Ez 24,3-11 — interlinia

Ez 24,3-11 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H4911b וּמְשֹׁ֤ל i opowiedz spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1004b בֵּית domu rz. m. l.poj. konstr. H4805 הַמֶּ֨רִי֙ buntu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4912 מָשָׁ֔ל przypowieść rz. m. l.poj. abs. H559 וְאָמַרְתָּ֣ i powiedz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיהֶ֔ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3541 כֹּ֥ה tak przysł. H559 אָמַ֖ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֑ה JHWH im. wł. H8239 שְׁפֹ֤ת postaw cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H5518a הַסִּיר֙ garnek rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8239 שְׁפֹ֔ת postaw cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H3332 יְצֹ֥ק nalej cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · בּ֖וֹ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4325 מָֽיִם wody rz. m. l.mn. abs.

A rzecz przez przypowieść do tego domu odpornego, podobieństwo mówiąc do nich: Tak mówi panujący Pan: Przystaw ten garniec, przystaw, a nalej weń wody;

Ez 24,4

H622 אֱסֹ֤ף zgromadź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H5409 נְתָחֶ֨יהָ֙ kawałki jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H413 אֵלֶ֔יהָ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H5409 נֵ֥תַח kawałek rz. m. l.poj. abs. H2896a ט֖וֹב dobry przym. m. l.poj. abs. H3409 יָרֵ֣ךְ udo rz. ż. l.poj. abs. H3802 וְכָתֵ֑ף i łopatkę spój. + rz. ż. l.poj. abs. H4005 מִבְחַ֥ר najlepszymi rz. m. l.poj. konstr. H6106 עֲצָמִ֖ים kośćmi rz. ż. l.mn. abs. H4390 מַלֵּֽא napełnij cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj.

A zebrawszy sztuki należące do niego, każdą sztukę dobrą, udziec i łopatkę, najlepszemi kościami napełń go.

Ez 24,5

H4005 מִבְחַ֤ר najlepsze rz. m. l.poj. konstr. H6629 הַצֹּאן֙ z trzody rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3947 לָק֔וֹחַ wziąć cz. Qal bezok. abs. H1571 וְגַ֛ם i także spój. + part. potw. H1754a דּ֥וּר ułóż cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H6106 הָעֲצָמִ֖ים kości rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H8478 תַּחְתֶּ֑יהָ pod nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7570 רַתַּ֣ח zagotuj cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H7571 רְתָחֶ֔יהָ wrzenie jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1571 גַּם także part. potw. H1310 בָּשְׁל֥וּ niech się ugotują cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6106 עֲצָמֶ֖יהָ kości jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8432 בְּתוֹכָֽהּ w jego wnętrzu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Weźmijże i co najwyborniejsze bydlę, a nałóż ogień z kości pod niem; sprawże aby to wrzało i kipiało, żeby i kości jego rozewrzały w niem.

Ez 24,6

Przetoż tak mówi panujący Pan: Biada temu miastu krwawemu, garncowi, w którym zostaje przywara jego, z którego, mówię, przywara jego nie wychodzi: po sztukach, po sztukach wyciągaj z niego, nie padnieć nań los.

Ez 24,7

H3588a כִּ֤י bo spój. H1818 דָמָהּ֙ krew jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8432 בְּתוֹכָ֣הּ w jego wnętrzu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1961 הָיָ֔ה była cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H6706 צְחִ֥יחַ gładkiej rz. m. l.poj. konstr. H5553 סֶ֖לַע skały rz. m. l.poj. abs. H7760a שָׂמָ֑תְהוּ położyła go cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֤א nie przecz. H8210 שְׁפָכַ֨תְהוּ֙ wylała go cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H776 הָאָ֔רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3680 לְכַסּ֥וֹת aby zakryć przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H5921a עָלָ֖יו na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6083 עָפָֽר prochem rz. m. l.poj. abs.

Bo iż krew jego jest w pośrodku jego, na wierzchu skały wystawiło ją, nie wylało jej na ziemię, aby była zakryta prochem;

Ez 24,8

H5927 לְהַעֲל֤וֹת aby sprowadzić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H2534 חֵמָה֙ gniew rz. ż. l.poj. abs. H5358 לִנְקֹ֣ם aby pomścić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5359 נָקָ֔ם zemstę rz. m. l.poj. abs. H5414 נָתַ֥תִּי dałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1818 דָּמָ֖הּ krew jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5921a עַל na przyim. H6706 צְחִ֣יחַ gładkiej rz. m. l.poj. konstr. H5553 סָ֑לַע skały rz. m. l.poj. abs. H1115 לְבִלְתִּ֖י aby nie przyim. + spój. H3680 הִכָּסֽוֹת była zakryta cz. Nifal bezok. konstr.

Tedy i Ja rozniecę zapalczywość na wykonanie pomsty, wystawię krew jego na wierzchu skały, aby nie była zakryta.

Ez 24,9

H3651c לָכֵ֗ן dlatego przyim. + przysł. H3541 כֹּ֤ה tak przysł. H559 אָמַר֙ powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֔ה JHWH im. wł. H188 א֖וֹי biada wykrz. H5892b עִ֣יר miasto rz. ż. l.poj. konstr. H1818 הַדָּמִ֑ים krwi rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1571 גַּם także part. potw. H589 אֲנִ֖י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1431 אַגְדִּ֥יל powiększę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H4071 הַמְּדוּרָֽה stos rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Przetoż tak mówi panujący Pan: Biada temu miastu krwawemu; bo i Ja naniecę wielki ogień,

Ez 24,10

H7235a הַרְבֵּ֤ה rozmnóż cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H6086 הָעֵצִים֙ drwa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1814 הַדְלֵ֣ק rozpal cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H784 הָאֵ֔שׁ ogień rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8552 הָתֵ֖ם dokończ cz. Hifil bezok. abs. H1320 הַבָּשָׂ֑ר mięso rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7543 וְהַרְקַח֙ i przypraw spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H4841 הַמֶּרְקָחָ֔ה potrawę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6106 וְהָעֲצָמ֖וֹת a kości spój. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H2787 יֵחָֽרוּ niech się spalą cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.

Przykładając drew, rozniecając ogień, wniwecz obracając mięso, i zaprawiając korzeniem, tak, że i kości spalone będą;

Ez 24,11

H5975 וְהַעֲמִידֶ֥הָ i postaw go spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5921a עַל na przyim. H1513 גֶּחָלֶ֖יהָ węglach jego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7386 רֵקָ֑ה pusty przym. ż. l.poj. abs. H4616 לְמַ֨עַן aby przyim. H3179 תֵּחַ֜ם rozgrzał się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H2787 וְחָ֣רָה i spalił się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H5178a נְחֻשְׁתָּ֗הּ brąz jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5413 וְנִתְּכָ֤ה i stopi się spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. ż. l.poj. H8432 בְתוֹכָהּ֙ w jego wnętrzu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2932 טֻמְאָתָ֔הּ nieczystość jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8552 תִּתֻּ֖ם skończy się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H2457 חֶלְאָתָֽהּ rdza jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

A postawię ten garniec na węgle jego próżny, aby się zagrzała i rozpaliła miedź jego, a żeby się rozpłynęły w pośród jego plugastwa jego, a iżby zniesiona była przywara jego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)