Iz 30,27-33 — interlinia

Iz 30,27-33 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H2009 הִנֵּ֤ה oto part. wsk. H8034 שֵׁם imię rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H935 בָּ֣א przychodzi cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4801 מִמֶּרְחָ֔ק z daleka przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1197a בֹּעֵ֣ר płonący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H639 אַפּ֔וֹ jego gniew rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3514 וְכֹ֖בֶד i ciężar spój. + rz. m. l.poj. abs. H4858 מַשָּׂאָ֑ה dymu rz. ż. l.poj. abs. H8193 שְׂפָתָיו֙ jego wargi rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4390 מָ֣לְאוּ są pełne cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H2195 זַ֔עַם oburzenia rz. m. l.poj. abs. H3956 וּלְשׁוֹנ֖וֹ a jego język spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H784 כְּאֵ֥שׁ jak ogień przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H398 אֹכָֽלֶת pożerający cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.

Oto imię Pańskie przychodzi z daleka, zapaliła się popędliwość jego, i ciężka jest ku znoszeniu; wargi jego pełne są gniewu, a język jego jako ogień pożerający.

Iz 30,28

H7307 וְרוּח֞וֹ i jego tchnienie spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5158a כְּנַ֤חַל jak potok przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7857 שׁוֹטֵף֙ wylewający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż do przyim. H6677a צַוָּ֣אר szyi rz. m. l.poj. abs. H2673 יֶֽחֱצֶ֔ה podzieli cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5130b לַהֲנָפָ֥ה na przesiewanie przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H1471a גוֹיִ֖ם narodów rz. m. l.mn. abs. H5299a בְּנָ֣פַת sitem przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H7723 שָׁ֑וְא nicości rz. m. l.poj. abs. H7448 וְרֶ֣סֶן i wędzidło spój. + rz. m. l.poj. abs. H8582 מַתְעֶ֔ה prowadzące na manowce cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַ֖ל na przyim. H3895 לְחָיֵ֥י szczęki rz. m./ż. l.mn. konstr. H5971a עַמִּֽים ludów rz. m. l.mn. abs.

A duch jego jest jako rzeka wylewająca, która aż do gardła sięga, aby przewiewał narody, ażby się wniwecz obróciły, a wędzidłem kiełznał czeluści narodów.

Iz 30,29

H7892a הַשִּׁיר֙ pieśń rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1961 יִֽהְיֶ֣ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לָכֶ֔ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3915 כְּלֵ֖יל jak w noc przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6942 הִתְקַדֶּשׁ poświęcenia cz. Hitpael bezok. konstr. H2282 חָ֑ג święta rz. m. l.poj. abs. H8057 וְשִׂמְחַ֣ת i radość spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H3824 לֵבָ֗ב serca rz. m. l.poj. abs. H1980 כַּֽהוֹלֵךְ֙ jak idący przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2485 בֶּֽחָלִ֔יל z fletem przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 לָב֥וֹא aby przyjść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2022 בְהַר na górę przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H6697 צ֥וּר Skały rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

Tedy zaśpiewacie, jako gdy się w nocy obchodzi uroczyste święto, a rozweselicie się w sercu jako ten, który idzie z piszczałką, idąc na górę Pańską, do skały Izraelskiej;

Iz 30,30

H8085 וְהִשְׁמִ֨יעַ i da usłyszeć spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H1935 ה֣וֹד majestat rz. m. l.poj. konstr. H6963a קוֹל֗וֹ swojego głosu rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5183b וְנַ֤חַת i zstąpienie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H2220 זְרוֹעוֹ֙ swojego ramienia rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7200 יַרְאֶ֔ה pokaże cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H2197 בְּזַ֣עַף w gniewie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H639 אַ֔ף gniewu part. potw. H3851 וְלַ֖הַב i płomieniu spój. + rz. m. l.poj. konstr. H784 אֵ֣שׁ ognia rz. m./ż. l.poj. abs. H398 אוֹכֵלָ֑ה pożerającego cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H5311 נֶ֥פֶץ ulewa rz. m. l.poj. abs. H2230 וָזֶ֖רֶם i burza spój. + rz. m. l.poj. abs. H68 וְאֶ֥בֶן i kamień spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H1259 בָּרָֽד gradu rz. m. l.poj. abs.

Gdy da usłyszeć Pan wielmożność głosu swego, i wyciągnione ramię swoje okaże w popędliwości gniewu swojego, i w płomieniu ognia pożerającego z rozproszeniem, z gwałtownym dżdżem, i z gradem kamiennym.

Iz 30,31

H3588a כִּֽי bo spój. H6963a מִקּ֥וֹל od głosu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H2865 יֵחַ֣ת będzie przerażony cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H804 אַשּׁ֑וּר Asyria im. wł. H7626 בַּשֵּׁ֖בֶט kijem przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5221 יַכֶּֽה uderzy cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.

Bo od głosu Pańskiego starty będzie Assyryjczyk, który innym kijem bijał.

Iz 30,32

H1961 וְהָיָ֗ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3605 כֹּ֤ל każde rz. m. l.poj. konstr. H4569a מַֽעֲבַר֙ przejście rz. m. l.poj. konstr. H4294 מַטֵּ֣ה kija rz. m. l.poj. konstr. H4145 מֽוּסָדָ֔ה postanowionego rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר który part. wzgl. H5117 יָנִ֤יחַ spocznie cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H5921a עָלָ֔יו na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8596 בְּתֻפִּ֖ים z bębnami przyim. + rz. m. l.mn. abs. H3658 וּבְכִנֹּר֑וֹת i z cytrami spój. + przyim. + rz. m. l.mn. abs. H4421 וּבְמִלְחֲמ֥וֹת i w bitwach spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H8573 תְּנוּפָ֖ה podniesieniem rz. ż. l.poj. abs. H3898a נִלְחַם walczył cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. · בה z nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

I stanie się, że na samym każde uderzenie kijowe, którem go Pan uderzy, znaczne będzie, gdy z bębnami i z lutniami, i z bitwą wesołą walczyć będzie przeciwko niemu.

Iz 30,33

H3588a כִּֽי bo spój. H6186a עָר֤וּךְ urządzony cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H865 מֵֽאֶתְמוּל֙ od dawna przyim. + rz. m. l.poj. abs. H8613 תָּפְתֶּ֔ה Tofet im. wł. H1571 גַּם także part. potw. H1931 הוא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H4428 לַמֶּ֥לֶךְ dla króla przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3559a הוּכָ֖ן przygotowany cz. Hofal perf. 3 os. m. l.poj. H6009 הֶעְמִ֣יק pogłębił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H7337 הִרְחִ֑ב poszerzył cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H4071 מְדֻרָתָ֗הּ stos jej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H784 אֵ֤שׁ ogień rz. m./ż. l.poj. abs. H6086 וְעֵצִים֙ i drewna spój. + rz. m. l.mn. abs. H7235a הַרְבֵּ֔ה obficie cz. Hifil bezok. abs. H5397 נִשְׁמַ֤ת tchnienie rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H5158a כְּנַ֣חַל jak potok przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1614 גָּפְרִ֔ית siarka rz. ż. l.poj. abs. H1197a בֹּעֲרָ֖ה płonąca cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. · בָּֽהּ w niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Albowiem dawno już jest nagotowane piekło, i dla samego króla nagotowane jest; które głębokie i szerokie uczynił, podniaty jego ognia i drew siła jest; poddymanie Pańskie jako rzeka siarczana zapala je.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)