Iz 58,7-12 — interlinia

Iz 58,7-12 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3808 הֲל֨וֹא czy nie part. pyt. + przecz. H6536 פָרֹ֤ס podzielić cz. Qal bezok. abs. H7457 לָֽרָעֵב֙ głodnemu przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H3899 לַחְמֶ֔ךָ chleb twój rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6041 וַעֲנִיִּ֥ים i ubogich spój. + przym. m. l.mn. abs. H4788 מְרוּדִ֖ים tułaczy rz. m. l.mn. abs. H935 תָּ֣בִיא wprowadzisz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H1004b בָ֑יִת do domu rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי gdy spój. H7200 תִרְאֶ֤ה zobaczysz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H6174 עָרֹם֙ nagiego przym. m. l.poj. abs. H3680 וְכִסִּית֔וֹ i okryjesz go spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1320 וּמִבְּשָׂרְךָ֖ i od ciała twego spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H5956 תִתְעַלָּֽם ukryjesz się cz. Hitpael impf. 2 os. m. l.poj.

Ułamuj łaknącemu chleba twego, a ubogich wygnańców wprowadź do domu twego; ujrzyszli nagiego, przyodziej go, a przed ciałem swojem nie ukrywaj się.

Iz 58,8

H227a אָ֣ז wtedy przysł. H1234 יִבָּקַ֤ע rozbłyśnie cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H7837 כַּשַּׁ֨חַר֙ jak zorza przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H216 אוֹרֶ֔ךָ światło twoje rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H724 וַאֲרֻכָתְךָ֖ i uzdrowienie twoje spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4120 מְהֵרָ֣ה szybko rz. ż. l.poj. abs. H6779 תִצְמָ֑ח wykiełkuje cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H1980 וְהָלַ֤ךְ i pójdzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H6440 לְפָנֶ֨יךָ֙ przed tobą przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6664 צִדְקֶ֔ךָ sprawiedliwość twoja rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3519 כְּב֥וֹד chwała rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H622 יַאַסְפֶֽךָ zgromadzi cię cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Tedy wyniknie jako zorza ranna światłość twoja, a zdrowie twoje prędko zakwitnie! i pójdzie przed tobą sprawiedliwość twoja, a chwała Pańska zbierze cię.

Iz 58,9

H227a אָ֤ז wtedy przysł. H7121 תִּקְרָא֙ wezwiesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3068 וַיהוָ֣ה i JHWH spój. + im. wł. H6030b יַעֲנֶ֔ה odpowie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7768 תְּשַׁוַּ֖ע będziesz wołać cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. H559 וְיֹאמַ֣ר i powie spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2005 הִנֵּ֑נִי oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H5493 תָּסִ֤יר usuniesz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H8432 מִתּֽוֹכְךָ֙ z twego środka przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4133 מוֹטָ֔ה jarzmo rz. ż. l.poj. abs. H7971 שְׁלַ֥ח posyłanie cz. Qal bezok. konstr. H676 אֶצְבַּ֖ע palca rz. ż. l.poj. abs. H1696 וְדַבֶּר i mówienie spój. + cz. Piel bezok. abs. H205 אָֽוֶן niegodziwości rz. m. l.poj. abs.

Tedy wzywać będziesz, a Pan wysłucha; zawołasz, a odpowieć: Owom Ja. Jeźli odejmiesz z pośrodku siebie i jarzmo, a przestaniesz palca wyciągać, i mówić nieprawości;

Iz 58,10

H6329 וְתָפֵ֤ק i wylejesz spój. + cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H7457 לָֽרָעֵב֙ głodnemu przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5315 נַפְשֶׁ֔ךָ duszę twoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5315 וְנֶ֥פֶשׁ i duszę spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6031b נַעֲנָ֖ה utrapioną cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H7646 תַּשְׂבִּ֑יעַ nasycisz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H2224 וְזָרַ֤ח i wzejdzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H2822 בַּחֹ֨שֶׁךְ֙ w ciemności przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H216 אוֹרֶ֔ךָ światło twoje rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H653 וַאֲפֵלָתְךָ֖ i mrok twój spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6672a כַּֽצָּהֳרָֽיִם jak południe przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Jeźli wylejesz łaknącemu duszę swoję, a duszę utrapioną nasycisz: tedy wejdzie w ciemności światłość twoja, a zmierzk twój będzie jako południe.

Iz 58,11

H5148 וְנָחֲךָ֣ i poprowadzi cię spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֮ JHWH im. wł. H8548 תָּמִיד֒ ustawicznie rz. m. l.poj. abs. H7646 וְהִשְׂבִּ֤יעַ i nasyci spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H6710 בְּצַחְצָחוֹת֙ w spiekocie przyim. + rz. ż. l.mn. abs. H5315 נַפְשֶׁ֔ךָ duszę twoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6106 וְעַצְמֹתֶ֖יךָ i kości twoje spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2502b יַחֲלִ֑יץ wzmocni cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H1961 וְהָיִ֨יתָ֙ i będziesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H1588 כְּגַ֣ן jak ogród przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7302 רָוֶ֔ה nawodniony przym. m. l.poj. abs. H4161 וּכְמוֹצָ֣א i jak źródło spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4325 מַ֔יִם wód rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H3576 יְכַזְּב֖וּ zawodzą cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H4325 מֵימָֽיו wody jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Bo cię Pan ustawicznie poprowadzi, i nasyci pod największą suszą duszę twoję, a kości twoje utuczy, i będziesz jako ogród wilgotny, a jako zdrój wód, którego wody nie ustawają.

Iz 58,12

H1129 וּבָנ֤וּ i odbudują spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H4480a מִמְּךָ֙ z ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2723 חָרְב֣וֹת ruiny rz. ż. l.mn. konstr. H5769 עוֹלָ֔ם wieków rz. m. l.poj. abs. H4146 מוֹסְדֵ֥י fundamenty rz. m./ż. l.mn. konstr. H1755 דוֹר pokolenia rz. m. l.poj. abs. H1755 וָד֖וֹר i pokolenia spój. + rz. m. l.poj. abs. H6965b תְּקוֹמֵ֑ם podniesiesz cz. Polel impf. 2 os. m. l.poj. H7121 וְקֹרָ֤א i nazwany spój. + cz. Pual weqatal 3 os. m. l.poj. · לְךָ֙ ci przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1443 גֹּדֵ֣ר naprawiającym cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6556 פֶּ֔רֶץ wyłom rz. m. l.poj. abs. H7725 מְשֹׁבֵ֥ב przywracającym cz. Polel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5410b נְתִיב֖וֹת ścieżki rz. m./ż. l.mn. abs. H3427 לָשָֽׁבֶת do zamieszkania przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

I pobudują spłodzeni od ciebie pustynie starodawne, grunty od narodu do narodu wywiedziesz; i nazwą cię naprawcą obalin, i przeprawcą ścieżek ku mieszkaniu.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)