Hbr 7,10-22 · interlinia SBLGNT
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
tych
rodz. C. l.poj. ż.
G3751
ὀσφύϊ
osphyi
biodrach
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G3962
πατρὸς
patros
ojca
rz. D. l.poj. m.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3753
ὅτε
hote
gdy
spój.
G4876
συνήντησεν
synēntēsen
spotkał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
go
zaim. C. l.poj. m.
G3198
Μελχισέδεκ.
Melchisedek
Melchizedek
rz. M. l.poj. m.
Albowiem jeszcze był w biodrach ojcowskich, gdy wyszedł przeciwko niemu Melchisedek.
G1487
Εἰ
Ei
Jeśli
spój.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G5050
τελείωσις
teleiōsis
doskonałość
rz. M. l.poj. ż.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3020
Λευιτικῆς
Leuitikēs
lewityczne
przym. D. l.poj. ż.
G2420
ἱερωσύνης
hierōsynēs
kapłaństwo
rz. D. l.poj. ż.
G1510
ἦν,
ēn
była
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2992
λαὸς
laos
lud
rz. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1909
ἐπ’
ep
na
przyim.
G846
αὐτῆς
autēs
niej
zaim. D. l.poj. ż.
G3549
νενομοθέτηται,
nenomothetētai
został ustanowiony
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G5101
τίς
tis
jaka
zaim. pyt. M. l.poj. ż.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
przysł.
G5532
χρεία
chreia
potrzeba
rz. M. l.poj. ż.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5010
τάξιν
taxin
porządku
rz. B. l.poj. ż.
G3198
Μελχισέδεκ
Melchisedek
Melchizedeka
rz. D. l.poj. m.
G2087
ἕτερον
heteron
inny
przym. B. l.poj. m.
G450
ἀνίστασθαι
anistasthai
powstawać
cz. praes. med. bezok.
G2409
ἱερέα
hierea
kapłan
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5010
τάξιν
taxin
porządku
rz. B. l.poj. ż.
G2
Ἀαρὼν
Aarōn
Aarona
rz. D. l.poj. m.
G3004
λέγεσθαι;
legesthai
być nazywany
cz. praes. pass. bezok.
A przetoż byłali doskonałość przez kapłaństwo lewickie, (gdyż za niego wydany jest zakon ludowi), jakaż tego jeszcze była potrzeba, aby inszy kapłan według porządku Melchisedekowego powstał, a nie był według porządku Aaronowego mianowany?
G3346
μετατιθεμένης
metatithemenēs
zmieniane
cz. praes. pass. imiesł. D. l.poj. ż.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2420
ἱερωσύνης
hierōsynēs
kapłaństwo
rz. D. l.poj. ż.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G318
ἀνάγκης
anankēs
konieczności
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3551
νόμου
nomou
prawa
rz. D. l.poj. m.
G3331
μετάθεσις
metathesis
zmiana
rz. M. l.poj. ż.
G1096
γίνεται.
ginetai
następuje
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
A ponieważ kapłaństwo jest przeniesione, musi też i zakon przeniesiony być.
G1909
ἐφ’
eph
o
przyim.
G3739
ὃν
hon
którym
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3004
λέγεται
legetai
mówi się
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3778
ταῦτα
tauta
te
zaim. wsk. M. l.mn. n.
G5443
φυλῆς
phylēs
plemienia
rz. D. l.poj. ż.
G2087
ἑτέρας
heteras
innego
przym. D. l.poj. ż.
G3348
μετέσχηκεν,
meteschēken
uczestniczył
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G575
ἀφ’
aph
od
przyim.
G3739
ἧς
hēs
którego
zaim. wzgl. D. l.poj. ż.
G3762
οὐδεὶς
oudeis
nikt
przym. M. l.poj. m.
G4337
προσέσχηκεν
proseschēken
nie przykładał się
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G2379
θυσιαστηρίῳ·
thysiastēriōi
ołtarzowi
rz. C. l.poj. n.
Bo ten, o którym się to mówi, inszego jest pokolenia, z którego żaden nie służył ołtarzowi.
G4271
πρόδηλον
prodēlon
oczywiste
przym. M. l.poj. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G2455
Ἰούδα
Iouda
Judy
rz. D. l.poj. m.
G393
ἀνατέταλκεν
anatetalken
wzeszedł
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν,
hēmōn
nasz
zaim. D. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3739
ἣν
hēn
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. ż.
G5443
φυλὴν
phylēn
plemienia
rz. B. l.poj. ż.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G2409
ἱερέων
hiereōn
kapłanach
rz. D. l.mn. m.
G3762
οὐδὲν
ouden
nic
przym. B. l.poj. n.
G3475
Μωϋσῆς
Mōysēs
Mojżesz
rz. M. l.poj. m.
G2980
ἐλάλησεν.
elalēsen
nie powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
Albowiem jawna jest, iż z pokolenia Judowego poszedł Pan nasz, o którem pokoleniu nic z strony kapłaństwa nie mówi Mojżesz.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G4055
περισσότερον
perissoteron
bardziej
przym. B. l.poj. n. st. wyższy
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
przysł.
G2612
κατάδηλόν
katadēlon
oczywiste
przym. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν,
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3665
ὁμοιότητα
homoiotēta
podobieństwa
rz. B. l.poj. ż.
