Iz 22,15-24 · interlinia WLC
H3541
כֹּ֥ה
tak
przysł.
H559
אָמַ֛ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H136
אֲדֹנָ֥י
Pan
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִ֖ה
JHWH
im. wł.
H6635b
צְבָא֑וֹת
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H3212
לֶךְ
idź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H935
בֹּא֙
wejdź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H5532
הַסֹּכֵ֣ן
tego zarządcy
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֔ה
tego
rodz. + zaim. wsk.
H5921a
עַל
do
przyim.
H7644
שֶׁבְנָ֖א
Szebny
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
który
part. wzgl.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H1004b
הַבָּֽיִת
domem
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Tak mówi Pan, Pan zastępów: Idź, wnijdź do tego podskarbiego, do Sobny, który jest przełożonym w domu, i rzecz:
H4100
מַה
co
part. pyt.
·
לְּךָ֥
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6311
פֹה֙
tu
przysł.
H4310
וּמִ֣י
i kto
spój. + part. pyt.
·
לְךָ֣
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6311
פֹ֔ה
tu
przysł.
H3588a
כִּֽי
że
spój.
H2672
חָצַ֧בְתָּ
wykopałeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
·
לְּךָ֛
sobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6311
פֹּ֖ה
tu
przysł.
H6913
קָ֑בֶר
grób
rz. m. l.poj. abs.
H2672
חֹצְבִ֤י
wykopujący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H4791
מָרוֹם֙
na wysokości
rz. m. l.poj. abs.
H6913
קִבְר֔וֹ
grób swój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2710
חֹקְקִ֥י
wykuwający
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H5553
בַסֶּ֖לַע
w skale
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4908
מִשְׁכָּ֥ן
mieszkanie
rz. m. l.poj. abs.
·
לֽוֹ
sobie
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Co ty tu masz? albo kogo tu masz, żeś tu sobie wykował grób? Wykowałeś sobie na wysokiem miejscu grób swój, a wystawiłeś na skale przybytek swój?
H2009
הִנֵּ֤ה
oto
part. wsk.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H2904
מְטַלְטֶלְךָ֔
miota tobą
cz. Pilpel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2925
טַלְטֵלָ֖ה
miotaniem
rz. ż. l.poj. abs.
H1397
גָּ֑בֶר
męża
rz. m. l.poj. abs.
H5844b
וְעֹטְךָ֖
i owija cię
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5844b
עָטֹֽה
owijaniem
cz. Qal bezok. abs.
Oto Pan, który cię przykrył jako zacnego męża, a który cię kosztownie przyodział,
H6801
צָנ֤וֹף
zwijając
cz. Qal bezok. abs.
H6801
יִצְנָפְךָ֙
zwinie cię
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6802
צְנֵפָ֔ה
zwinięciem
rz. ż. l.poj. abs.
H1754b
כַּדּ֕וּר
jak kulę
rz. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H776
אֶ֖רֶץ
ziemi
rz. m./ż. l.poj. abs.
H7342
רַחֲבַ֣ת
szerokiej
przym. ż. l.poj. konstr.
H3027
יָדָ֑יִם
rąk
rz. m./ż. l.podw. abs.
H8033
שָׁ֣מָּה
tam
przysł. + he kier.
H4191
תָמ֗וּת
umrzesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H8033
וְשָׁ֨מָּה֙
i tam
spój. + przysł. + he kier.
H4818
מַרְכְּב֣וֹת
rydwany
rz. ż. l.mn. konstr.
H3519
כְּבוֹדֶ֔ךָ
chwały twojej
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7036
קְל֖וֹן
hańbą
rz. m. l.poj. konstr.
H1004b
בֵּ֥ית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H113
אֲדֹנֶֽיךָ
pana twego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Prędko cię zatoczy jako kulę do ziemi szerokiej i przestronnej; tam umrzesz, tam i wozy sławy twojej zginą, o hańbo domu Pana swego!
H1920
וַהֲדַפְתִּ֖יךָ
i odepchnę cię
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4673
מִמַּצָּבֶ֑ךָ
z miejsca twego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4612
וּמִמַּעֲמָֽדְךָ֖
i ze stanowiska twego
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2040
יֶהֶרְסֶֽךָ
strąci cię
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
A tak wypędzę cię z stanowiska twego, a z urzędu twego złożę cię.
