Joz 3,7-17 — interlinia

Joz 3,7

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρὸς pros do P G2424 Ἰησοῦν Iēsoun Jezus akt. koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3778 ταύτῃ tautēi ten zaim. wsk. imp. G757 ἄρχομαι archomai być pierwszym pass. G5312 ὑψῶσαί hypsōsai wywyższać akt. M. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2714 κατενώπιον katenōpion przed P G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2443 ἵνα hina aby C G1097 γνῶσιν gnōsin poznawać akt. G2530 καθότι kathoti jak D G1510 ἤμην ēmēn być V.IMI1S G3326 μετὰ meta z P G3475 Μωυσῆ Mōysē Mojżesz koni. G3779 οὕτως houtōs tak D G1510 ἔσομαι esomai być V.FMI1S G2532 καὶ kai i D G3326 μετὰ meta z P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes.

I rzekł Pan do Jozuego: Dziś cię pocznę wywyższać przed oczyma wszystkiego Izraela, aby poznali, iż jakom był z Mojżeszem, tak będę i z tobą.

Joz 3,8

G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G1781 ἔντειλαι enteilai rozkazywać akt. C. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2409 ἱερεῦσιν hiereusin kapłan imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G142 αἴρουσιν airousin podnosić pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2787 κιβωτὸν kibōton arka akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1242 διαθήκης diathēkēs przymierze koni. G3004 λέγων legōn mówić pass. G5613 ὡς hōs jak C G302 ἂν an jeśliby X G1525 εἰσέλθητε eiselthēte wchodzić akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3313 μέρους merous część koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5204 ὕδατος hydatos woda koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2446 Ιορδάνου Iordanou Jordan koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2446 Ιορδάνῃ Iordanēi Jordan koni. G2476 στήσεσθε stēsesthe stać V.FMI2P

Rozkażże ty kapłanom, niosącym skrzynię przymierza, i rzecz im: Gdy wnijdziecie w brzeg wód Jordańskich, w Jordanie staniecie.

Joz 3,9

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G4317 προσαγάγετε prosagagete przyprowadzać akt. C. G5602 ὧδε hōde tu D G2532 καὶ kai i C G191 ἀκούσατε akousate słuchać akt. C. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4487 ῥῆμα rhēma słowo akt. koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes.

Rzekł też Jozue do synów Izraelskich: Przystąpcie sam, a słuchajcie słów Pana, Boga waszego.

Joz 3,10

G1722 ἐν en w P G3778 τούτῳ toutōi ten zaim. wsk. imp. G1097 γνώσεσθε gnōsesthe poznawać V.FMI2P G3754 ὅτι hoti że C G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2198 ζῶν zōn żyć pass. G1722 ἐν en w P G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C · ὀλεθρεύων olethreuōn · pass. · ὀλεθρεύσει olethreusei · V.FAI3S G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5478 Χαναναῖον Chananaion Kananejczyk akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Χετταῖον Chettaion · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Φερεζαῖον Pherezaion · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Ευαῖον Euaion · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Αμορραῖον Amorraion · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Γεργεσαῖον Gergesaion · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Ιεβουσαῖον Iebousaion · akt. koni.

I rzekł Jozue: W tem poznacie, że Bóg żyjący jest w pośrodku was, a iż koniecznie wypędzi przed twarzą waszą Chananejczyka, i Hetejczyka, i Hewejczyka, i Ferezejczyka, i Gergezejczyka, i Amorejczyka, i Jebuzejczyka.

Joz 3,11

G2400 ἰδοὺ idou oto I G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2787 κιβωτὸς kibōtos arka koni. G1242 διαθήκης diathēkēs przymierze koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3956 πάσης pasēs wszyscy koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G1224 διαβαίνει diabainei przeprawić się pass. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2446 Ιορδάνην Iordanēn Jordan akt. koni.

Oto, skrzynia przymierza Panującego nad wszystką ziemią pójdzie przed wami przez Jordan.

Joz 3,12

G4400 προχειρίσασθε procheirisasthe wyznaczać akt. C. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G1427 δώδεκα dōdeka dwunastu M G435 ἄνδρας andras mężczyzna akt. imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1520 ἕνα hena jeden akt. koni. G575 ἀφ᾿ aph od P G1538 ἑκάστης hekastēs każdy koni. G5443 φυλῆς phylēs plemię koni.

Przetoż teraz obierzcie sobie dwanaście mężów z pokoleń Izraelskich, po jednym mężu z każdego pokolenia;

Joz 3,13

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G5613 ὡς hōs jak C G302 ἂν an jeśliby X G2664 καταπαύσωσιν katapausōsin powstrzymywać akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4228 πόδες podes stopa imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2409 ἱερέων hiereōn kapłan imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G142 αἰρόντων airontōn podnosić pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2787 κιβωτὸν kibōton arka akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1242 διαθήκης diathēkēs przymierze koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3956 πάσης pasēs wszyscy koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5204 ὕδατι hydati woda koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2446 Ιορδάνου Iordanou Jordan koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G5204 ὕδωρ hydōr woda koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2446 Ιορδάνου Iordanou Jordan koni. G1587 ἐκλείψει ekleipsei ustać V.FAI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G5204 ὕδωρ hydōr woda koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G2597 καταβαῖνον katabainon schodzić pass. G2476 στήσεται stēsetai stać V.FMI3S

A gdy się zastanowią stopy nóg kapłanów, niosących skrzynię Pana, Panującego nad wszystką ziemią, w wodzie Jordańskiej, tedy się wody jordańskie rozstąpią, tak iż woda płynąca z góry stanie w jednej kupie.

