Ez 24,7-14 · interlinia LXX
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G129
αἷμα
haima
krew
akt. koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G8188
λεωπετρίαν
leōpetrian
gładka skała
akt. koni.
G5021
τέταχα
tetacha
ustanawiać
V.XAI1S
G846
αὐτό
auto
on
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1632
ἐκκέχυκα
ekkechyka
wylewać
V.XAI1S
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2572
καλύψαι
kalypsai
zakrywać
akt. M.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
Bo iż krew jego jest w pośrodku jego, na wierzchu skały wystawiło ją, nie wylało jej na ziemię, aby była zakryta prochem;
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G305
ἀναβῆναι
anabēnai
wstępować
akt. M.
G2372
θυμὸν
thymon
gniew
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1557
ἐκδίκησιν
ekdikēsin
pomsta
akt. koni.
G1556
ἐκδικηθῆναι
ekdikēthēnai
wymierzać sprawiedliwość
akt. imiesł. M.
G1325
δέδωκα
dedōka
dawać
V.XAI1S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G129
αἷμα
haima
krew
akt. koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G8188
λεωπετρίαν
leōpetrian
gładka skała
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2572
καλύψαι
kalypsai
zakrywać
akt. M.
G846
αὐτό
auto
on
zaim. wsk.
Tedy i Ja rozniecę zapalczywość na wykonanie pomsty, wystawię krew jego na wierzchu skały, aby nie była zakryta.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2504
κἀγὼ
kagō
i ja
imiesł.
G3170
μεγαλυνῶ
megalynō
uwielbiać
V.FAI1S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G6781
δαλὸν
dalon
żagiew
akt. koni.
Przetoż tak mówi panujący Pan: Biada temu miastu krwawemu; bo i Ja naniecę wielki ogień,
G2532
καὶ
kai
i
C
G4129
πληθυνῶ
plēthynō
mnożyć
V.FAI1S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3586
ξύλα
xyla
drewno
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6284
ἀνακαύσω
anakausō
rozpalać
V.FAI1S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
akt. koni. M.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G5080
τακῇ
takēi
topić
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2907
κρέα
krea
mięso
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1642
ἐλαττωθῇ
elattōthēi
umniejszać
akt. imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G7611
ζωμὸς
zōmos
sos
koni.
Przykładając drew, rozniecając ogień, wniwecz obracając mięso, i zaprawiając korzeniem, tak, że i kości spalone będą;
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
στῇ
stēi
stać
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G440
ἄνθρακας
anthrakas
węgiel
akt. imiesł.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G8926
προσκαυθῇ
proskauthēi
przypalać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2328
θερμανθῇ
thermanthēi
grzać
akt. imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5475
χαλκὸς
chalkos
miedź
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5080
τακῇ
takēi
topić
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni.
G167
ἀκαθαρσίας
akatharsias
nieczystość
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1587
ἐκλίπῃ
eklipēi
ustać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2447
ἰὸς
ios
rdza
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
A postawię ten garniec na węgle jego próżny, aby się zagrzała i rozpaliła miedź jego, a żeby się rozpłynęły w pośród jego plugastwa jego, a iżby zniesiona była przywara jego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1831
ἐξέλθῃ
exelthēi
wyjść
akt.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G4183
πολὺς
polys
liczny
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2447
ἰὸς
ios
rdza
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2617
καταισχυνθήσεται
kataischynthēsetai
zawstydzać
imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2447
ἰὸς
ios
rdza
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Utrudziło mię kłamstwami swemi, przetoż nie wynijdzie z niego wielkość szumowin jego, do ognia muszą szumowiny jego.
G473
ἀνθ᾿
anth
zamiast
P
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G3392
ἐμιαίνου
emiainou
plamić
V.IMI2S
G4771
σύ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2511
καθαρισθῇς
katharisthēis
oczyszczać
akt. imiesł.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G1705
ἐμπλήσω
emplēsō
napełniać
V.FAI1S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2372
θυμόν
thymon
gniew
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
W nieczystości twojej jest sprosność; dlatego, żem cię oczyszczał; a przecięś nie oczyszczona, i od nieczystości twojej nie będziesz więcej oczyszczana, aż uspokoję na tobie rozgniewanie moje.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2980
λελάληκα
lelalēka
mówić
V.XAI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G2240
ἥξει
hēxei
przyjść
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσω
poiēsō
czynić
V.FAI1S
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1291
διαστελῶ
diastelō
rozkazywać
V.FAI1S
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1653
ἐλεήσω
eleēsō
litować się
V.FAI1S
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδούς
hodous
droga
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G7243
ἐνθυμήματά
enthymēmata
myśl
akt. imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2919
κρινῶ
krinō
sądzić
V.FAI1S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2919
κρινῶ
krinō
sądzić
V.FAI1S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G129
αἵματά
haimata
krew
akt. imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G7243
ἐνθυμήματά
enthymēmata
myśl
akt. imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2919
κρινῶ
krinō
sądzić
V.FAI1S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G169
ἀκάθαρτος
akathartos
nieczysty
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G8520
ὀνομαστὴ
onomastē
sławny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4183
πολλὴ
pollē
liczny
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3893
παραπικραίνειν
parapikrainein
buntować się
pass. M.
Ja Pan mówiłem; przyjdzie to, i uczynię to, nie cofnę się, ani sfolguję, ani mi żal będzie; według dróg twoich, i według spraw twoich sądzić cię będę, mówi panujący Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)