Hbr 3,8-19 · interlinia SBLGNT
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4645
σκληρύνητε
sklērynēte
zatwardzajcie
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G2588
καρδίας
kardias
serc
rz. B. l.mn. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszych
zaim. D. l.mn.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3894
παραπικρασμῷ,
parapikrasmōi
buncie
rz. C. l.poj. m.
G2596
κατὰ
kata
w
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dniu
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3986
πειρασμοῦ
peirasmou
próby
rz. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2048
ἐρήμῳ,
erēmōi
pustyni
przym. C. l.poj. ż.
Nie zatwardzajcież serc waszych, jako w rozdrażnieniu, w dzień onego pokuszenia na puszczy.
G3757
οὗ
hou
gdzie
przysł.
G3985
ἐπείρασαν
epeirasan
wystawili na próbę
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3962
πατέρες
pateres
ojcowie
rz. M. l.mn. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasi
zaim. D. l.mn.
G1722
ἐν
en
przez
przyim.
G6020
δοκιμασίᾳ
dokimasiai
doświadczenie
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3708
εἶδον
eidon
widzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G2041
ἔργα
erga
dzieła
rz. B. l.mn. n.
G1473
μου
mou
moje
zaim. D. l.poj.
Gdzie mię kusili ojcowie wasi i doświadczali mię, i widzieli sprawy moje przez czterdzieści lat.
G5062
τεσσεράκοντα
tesserakonta
czterdzieści
przym. B. l.mn. n.
G2094
ἔτη·
etē
lat
rz. B. l.mn. n.
G1352
διὸ
dio
dlatego
spój.
G4360
προσώχθισα
prosōchthisa
rozgniewałem się
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τῇ
tēi
na
rodz. C. l.poj. ż.
G1074
γενεᾷ
geneai
pokolenie
rz. C. l.poj. ż.
G3778
ταύτῃ
tautēi
to
zaim. wsk. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπον·
eipon
powiedziałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G104
Ἀεὶ
Aei
zawsze
przysł.
G4105
πλανῶνται
planōntai
błądzą
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2588
καρδίᾳ·
kardiai
sercem
rz. C. l.poj. ż.
G846
αὐτοὶ
autoi
oni
zaim. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1097
ἔγνωσαν
egnōsan
poznali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G3598
ὁδούς
hodous
dróg
rz. B. l.mn. ż.
G1473
μου·
mou
moich
zaim. D. l.poj.
Dlategom się rozgniewał na ten naród i rzekłem: Ci zawsze błądzą sercem, a oni nie poznawają dróg moich.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3660
ὤμοσα
ōmosa
przysiągłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3709
ὀργῇ
orgēi
gniewie
rz. C. l.poj. ż.
G1473
μου·
mou
moim
zaim. D. l.poj.
G1487
Εἰ
Ei
jeśli
spój.
G1525
εἰσελεύσονται
eiseleusontai
wejdą
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2663
κατάπαυσίν
katapausin
odpoczynku
rz. B. l.poj. ż.
G1473
μου.
mou
mojego
zaim. D. l.poj.
Jakom przysiągł w gniewie moim, że nie wnijdą do odpocznienia mojego.
G991
βλέπετε,
blepete
patrzcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G80
ἀδελφοί,
adelphoi
bracia
rz. W. l.mn. m.
G3379
μήποτε
mēpote
aby nigdy
spój.
G1510
ἔσται
estai
nie będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἔν
en
w
przyim.
G5100
τινι
tini
kimś
zaim. pyt. C. l.poj. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
z was
zaim. D. l.mn.
G2588
καρδία
kardia
serce
rz. M. l.poj. ż.
G4190
πονηρὰ
ponēra
złe
przym. M. l.poj. ż.
G570
ἀπιστίας
apistias
niedowiarstwa
rz. D. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G868
ἀποστῆναι
apostēnai
odstąpieniu
cz. aor. akt. bezok.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2198
ζῶντος,
zōntos
żywego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
Patrzcież, bracia! by snać nie było w którym z was serce złe i niewierne, które by odstępowało od Boga żywego;
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3870
παρακαλεῖτε
parakaleite
zachęcajcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1438
ἑαυτοὺς
heautous
siebie
zaim. B. l.mn. m.
G2596
καθ’
kath
każdego
przyim.
G1538
ἑκάστην
hekastēn
każdego
przym. B. l.poj. ż.
G2250
ἡμέραν,
hēmeran
dnia
rz. B. l.poj. ż.
·
ἄχρις
achris
dopóki
przyim.
G3739
οὗ
hou
którego
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4594
Σήμερον
Sēmeron
Dzisiaj
przysł.