Joz 3,14

G2532 καὶ kai i C G522 ἀπῆρεν apēren zabrać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4638 σκηνωμάτων skēnōmatōn namiot imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1224 διαβῆναι diabēnai przeprawić się akt. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2446 Ιορδάνην Iordanēn Jordan akt. koni. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2409 ἱερεῖς hiereis kapłan imiesł. G142 ἤροσαν ērosan podnosić akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2787 κιβωτὸν kibōton arka akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1242 διαθήκης diathēkēs przymierze koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G4387 πρότεροι proteroi przedniejszy imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni.

I stało się, gdy się ruszył lud z namiotów swych, aby się przeprawili przez Jordan, a kapłani, niosący skrzynię przymierza, szli przed ludem;

Joz 3,15

G5613 ὡς hōs jak C G1161 δὲ de zaś X G1531 εἰσεπορεύοντο eiseporeuonto wchodzić V.IMI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεῖς hiereis kapłan imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G142 αἴροντες airontes podnosić pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2787 κιβωτὸν kibōton arka akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1242 διαθήκης diathēkēs przymierze koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2446 Ιορδάνην Iordanēn Jordan akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4228 πόδες podes stopa imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2409 ἱερέων hiereōn kapłan imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G142 αἰρόντων airontōn podnosić pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2787 κιβωτὸν kibōton arka akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1242 διαθήκης diathēkēs przymierze koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G911 ἐβάφησαν ebaphēsan zanurzać akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P G3313 μέρος meros część akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5204 ὕδατος hydatos woda koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2446 Ιορδάνου Iordanou Jordan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2446 Ιορδάνης Iordanēs Jordan koni. G4137 ἐπλήρου eplērou wypełniać V.IAI3S G2596 καθ᾿ kath według P G3650 ὅλην holēn cały akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G8094 κρηπῖδα krēpida fundament akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5616 ὡσεὶ hōsei jakby D G2250 ἡμέραι hēmerai dzień imiesł. G2326 θερισμοῦ therismou żniwo koni. G4443 πυρῶν pyrōn ognisko imiesł.

A gdy przyszli niosący skrzynię aż do Jordanu, a nogi kapłanów, którzy nieśli skrzynię, omoczyły się w brzegu wód, (bo Jordan wzbiera i wylewa na wszystkie brzegi swoje, na każdy czas żniwa.)

Joz 3,16

G2532 καὶ kai i C G2476 ἔστη estē stać akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G5204 ὕδατα hydata woda imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G2597 καταβαίνοντα katabainonta schodzić pass. G509 ἄνωθεν anōthen z góry D G2476 ἔστη estē stać akt. G8787 πῆγμα pēgma spoina koni. M. G1520 ἓν hen jeden koni. M. G868 ἀφεστηκὸς aphestēkos odstąpić V.XAPNSN G3112 μακρὰν makran daleko D G4970 σφόδρα sphodra bardzo D G4971 σφοδρῶς sphodrōs gwałtownie D G2193 ἕως heōs aż P G3313 μέρους merous część koni. M. · Καριαθιαριμ Kariathiarim · N.G G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2597 καταβαῖνον katabainon schodzić pass. G2597 κατέβη katebē schodzić akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2281 θάλασσαν thalassan morze akt. koni. · Αραβα Araba · koni. G2281 θάλασσαν thalassan morze akt. koni. G251 ἁλός halos sól koni. G2193 ἕως heōs aż C G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5056 τέλος telos koniec akt. koni. M. G1587 ἐξέλιπεν exelipen ustać akt. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G2476 εἱστήκει heistēkei stać V.YAI3S G561 ἀπέναντι apenanti naprzeciw P G2410 Ιεριχω Ierichō Jerycho (miasto) koni.

Tedy się zastanowiły wody płynące z gór, a stanęły w jednej kupie bardzo daleko od Adama, miasta, które jest ku stronie Sartan; a które płynęły na dół do morza pustego, morza słonego, zginęły i ustały; a tak lud przeprawiał się przeciwko Jerychu.

Joz 3,17

G2532 καὶ kai i C G2476 ἔστησαν estēsan stać akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεῖς hiereis kapłan imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G142 αἴροντες airontes podnosić pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2787 κιβωτὸν kibōton arka akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1242 διαθήκης diathēkēs przymierze koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3584 ξηρᾶς xēras suchy koni. G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2446 Ιορδάνου Iordanou Jordan koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1224 διέβαινον diebainon przeprawić się V.IAI3P G1223 διὰ dia przez P G3584 ξηρᾶς xēras suchy koni. G2193 ἕως heōs aż C G4931 συνετέλεσεν synetelesen dopełniać akt. G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G1224 διαβαίνων diabainōn przeprawić się pass. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2446 Ιορδάνην Iordanēn Jordan akt. koni.

A kapłani, którzy nieśli skrzynię przymierza Pańskiego, stali na suszy w pośród Jordanu porządnie, a wszyscy Izraelczycy szli po suszy, aż się lud wszystek przeprawił przez Jordan.

Joz 3,7-17 · interlinia LXX