G3198
Μελχισέδεκ
Melchisedek
Melchizedeka
rz. D. l.poj. m.
G450
ἀνίσταται
anistatai
powstaje
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G2409
ἱερεὺς
hiereus
kapłan
rz. M. l.poj. m.
G2087
ἕτερος,
heteros
inny
przym. M. l.poj. m.
Owszem obficie to jeszcze i z tego jawna jest, iż powstał inszy kapłan według porządku Melchisedekowego,
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3551
νόμον
nomon
prawa
rz. B. l.poj. m.
G1785
ἐντολῆς
entolēs
przykazania
rz. D. l.poj. ż.
G4560
σαρκίνης
sarkinēs
cielesnego
przym. D. l.poj. ż.
G1096
γέγονεν
gegonen
stał się
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G1411
δύναμιν
dynamin
mocy
rz. B. l.poj. ż.
G2222
ζωῆς
zōēs
życia
rz. D. l.poj. ż.
G179
ἀκαταλύτου,
akatalytou
niezniszczalnego
przym. D. l.poj. ż.
Który się stał nie według zakonu przykazania cielesnego, ale według mocy żywota nieskazitelnego.
G3140
μαρτυρεῖται
martyreitai
świadczy się
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G4771
Σὺ
Sy
Ty
zaim. M. l.poj.
G2409
ἱερεὺς
hiereus
kapłanem
rz. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
rz. B. l.poj. m.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5010
τάξιν
taxin
porządku
rz. B. l.poj. ż.
G3198
Μελχισέδεκ.
Melchisedek
Melchizedeka
rz. D. l.poj. m.
Albowiem tak świadczy: Tyś jest kapłanem na wieki według porządku Melchisedekowego.
G115
ἀθέτησις
athetēsis
zniesienie
rz. M. l.poj. ż.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1096
γίνεται
ginetai
następuje
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G4254
προαγούσης
proagousēs
poprzedzającego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. ż.
G1785
ἐντολῆς
entolēs
przykazania
rz. D. l.poj. ż.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G846
αὐτῆς
autēs
jego
zaim. D. l.poj. ż.
G772
ἀσθενὲς
asthenes
słabości
przym. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G512
ἀνωφελές,
anōpheles
bezużyteczności
przym. B. l.poj. n.
Bo się stało zniesienie onego przyszłego przykazania dla słabości jego i niepożytku.
G3762
οὐδὲν
ouden
niczego
przym. B. l.poj. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G5048
ἐτελείωσεν
eteleiōsen
nie udoskonaliło
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3551
νόμος,
nomos
prawo
rz. M. l.poj. m.
G1898
ἐπεισαγωγὴ
epeisagōgē
wprowadzenie
rz. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2909
κρείττονος
kreittonos
lepszej
przym. D. l.poj. ż. st. wyższy
G1680
ἐλπίδος,
elpidos
nadziei
rz. D. l.poj. ż.
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G3739
ἧς
hēs
którą
zaim. wzgl. D. l.poj. ż.
G1448
ἐγγίζομεν
engizomen
zbliżamy się
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ.
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
Bo niczego do doskonałości nie przywiódł zakon; ale na miejsce jego wprowadzona jest lepsza nadzieja, przez którą się przybliżamy do Boga.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G2596
καθ’
kath
według
przyim.
G3745
ὅσον
hoson
ile
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G5565
χωρὶς
chōris
bez
przyim.
G3728
ὁρκωμοσίας
horkōmosias
przysięgi
rz. D. l.poj. ż.
G3588
(οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G5565
χωρὶς
chōris
bez
przyim.
G3728
ὁρκωμοσίας
horkōmosias
przysięgi
rz. D. l.poj. ż.
G1510
εἰσὶν
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłanami
rz. M. l.mn. m.
G1096
γεγονότες,
gegonotes
stawszy się
cz. perf. akt. imiesł. M. l.mn. m.
A to i względem tego, że nie bez przysięgi jest wprowadzona.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G3728
ὁρκωμοσίας
horkōmosias
przysięgą
rz. D. l.poj. ż.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3004
λέγοντος
legontos
mówiącego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτόν·
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G3660
Ὤμοσεν
Ōmosen
Przysiągł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2962
κύριος,
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
·
μεταμεληθήσεται,
metamelēthēsetai
pożałuje
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G4771
Σὺ
Sy
Ty
zaim. M. l.poj.
G2409
ἱερεὺς
hiereus
kapłanem
rz. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G165
αἰῶνα),
aiōna
wiek
rz. B. l.poj. m.
Boć się oni bez przysięgi kapłanami stawali, a ten z przysięgą przez tego, który rzekł do niego: Przysiągł Pan, a nie będzie tego żałował: Tyś jest kapłanem na wieki według porządku Melchisedekowego,
G2596
κατὰ
kata
o
przyim.
G5118
τοσοῦτο
tosouto
tyle
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G2909
κρείττονος
kreittonos
lepszego
przym. D. l.poj. ż. st. wyższy
G1242
διαθήκης
diathēkēs
przymierza
rz. D. l.poj. ż.
G1096
γέγονεν
gegonen
stał się
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1450
ἔγγυος
engyos
poręczycielem
przym. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς.
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
Tak dalece lepszego przymierza rękojmią stał się Jezus.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)