H1961
וְהָיָ֖ה
i stanie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3117
בַּיּ֣וֹם
w dniu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הַה֑וּא
owym
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H7121
וְקָרָ֣אתִי
i powołam
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H5650
לְעַבְדִּ֔י
sługę mojego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H471
לְאֶלְיָקִ֖ים
Eliakima
przyim. + im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H2518
חִלְקִיָּֽהוּ
Chilkijahu
im. wł.
A dnia onego przyzwię sługę swego Elijakima, syna Helkijaszowego;
H3847
וְהִלְבַּשְׁתִּ֣יו
i ubiorę go
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3801
כֻּתָּנְתֶּ֗ךָ
tunikę twoją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H73
וְאַבְנֵֽטְךָ֙
i pasem twoim
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2388
אֲחַזְּקֶ֔נּוּ
umocnię go
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4475
וּמֶֽמְשֶׁלְתְּךָ֖
i władzę twoją
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5414
אֶתֵּ֣ן
dam
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H3027
בְּיָד֑וֹ
w rękę jego
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1961
וְהָיָ֥ה
i stanie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H1
לְאָ֛ב
ojcem
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3427
לְיוֹשֵׁ֥ב
dla mieszkańców
przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H3389
יְרוּשָׁלִַ֖ם
Jerozolimy
im. wł.
H1004b
וּלְבֵ֥ית
i dla domu
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָֽה
Judy
im. wł.
I oblekę go w szatę twoję, i pasem twoim potwierdzę go, panowanie też twoje dam w rękę jego; i będzie za ojca obywatelom Jeruzalemskim, i domowi Judzkiemu.
H5414
וְנָתַתִּ֛י
i dam
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H4668
מַפְתֵּ֥חַ
klucz
rz. m. l.poj. konstr.
H1004b
בֵּית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H1732
דָּוִ֖ד
Dawida
im. wł.
H5921a
עַל
na
przyim.
H7926
שִׁכְמ֑וֹ
ramię jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6605a
וּפָתַח֙
i otworzy
spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H369
וְאֵ֣ין
i nie ma
spój. + przecz.
H5462
סֹגֵ֔ר
zamykającego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5462
וְסָגַ֖ר
i zamknie
spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H369
וְאֵ֥ין
i nie ma
spój. + przecz.
H6605a
פֹּתֵֽחַ
otwierającego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
I położę klucz domu Dawidowego na ramieniu jego; gdy otworzy, nikt nie zawrze, a gdy zawrze, nikt nie otworzy.
H8628
וּתְקַעְתִּ֥יו
i wbiję go
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3489
יָתֵ֖ד
kolek
rz. ż. l.poj. abs.
H4725
בְּמָק֣וֹם
w miejscu
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H539
נֶאֱמָ֑ן
wiernym
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1961
וְהָיָ֛ה
i stanie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3678
לְכִסֵּ֥א
tronem
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3519
כָב֖וֹד
chwały
rz. m./ż. l.poj. abs.
H1004b
לְבֵ֥ית
dla domu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1
אָבִֽיו
ojca jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I wbiję go jako gwóźdź na miejscu pewnem, a będzie stolicą chwały domu ojca swego.
H8518
וְתָל֨וּ
i zawieszą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H5921a
עָלָ֜יו
na nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3605
כֹּ֣ל
całą
rz. m. l.poj. konstr.
H3519
כְּב֣וֹד
chwałę
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1004b
בֵּית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H1
אָבִ֗יו
ojca jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6631
הַצֶּֽאֱצָאִים֙
potomstwo
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H6849
וְהַצְּפִע֔וֹת
i odrośle
spój. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H3605
כֹּ֖ל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H3627
כְּלֵ֣י
naczynia
rz. m. l.mn. konstr.
H6996a
הַקָּטָ֑ן
małe
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H3627
מִכְּלֵי֙
od naczyń
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H101
הָֽאַגָּנ֔וֹת
miednic
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5704
וְעַ֖ד
i aż
spój. + przyim.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H3627
כְּלֵ֥י
naczyń
rz. m. l.mn. konstr.
H5035a
הַנְּבָלִֽים
dzbanów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
A zawiśnie na nim wszystka sława domu ojca jego, synowie i córki, i wszystko naczynie by najmniejsze, od naczynia, z którego piją, aż do każdego naczynia winnego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)