Zaloguj

Joz 14,9-14 · interlinia LXX

Joz 14,9
I przysiągł Mojżesz dnia onego, mówiąc: Zaiste ziemia, którą deptała noga twoja, przyjdzie tobie w dziedzictwo, i synom twoim aż na wieki, przeto żeś statecznie chodził za Panem, Bogiem moim.
Joz 14,10
A teraz oto przedłużył żywota mego Pan, jako powiedział; już są czterdzieści i pięć lat od onego czasu, jako to mówił Pan do Mojżesza, a jako chodzili Izraelczycy po puszczy; a teraz oto ja dziś mam osiemdziesiąt i pięć lat:
Joz 14,11
A jeszcze i dziś takiem duży, jakom był w on czas, gdy mię wysłał Mojżesz; a jako moc moja była na on czas, taka jest moc moja i teraz ku bojowaniu, i ku wychodzeniu i przychodzeniu.
Joz 14,12
G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G154 αἰτοῦμαί aitoumai prosić pass. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3735 ὄρος oros góra akt. koni. M. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G2505 καθὰ katha jak D G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G1565 ἐκείνῃ ekeinēi ów zaim. wsk. imp. G3754 ὅτι hoti że C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G191 ἀκήκοας akēkoas słuchać V.XAI2S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4487 ῥῆμα rhēma słowo akt. koni. M. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G1565 ἐκείνῃ ekeinēi ów zaim. wsk. imp. G3570 νυνὶ nyni teraz D G1161 δὲ de zaś X G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. · Ενακιμ Enakim · imiesł. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G1510 εἰσιν eisin być pass. G4172 πόλεις poleis miasto imiesł. G8575 ὀχυραὶ ochyrai warowny imiesł. G2532 καὶ kai i C G3173 μεγάλαι megalai wielki imiesł. G1437 ἐὰν ean jeśli C G3767 οὖν oun więc X G2962 κύριος kyrios pan koni. G3326 μετ᾿ met z P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G1510 ᾖ ēi być pass. G1842 ἐξολεθρεύσω exolethreusō wytępić V.FAI1S G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G5158 τρόπον tropon sposób akt. koni. G2036 εἶπέν eipen powiedzieć akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G2962 κύριος kyrios pan koni.
A tak teraz daj mi tę górę, o której powiedział Pan dnia onego; boś ty słyszał dnia onego, iż tam są Enakitowie, i miasta wielki a obronne; będzieli Pan ze mną, wypędzę je, jako mi obiecał Pan.
Joz 14,13
I błogosławił mu Jozue, a dał Hebron Kalebowi, synowi Jefunowemu, w dziedzictwo.
Joz 14,14
A tak dostał się Hebron Kalebowi, synowi Jefuna Kenezejskiego, w dziedzictwo aż do dnia tego, przeto że statecznie chodził za Panem, Bogiem Izraelskim.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)