Ezd 1 — interlinia

Ezd 1,1

G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4413 πρώτῳ prōtōi pierwszy koni. M. l.poj. G2094 ἔτει etei rok koni. M. · Κύρου Kyrou · koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. · Περσῶν Persōn · imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5055 τελεσθῆναι telesthēnai kończyć akt. imiesł. M. G3056 λόγον logon słowo akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G575 ἀπὸ apo od P G4750 στόματος stomatos usta koni. M. G2408 Ιερεμιου Ieremiou Jeremiasz (prorok) koni. G1825 ἐξήγειρεν exēgeiren wzbudzić V.IAI3S G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4151 πνεῦμα pneuma duch akt. koni. M. · Κύρου Kyrou · koni. G935 βασιλέως basileōs król koni. · Περσῶν Persōn · imiesł. G2532 καὶ kai i C G3853 παρήγγειλεν parēngeilen rozkazywać akt. G5456 φωνὴν phōnēn głos akt. koni. G1722 ἐν en w P G3956 πάσῃ pasēi wszyscy koni. G932 βασιλείᾳ basileiai królestwo koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καί kai i C G1065 γε ge wprawdzie X G1722 ἐν en w P · γραπτῷ graptōi · koni. M. G3004 λέγων legōn mówić pass.

Roku pierwszego Cyrusa, króla Perskiego, aby się wypełniło słowo Pańskie powiedziane przez usta Jeremijaszowe, wzbudził Pan ducha Cyrusa, króla Perskiego, że kazał obwołać i rozpisać po wszystkiem królestwie swojem, mówiąc:

Ezd 1,2

G3779 οὕτως houtōs tak D G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. · Κῦρος Kyros · koni. G935 βασιλεὺς basileus król koni. · Περσῶν Persōn · imiesł. G3956 πάσας pasas wszyscy akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G932 βασιλείας basileias królestwo akt. imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G1325 ἔδωκέν edōken dawać akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G1980 ἐπεσκέψατο epeskepsato nawiedzać akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3618 οἰκοδομῆσαι oikodomēsai budować akt. M. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G1722 ἐν en w P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2449 Ιουδαίᾳ Ioudaiai Judea koni.

Tak mówi Cyrus, król Perski: Wszystkie królestwa ziemi dał mi Pan, Bóg niebieski; i ten mi rozkazał, abym mu zbudował dom w Jeruzalemie, które jest w Judztwie.

Ezd 1,3

G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G1722 ἐν en w P G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G575 ἀπὸ apo od P G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G305 ἀναβήσεται anabēsetai wstępować V.FMI3S G1519 εἰς eis do P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2449 Ιουδαίᾳ Ioudaiai Judea koni. G2532 καὶ kai i C G3618 οἰκοδομησάτω oikodomēsatō budować akt. C. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1722 ἐν en w P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni.

Kto tedy jest między wami ze wszystkiego ludu jego, z tym niech będzie Bóg jego, a ten niech idzie do Jeruzalemu, które jest w Judztwie, a niech buduje dom Pana, Boga Izraelskiego; onci jest Bóg, który jest w Jeruzalemie.

Ezd 1,4

G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2641 καταλειπόμενος kataleipomenos zostawiać pass. G575 ἀπὸ apo od P G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5117 τόπων topōn miejsce imiesł. G3757 οὗ hou gdzie D G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G3939 παροικεῖ paroikei mieszkać jako obcy pass. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G2532 καὶ kai i C G2983 λήμψονται lēmpsontai brać V.FMI3P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5117 τόπου topou miejsce koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G694 ἀργυρίῳ argyriōi srebro koni. M. G2532 καὶ kai i C G5553 χρυσίῳ chrysiōi złoto koni. M. G2532 καὶ kai i C G6478 ἀποσκευῇ aposkeuēi bagaż koni. G2532 καὶ kai i C G2934 κτήνεσιν ktēnesin zwierzę imiesł. M. G3326 μετὰ meta z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1595 ἑκουσίου hekousiou dobrowolny koni. G1519 εἰς eis do P G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1722 ἐν en w P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni.

A ktoby został w któremkolwiek miejscu, gdzie jest przychodniem, niech go podpomogą mężowie miejsca onego srebrem i złotem, i majętnością, i bydłem, oprócz dobrowolnej ofiary na dom Boży, który jest w Jeruzalemie.

Ezd 1,5

G2532 καὶ kai i C G450 ἀνέστησαν anestēsan powstać akt. G758 ἄρχοντες archontes władca imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3965 πατριῶν patriōn ród imiesł. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G2532 καὶ kai i C G958 Βενιαμιν Beniamin Beniamin koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεῖς hiereis kapłan imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3019 Λευῖται Leuitai Lewita imiesł. G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G1825 ἐξήγειρεν exēgeiren wzbudzić V.IAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4151 πνεῦμα pneuma duch akt. koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G305 ἀναβῆναι anabēnai wstępować akt. M. G3618 οἰκοδομῆσαι oikodomēsai budować akt. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1722 ἐν en w P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni.