G2564
καλεῖται,
kaleitai
jest nazywane
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4645
σκληρυνθῇ
sklērynthēi
zostało zatwardzone
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G4771
ὑμῶν
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G539
ἀπάτῃ
apatēi
zwiedzeniem
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G266
ἁμαρτίας·
hamartias
grzechu
rz. D. l.poj. ż.
Ale napominajcie jedni drugich na każdy dzień, póki się Dziś nazywa, aby kto z was nie był zatwardzony oszukaniem grzechu.
G3353
μέτοχοι
metochoi
uczestnikami
przym. M. l.mn. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G1096
γεγόναμεν,
gegonamen
staliśmy się
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn.
G6986
ἐάνπερ
eanper
jeśli przynajmniej
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G746
ἀρχὴν
archēn
początek
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5287
ὑποστάσεως
hypostaseōs
ufności
rz. D. l.poj. ż.
G3360
μέχρι
mechri
aż do
przyim.
G5056
τέλους
telous
końca
rz. D. l.poj. n.
G949
βεβαίαν
bebaian
mocny
przym. B. l.poj. ż.
G2722
κατάσχωμεν.
kataschōmen
zachowamy
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
Albowiem staliśmy się uczestnikami Chrystusa, jeźliże tylko początek tego gruntu aż do końca stateczny zachowamy.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G3004
λέγεσθαι·
legesthai
mówieniu
cz. praes. pass. bezok.
G4594
Σήμερον
Sēmeron
Dzisiaj
przysł.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5456
φωνῆς
phōnēs
głosu
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G191
ἀκούσητε,
akousēte
usłyszycie
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G3361
Μὴ
Mē
nie
przysł.
G4645
σκληρύνητε
sklērynēte
zatwardzajcie
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G2588
καρδίας
kardias
serc
rz. B. l.mn. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszych
zaim. D. l.mn.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3894
παραπικρασμῷ.
parapikrasmōi
buncie
rz. C. l.poj. m.
Przetoż póki bywa rzeczone: Dziś, jeźlibyście głos jego usłyszeli, nie zatwardzajcież serc waszych, jako w onem rozdrażnieniu.
G5101
τίνες
tines
którzy
zaim. pyt. M. l.mn. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G191
ἀκούσαντες
akousantes
usłyszawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3893
παρεπίκραναν;
parepikranan
zbuntowali się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
part.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1831
ἐξελθόντες
exelthontes
wyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egiptu
rz. D. l.poj. ż.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3475
Μωϋσέως;
Mōyseōs
Mojżesza
rz. D. l.poj. m.
Albowiem niektórzy usłyszawszy, rozdrażnili Pana, ale nie wszyscy, którzy byli wyszli z Egiptu przez Mojżesza.
G5101
τίσιν
tisin
na których
zaim. pyt. C. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4360
προσώχθισεν
prosōchthisen
rozgniewał się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5062
τεσσεράκοντα
tesserakonta
czterdzieści
przym. B. l.mn. n.
G2094
ἔτη;
etē
lat
rz. B. l.mn. n.
G3780
οὐχὶ
ouchi
czy nie
part.
G3588
τοῖς
tois
na
rodz. C. l.mn. m.
G264
ἁμαρτήσασιν,
hamartēsasin
zgrzeszywszy
cz. aor. akt. imiesł. C. l.mn. m.
G3739
ὧν
hōn
których
zaim. wzgl. D. l.mn. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G2966
κῶλα
kōla
ciała
rz. M. l.mn. n.
G4098
ἔπεσεν
epesen
padły
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2048
ἐρήμῳ;
erēmōi
pustyni
przym. C. l.poj. ż.
A na którychże się gniewał przez czterdzieści lat? Izali nie na tych, którzy grzeszyli, których ciała poległy na puszczy?
G5101
τίσιν
tisin
którym
zaim. pyt. C. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3660
ὤμοσεν
ōmosen
przysiągł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1525
εἰσελεύσεσθαι
eiseleusesthai
wejść
cz. fut. med. bezok.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2663
κατάπαυσιν
katapausin
odpoczynku
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G544
ἀπειθήσασιν;
apeithēsasin
nieposłusznym
cz. aor. akt. imiesł. C. l.mn. m.
A którymże przysiągł, że nie mieli wnijść do odpocznienia jego? Azaż nie tym, którzy byli nieposłusznymi?
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G991
βλέπομεν
blepomen
widzimy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1410
ἠδυνήθησαν
ēdynēthēsan
mogli
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G1525
εἰσελθεῖν
eiselthein
wejść
cz. aor. akt. bezok.
G1223
δι’
di
z powodu
przyim.
G570
ἀπιστίαν.
apistian
niedowiarstwa
rz. B. l.poj. ż.
I widzimy, iż tam nie mogli wnijść dla niedowiarstwa.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)