Iz 39 — interlinia

Iz 39 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2540 καιρῷ kairōi czas koni. G1565 ἐκείνῳ ekeinōi ów zaim. wsk. imp. G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłać akt. · Μαρωδαχ Marōdach · koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Λααδαν Laadan · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. · Βαβυλωνίας Babylōnias · koni. G1992 ἐπιστολὰς epistolas list akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G8881 πρέσβεις presbeis starzec akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1435 δῶρα dōra dar akt. imiesł. M. G1478 Εζεκια Ezekia Ezechiasz (król Judy) akt. koni. G191 ἤκουσεν ēkousen słuchać akt. G1063 γὰρ gar bowiem X G3754 ὅτι hoti że C G8242 ἐμαλακίσθη emalakisthē mięknąć akt. imiesł. G2193 ἕως heōs aż D G2288 θανάτου thanatou śmierć koni. G2532 καὶ kai i C G450 ἀνέστη anestē powstać akt.

Onego czasu posłał Merodach Baladan, syn Baladanowy, król Babiloński, list i dary do Ezechyjasza; bo zasłyszał, że zachorowawszy zaś ozdrowiał.

Iz 39,2

I weselił się z tego Ezechyjasz, i ukazał im skarbnicę klejnotów swoich srebra i złota, i rzeczy wonnych, i olejki najwyborniejsze, także i dom rynsztunków swoich, i cokolwiek się znajdowało w skarbach jego: nie było nic, czegoby im nie ukazał Ezechyjasz w domu swym, i we wszystkiem państwie swojem.

Iz 39,3

G2532 καὶ kai i C G2064 ἦλθεν ēlthen przychodzić akt. G2268 Ησαιας Ēsaias Izajasz koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4396 προφήτης prophētēs prorok koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G1478 Εζεκιαν Ezekian Ezechiasz (król Judy) akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G3004 λέγουσιν legousin mówić pass. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G444 ἄνθρωποι anthrōpoi człowiek imiesł. G3778 οὗτοι houtoi ten zaim. wsk. bezok. G2532 καὶ kai i C G4159 πόθεν pothen skąd D G2240 ἥκασιν hēkasin przyjść pass. G4314 πρὸς pros do P G4571 σέ se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1478 Εζεκιας Ezekias Ezechiasz (król Judy) koni. G1537 ἐκ ek z P G1093 γῆς gēs ziemia koni. G4207 πόρρωθεν porrōthen z daleka D G2240 ἥκασιν hēkasin przyjść pass. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G897 Βαβυλῶνος Babylōnos Babilon koni.

Wtem przyszedł Izajasz prorok do króla Ezechyjasza, i rzekł mu: Coć powiedzieli ci mężowie, i skąd przyszli do ciebie? I odpowiedział Ezechyjasz: Z ziemi dalekiej przyszli do mnie, z Babilonu.

Iz 39,4

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2268 Ησαιας Ēsaias Izajasz koni. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G3708 εἴδοσαν eidosan widzieć akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1478 Εζεκιας Ezekias Ezechiasz (król Judy) koni. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3708 εἴδοσαν eidosan widzieć akt. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. bezok. G3756 οὐκ ouk nie D G3708 εἴδοσαν eidosan widzieć akt. G235 ἀλλὰ alla ale C G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2344 θησαυροῖς thēsaurois skarb imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Nadto rzekł: Cóż widzieli w domu twoim? Odpowiedział Ezechyjasz: Wszystko, co jest w domu moim, widzieli; niemasz nic, czegobym im nie ukazał w skarbach moich.

Iz 39,5

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2268 Ησαιας Ēsaias Izajasz koni. G191 ἄκουσον akouson słuchać akt. C. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3056 λόγον logon słowo akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G4519 σαβαωθ sabaōth zastępy N.G

Tedy rzekł Izajasz do Ezechyjasza: Słuchaj słowa Pana zastępów:

Iz 39,6

G2400 ἰδοὺ idou oto I G2250 ἡμέραι hēmerai dzień imiesł. G2064 ἔρχονται erchontai przychodzić pass. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2532 καὶ kai i C G2983 λήμψονται lēmpsontai brać V.FMI3P G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G4863 συνήγαγον synēgagon zgromadzić akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3962 πατέρες pateres ojciec imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G3778 ταύτης tautēs ten zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G897 Βαβυλῶνα Babylōna Babilon akt. koni. G2240 ἥξει hēxei przyjść V.FAI3S G2532 καὶ kai i C G3762 οὐδὲν ouden nikt akt. koni. M. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G2641 καταλίπωσιν katalipōsin zostawiać V.FAI3P G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni.

Oto przyjdą te dni, w które zabiorą wszystko do Babilonu, cokolwiek jest w domu twoim, i cokolwiek zachowali ojcowie twoi aż do dnia tego; nie zostanie nic, mówi Pan;

Iz 39,7

G3754 ὅτι hoti że C G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5043 τέκνων teknōn dziecko imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G1080 ἐγέννησας egennēsas rodzić akt. G2983 λήμψονται lēmpsontai brać V.FMI3P G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσουσιν poiēsousin czynić V.FAI3P G9133 σπάδοντας spadontas eunuch akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. · Βαβυλωνίων Babylōniōn · imiesł.

Ale i synów twoich, którzy wyjdą z ciebie, których spłodzisz, pobiorą, i będą komornikami na dworze króla Babilińskiego.

Iz 39,8

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1478 Εζεκιας Ezekias Ezechiasz (król Judy) koni. G4314 πρὸς pros do P G2268 Ησαιαν Ēsaian Izajasz akt. koni. G18 ἀγαθὸς agathos dobry koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3056 λόγος logos słowo koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G1096 γενέσθω genesthō stawać się akt. C. G1211 δὴ dē tedy X G1515 εἰρήνη eirēnē pokój koni. G2532 καὶ kai i C G1343 δικαιοσύνη dikaiosynē sprawiedliwość koni. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέραις hēmerais dzień imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Tedy rzekł Ezechyjasz do Izajasza: Dobre jest słowo Pańskie, któreś mówił; (i dołożył: Dobre,) przeto, że pokój i prawda będzie za dni moich.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)