaprawdę, jam zgrzeszył Panu, Bogu Izraelskiemu, tak a tak uczyniłem.

Joz 7,21

G3708 εἶδον eidon widzieć akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G8903 προνομῇ pronomēi grabież koni. G9795 ψιλὴν psilēn goły akt. koni. G4164 ποικίλην poikilēn różnorodny akt. koni. G2570 καλὴν kalēn dobry akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1250 διακόσια diakosia dwieście akt. imiesł. M. G1323 δίδραχμα didrachma didrachma akt. imiesł. M. G694 ἀργυρίου argyriou srebro koni. M. G2532 καὶ kai i C G1100 γλῶσσαν glōssan język akt. koni. G1520 μίαν mian jeden akt. koni. G5552 χρυσῆν chrysēn złoty akt. koni. G4004 πεντήκοντα pentēkonta pięćdziesiąt M G1323 διδράχμων didrachmōn didrachma imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1760 ἐνθυμηθεὶς enthymētheis rozmyślać akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2983 ἔλαβον elabon brać akt. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. bezok. G1470 ἐγκέκρυπται enkekryptai ukrywać w imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1093 γῇ gēi ziemia koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4633 σκηνῇ skēnēi namiot koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G694 ἀργύριον argyrion srebro koni. M. G2928 κέκρυπται kekryptai ukryć imiesł. G5270 ὑποκάτω hypokatō pod P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Widziałem między łupy płaszcz babiloński jeden, piękny, i dwieście syklów srebra, i pręt złoty jeden, pięćdziesiąt syklów ważący, i pożądałem tego, i wziąłem to, a oto, te rzeczy są zakopane w ziemi, w pośród namiotu mego, a srebro pod niemi.

Joz 7,22

G2532 καὶ kai i C G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłać akt. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus koni. G32 ἀγγέλους angelous anioł akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G5143 ἔδραμον edramon biec akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4633 σκηνὴν skēnēn namiot akt. koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3925 παρεμβολήν parembolēn obóz akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. bezok. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G1470 ἐγκεκρυμμένα enkekrymmena ukrywać w imiesł. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4633 σκηνήν skēnēn namiot akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G694 ἀργύριον argyrion srebro koni. M. G5270 ὑποκάτω hypokatō pod P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Tedy posłał Jozue posły, którzy bieżeli do namiotu, a oto te rzeczy były skryte w namiocie jego, a srebro pod niemi.

Joz 7,23

G2532 καὶ kai i C G1627 ἐξήνεγκαν exēnenkan wynosić akt. G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4633 σκηνῆς skēnēs namiot koni. G2532 καὶ kai i C G5342 ἤνεγκαν ēnenkan nieść akt. G4314 πρὸς pros do P G2424 Ἰησοῦν Iēsoun Jezus akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4245 πρεσβυτέρους presbyterous starszy akt. imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G5087 ἔθηκαν ethēkan kłaść akt. G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G1725 ἔναντι enanti przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni.

A wziąwszy je z namiotu przynieśli je do Jozuego, i do wszystkich synów Izraelskich, a położyli je przed obliczem Pańskiem.

Joz 7,24

A tak wziąwszy Jozue, i wszystek Izrael z nim, Achana, syna Zarego, i srebro, i płaszcz, i pręt złoty, i syny jego, i córki jego, i woły jego, i osły jego, i owce jego, i namiot jego, i wszystko co miał, wywiedli je na dolinę Achor.

Joz 7,25

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Αχαρ Achar · koni. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. · ὠλέθρευσας ōlethreusas · akt. G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G1842 ἐξολεθρεύσαι exolethreusai wytępić akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2505 καθὰ katha jak D G2532 καὶ kai i D G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G2532 καὶ kai i C G3036 ἐλιθοβόλησαν elithobolēsan kamienować akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3037 λίθοις lithois kamień imiesł. G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

I rzekł Jozue: Przeczżeś nas potrwożył? niechże cię też Pan zatrwoży dnia tego. I ukamionował go wszystek Izrael, i spalili je ogniem, ukamionowawszy je kamieńmi;

Joz 7,26

G2532 καὶ kai i C G2186 ἐπέστησαν epestēsan stawać akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G9391 σωρὸν sōron stos akt. koni. G3037 λίθων lithōn kamień imiesł. G3173 μέγαν megan wielki akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3973 ἐπαύσατο epausato powstrzymać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2372 θυμοῦ thymou gniew koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3709 ὀργῆς orgēs gniew koni. G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G2028 ἐπωνόμασεν epōnomasen nazywać akt. G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. · Εμεκαχωρ Emekachōr · akt. koni. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G3778 ταύτης tautēs ten zaim. wsk.

Potem wystawili na nim wielką kupę kamieni, która trwa aż do dnia tego. I odwrócił się Pan od gniewu zapalczywości swojej; przetoż nazwane jest imię miejsca onego, dolina Achor, aż do dnia dzisiejszego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)