Tedy powstali przedniejsi z domów ojcowskich, z Judy i z Benjamina, i kapłani, i Lewitowie; wszelki, którego ducha pobudził Bóg, aby szli, a budowali dom Pański, który jest w Jeruzalemie;

Ezd 1,6

G2532 καὶ kai i C G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2943 κυκλόθεν kyklothen dookoła D G1765 ἐνίσχυσαν enischysan wzmacniać akt. G1722 ἐν en w P G5495 χερσὶν chersin ręka imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G4632 σκεύεσιν skeuesin naczynie imiesł. M. G694 ἀργυρίου argyriou srebro koni. M. G1722 ἐν en w P G5552 χρυσῷ chrysōi złoty koni. G1722 ἐν en w P G6478 ἀποσκευῇ aposkeuēi bagaż koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G2934 κτήνεσιν ktēnesin zwierzę imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P · ξενίοις xeniois · imiesł. M. G8649 πάρεξ parex oprócz P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1722 ἐν en w P G1595 ἑκουσίοις hekousiois dobrowolny imiesł.

Których wszyscy mieszkający około nich wspomagali naczyniem srebrnem i złotem, majętnością, i bydłem, i rzeczami kosztownemi, oprócz wszystkiego, co dobrowolnie ofiarowano.

Ezd 1,7

G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. · Κῦρος Kyros · koni. G1627 ἐξήνεγκεν exēnenken wynosić akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4632 σκεύη skeuē naczynie akt. imiesł. M. G3624 οἴκου oikou dom koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. · Ναβουχοδονοσορ Nabouchodonosor · koni. G575 ἀπὸ apo od P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Król też Cyrus wyniósł naczynia domu Pańskiego (które był zabrał Nabuchodonozor z Jeruzalemu, a oddał je był do domu Boga swego).

Ezd 1,8

G2532 καὶ kai i C G1627 ἐξήνεγκεν exēnenken wynosić akt. G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. · Κῦρος Kyros · koni. G935 βασιλεὺς basileus król koni. · Περσῶν Persōn · imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G5495 χεῖρα cheira ręka akt. koni. · Μιθραδάτου Mithradatou · koni. G6718 γασβαρηνου gasbarēnou skarbnik koni. G2532 καὶ kai i C G705 ἠρίθμησεν ērithmēsen liczyć akt. G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Σασαβασαρ Sasabasar · koni. G758 ἄρχοντι archonti władca koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni.

A wyniósł je Cyrus, król Perski, przez ręce Mitrydatesa podskarbiego, który je pod liczbą oddał Sesbasarowi, książęciu Judzkiemu.

Ezd 1,9

G2532 καὶ kai i C G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G706 ἀριθμὸς arithmos liczba koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G9802 ψυκτῆρες psyktēres chłodnica do wina imiesł. G5552 χρυσοῖ chrysoi złoty imiesł. G5144 τριάκοντα triakonta trzydzieści M G2532 καὶ kai i C G9802 ψυκτῆρες psyktēres chłodnica do wina imiesł. G693 ἀργυροῖ argyroi srebrny imiesł. G5507 χίλιοι chilioi tysiąc imiesł. G8624 παρηλλαγμένα parēllagmena zmieniać V.XMPAPN G1767 ἐννέα ennea dziewięć M G2532 καὶ kai i C G1501 εἴκοσι eikosi dwadzieścia M

A tak jest liczba ich: Miednic złotych trzydzieści, miednic srebrnych tysiąc, nożów dwadzieścia i dziwięć.

Ezd 1,10

· κεφφουρη kephphourē · imiesł. M. G5552 χρυσοῖ chrysoi złoty imiesł. G5144 τριάκοντα triakonta trzydzieści M G2532 καὶ kai i C G693 ἀργυροῖ argyroi srebrny imiesł. G1250 διακόσιοι diakosioi dwieście imiesł. G2532 καὶ kai i C G4632 σκεύη skeuē naczynie imiesł. M. G2087 ἕτερα hetera inny imiesł. M. G5507 χίλια chilia tysiąc imiesł. M.

Kubków złotych trzydzieści, kubków srebrnych podlejszych cztery sta i dziesięć, a naczynia innego tysiącami.

Ezd 1,11

G3956 πάντα panta wszyscy imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G4632 σκεύη skeuē naczynie imiesł. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5552 χρυσῷ chrysōi złoty koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G696 ἀργύρῳ argyrōi srebro koni. G4000 πεντακισχίλια pentakischilia pięć tysięcy imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G5071 τετρακόσια tetrakosia czterysta imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G3956 πάντα panta wszyscy imiesł. M. G305 ἀναβαίνοντα anabainonta wstępować pass. G3326 μετὰ meta z P · Σασαβασαρ Sasabasar · koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G6430 ἀποικίας apoikias osiedlenie koni. G1537 ἐκ ek z P G897 Βαβυλῶνος Babylōnos Babilon koni. G1519 εἰς eis do P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima akt. koni.

Wszystkiego naczynia złotego i srebrnego pięć tysięcy i cztery sta; wszystko to wyniósł Sesbasar, gdy się prowadził lud z niewoli, z Babilonu do Jeruzalemu.

Ezd 1 · interlinia LXX