Flm 1,10-19 · interlinia SBLGNT
G3870
παρακαλῶ
parakalō
proszę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σε
se
cię
zaim. B. l.poj.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G1699
ἐμοῦ
emou
moje
przym. D. l.poj. n.
G5043
τέκνου,
teknou
dziecko
rz. D. l.poj. n.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G1080
ἐγέννησα
egennēsa
zrodziłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G1199
δεσμοῖς
desmois
więzach
rz. C. l.mn. m.
G3682
Ὀνήσιμον,
Onēsimon
Onezyma
rz. B. l.poj. m.
Proszę cię tedy za synem moim Onezymem, któregom urodził w więzieniu mojem;
G3588
τόν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4218
ποτέ
pote
kiedyś
part.
G4771
σοι
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G890
ἄχρηστον
achrēston
nieużytecznego
przym. B. l.poj. m.
G3570
νυνὶ
nyni
teraz
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4771
σοὶ
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1473
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. C. l.poj.
G2173
εὔχρηστον,
euchrēston
użytecznego
przym. B. l.poj. m.
Który tobie niekiedy był niepożyteczny, ale teraz tobie i mnie bardzo pożyteczny; któregom odesłał,
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G375
ἀνέπεμψά
anepempsa
odesłałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σοι
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G846
αὐτόν,
auton
jego
zaim. B. l.poj. m.
G3778
τοῦτ’
tout
to
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1699
ἐμὰ
ema
moje
przym. B. l.mn. n.
G4698
σπλάγχνα·
splanchna
wnętrzności
rz. B. l.mn. n.
Przetoż go ty jako wnętrzności moje przyjmij.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G1014
ἐβουλόμην
eboulomēn
chciałem
cz. impf. med. ind. 1 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
u
przyim.
G1683
ἐμαυτὸν
emauton
siebie
zaim. B. l.poj. m.
G2722
κατέχειν,
katechein
zatrzymać
cz. praes. akt. bezok.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G4771
σοῦ
sou
ciebie
zaim. D. l.poj.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G1247
διακονῇ
diakonēi
służył
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G1199
δεσμοῖς
desmois
więzach
rz. C. l.mn. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2098
εὐαγγελίου,
euangeliou
ewangelii
rz. D. l.poj. n.
Któregom ja chciał przy sobie zatrzymać, aby mi posługiwał zamiast ciebie w więzieniu dla Ewangielii.
G5565
χωρὶς
chōris
bez
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4674
σῆς
sēs
twojej
przym. D. l.poj. ż.
G1106
γνώμης
gnōmēs
zgody
rz. D. l.poj. ż.
G3762
οὐδὲν
ouden
nic
przym. B. l.poj. n.
G2309
ἠθέλησα
ēthelēsa
chciałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4160
ποιῆσαι,
poiēsai
uczynić
cz. aor. akt. bezok.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G2596
κατὰ
kata
z
przyim.
G318
ἀνάγκην
anankēn
przymusu
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G18
ἀγαθόν
agathon
dobro
przym. M. l.poj. n.
G4771
σου
sou
twoje
zaim. D. l.poj.
G1510
ᾖ
ēi
było
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2596
κατὰ
kata
z
przyim.
G1595
ἑκούσιον·
hekousion
dobrowolności
przym. B. l.poj. n.
Ale bez woli twojej nie chciałem nic uczynić, aby dobry twój uczynek nie był jako z przymuszenia, ale z dobrej woli.
G5029
τάχα
tacha
być może
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1223
διὰ
dia
dlatego
przyim.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G5563
ἐχωρίσθη
echōristhē
został oddzielony
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
na
przyim.
G5610
ὥραν
hōran
godzinę
rz. B. l.poj. ż.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G166
αἰώνιον
aiōnion
wiecznego
przym. B. l.poj. m.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G568
ἀπέχῃς,
apechēis
odzyskał
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj.
Albowiem snać dla tego odłączył się był na chwilę od ciebie, abyś go zaś miał wiecznie,
G3765
οὐκέτι
ouketi
już nie
przysł.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G1401
δοῦλον
doulon
sługę
rz. B. l.poj. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G5228
ὑπὲρ
hyper
ponad
przyim.
G1401
δοῦλον,
doulon
sługę
rz. B. l.poj. m.
G80
ἀδελφὸν
adelphon
brata
rz. B. l.poj. m.
G27
ἀγαπητόν,
agapēton
umiłowanego
przym. B. l.poj. m.
G3122
μάλιστα
malista
szczególnie
przysł.
G1473
ἐμοί,
emoi
mnie
zaim. C. l.poj.
G4214
πόσῳ
posōi
o ileż
zaim. pyt. C. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3123
μᾶλλον
mallon
bardziej
przysł.
G4771
σοὶ
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4561
σαρκὶ
sarki
ciele
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2962
κυρίῳ.
kyriōi
Panu
rz. C. l.poj. m.
Już nie jako sługę, ale więcej niż sługę, to jest brata miłego, zwłaszcza mnie, a jako daleko więcej tobie i według ciała, i w Panu.
G1487
Εἰ
Ei
jeśli
spój.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G2192
ἔχεις
echeis
masz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G2844
κοινωνόν,
koinōnon
wspólnika
rz. B. l.poj. m.
G4355
προσλαβοῦ
proslabou
przyjmij
cz. aor. med. imp. 2 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G1473
ἐμέ.
eme
mnie
zaim. B. l.poj.
Przetoż maszli mię za towarzysza, przyjmij go jako mię.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G5100
τι
ti
coś
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G91
ἠδίκησέν
ēdikēsen
skrzywdził
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
σε
se
cię
zaim. B. l.poj.
G2228
ἢ
ē
lub
spój.
G3784
ὀφείλει,
opheilei
winien jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G1473
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. C. l.poj.
G1677
ἐλλόγα·
elloga
policz
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
A jeźlić w czem niepraw, albo ci co winien, to mnie przyczytaj.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G3972
Παῦλος
Paulos
Paweł
rz. M. l.poj. m.
G1125
ἔγραψα
egrapsa
napisałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1699
ἐμῇ
emēi
moją
przym. C. l.poj. ż.
G5495
χειρί,
cheiri
ręką
rz. C. l.poj. ż.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G661
ἀποτίσω·
apotisō
odpłacę
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3004
λέγω
legō
mówić
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.poj.
G4771
σοι
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G4572
σεαυτόν
seauton
samego siebie
zaim. B. l.poj. m.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G4359
προσοφείλεις.
prosopheileis
winien jesteś
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
Jam Paweł napisał ręką moją, ja nagrodzę, żeć nie rzekę, iżeś mi i samego siebie winien.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)