Ez 23,12-21 — interlinia

Ez 23,12-21 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H413 אֶל do przyim. H1121a בְּנֵי֩ synów rz. m. l.mn. konstr. H804 אַשּׁ֨וּר Asyrii im. wł. H5689 עָגָ֜בָה pożądała cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H6346 פַּח֨וֹת namiestników rz. m. l.mn. abs. H5461 וּסְגָנִ֤ים i rządców spój. + rz. m. l.mn. abs. H7138 קְרֹבִים֙ bliskich przym. m. l.mn. abs. H3847 לְבֻשֵׁ֣י odzianych przym. m. l.mn. konstr. H4358 מִכְל֔וֹל doskonałością rz. m. l.poj. abs. H6571b פָּרָשִׁ֖ים jeźdźców rz. m. l.mn. abs. H7392 רֹכְבֵ֣י jadących cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H5483b סוּסִ֑ים na koniach rz. m. l.mn. abs. H970 בַּח֥וּרֵי młodzieńców rz. m. l.mn. konstr. H2531 חֶ֖מֶד rozkoszy rz. m. l.poj. abs. H3605 כֻּלָּֽם wszystkich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Za synami Assyryjskimi pałała miłością, za książętami, i panami bliskimi, ubranymi w szaty kosztowne, za jezdnymi jeżdżącymi na koniach, i za wszystkimi młodzieńcami urodziwymi.

Ez 23,13

H7200 וָאֵ֖רֶא i zobaczyłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֣י że spój. H2930a נִטְמָ֑אָה splamiła się cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. H1870 דֶּ֥רֶךְ drogą rz. m./ż. l.poj. abs. H259 אֶחָ֖ד jedną licz. m. l.poj. abs. H8147 לִשְׁתֵּיהֶֽן obu ich przyim. + licz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.

I widziałem, że się splugawiła, a iż jednaka droga obu była.

Ez 23,14

H3254 וַתּ֖וֹסֶף i dodała spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H413 אֶל do przyim. H8457 תַּזְנוּתֶ֑יהָ nierządów swoich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7200 וַתֵּ֗רֶא i zobaczyła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H376 אַנְשֵׁי֙ mężów rz. m. l.mn. konstr. H2707 מְחֻקֶּ֣ה wyrzeźbionych cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H7023 הַקִּ֔יר ścianie rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6754 צַלְמֵ֣י obrazy rz. m. l.mn. konstr. H3778 כשדיים Chaldejczyków rz. etn. m. l.mn. abs. H2710 חֲקֻקִ֖ים wyrzeźbione cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H8350 בַּשָּׁשַֽׁר czerwienią przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Ale ta jeszcze to przydała do wszeteczeństw swoich, że widząc mężów wymalowanych na ścianie, obrazy Chaldejczyków malowane farbami,

Ez 23,15

H2289 חֲגוֹרֵ֨י przepasani przym. m. l.mn. konstr. H232 אֵז֜וֹר pas rz. m. l.poj. abs. H4975 בְּמָתְנֵיהֶ֗ם na biodrach ich przyim. + rz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5628 סְרוּחֵ֤י opadające cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr. H2871 טְבוּלִים֙ zawoje rz. m. l.mn. abs. H7218a בְּרָ֣אשֵׁיהֶ֔ם na głowach ich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4758 מַרְאֵ֥ה wygląd rz. m. l.poj. konstr. H7991c שָׁלִשִׁ֖ים urzędników rz. m. l.mn. abs. H3605 כֻּלָּ֑ם wszystkich ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1823 דְּמ֤וּת podobieństwo rz. ż. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H894 בָבֶל֙ Babilonu im. wł. H3778 כַּשְׂדִּ֔ים Chaldejczyków im. wł. H776 אֶ֖רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H4138 מוֹלַדְתָּֽם rodzin ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Opasane pasami na biodrach ich, i kołpaki farbowane na gowach ich, a że wszyscy na wejrzeniu byli jako hetmani, podobni synom Babilońskim, w ziemi Chaldejskiej zrodzonym;

Ez 23,16

H5689 ותעגב i pożądała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5921a עֲלֵיהֶ֖ם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4758 לְמַרְאֵ֣ה na widok przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5869a עֵינֶ֑יהָ oczu jej rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7971 וַתִּשְׁלַ֧ח i posłała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H4397 מַלְאָכִ֛ים posłańców rz. m. l.mn. abs. H413 אֲלֵיהֶ֖ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3778 כַּשְׂדִּֽימָה do Chaldei im. wł. + he kier.

I pałała miłością ku nim, ujrzawszy ich oczyma swemi, a wyprawiła posłów do nich do ziemi Chaldejskiej.

Ez 23,17

H935 וַיָּבֹ֨אוּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֵלֶ֤יהָ do niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H894 בָבֶל֙ Babilonu im. wł. H4904 לְמִשְׁכַּ֣ב na łoże przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1730 דֹּדִ֔ים miłości rz. m. l.mn. abs. H2930a וַיְטַמְּא֥וּ i splugawili spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אוֹתָ֖הּ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8457 בְּתַזְנוּתָ֑ם w nierządzie ich przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2930a וַתִּ֨טְמָא i stała się nieczysta spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. · בָ֔ם przez nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3363 וַתֵּ֥קַע i odczuła wstręt spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5315 נַפְשָׁ֖הּ dusza jej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. · מֵהֶֽם od nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Tedy weszli do niej synowie Babilońscy do komory nierządu, i zmazali ją wszeteczeństwem swojem; a gdy się splugawiła z nimi, odstąpiła dusza jej od nich.

Ez 23,18

H1540 וַתְּגַל֙ i odsłoniła spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H8457 תַּזְנוּתֶ֔יהָ nierządy jej rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1540 וַתְּגַ֖ל i odsłoniła spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6172 עֶרְוָתָ֑הּ nagość jej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3363 וַתֵּ֤קַע i odczuła wstręt spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5315 נַפְשִׁי֙ dusza moja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a מֵֽעָלֶ֔יהָ od niej przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֛ר jak przyim. + part. wzgl. H5361 נָקְעָ֥ה odczuła wstręt cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5315 נַפְשִׁ֖י dusza moja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a מֵעַ֥ל od przyim. + przyim. H269 אֲחוֹתָֽהּ siostry jej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

I gdy odkryła wszeteczeństwa swe, odkryła i nagość swoję; odstąpiła dusza moja od niej, jako była odstąpiła dusza moja od siostry jej.

Ez 23,19

H7235a וַתַּרְבֶּ֖ה i pomnożyła spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8457 תַּזְנוּתֶ֑יהָ nierządy jej rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2142 לִזְכֹּר֙ aby wspominać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3117 יְמֵ֣י dni rz. m. l.mn. konstr. H5271a נְעוּרֶ֔יהָ młodości jej rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H2181 זָנְתָ֖ה nierządziła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H776 בְּאֶ֥רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָֽיִם Egiptu im. wł.

Bo rozmnożyła wszeteczeństwa swoje, wspominając na dni młodości swojej, których nierządu patrzyła w ziemi Egipskiej.

Ez 23,20

H5689 וַֽתַּעְגְּבָ֔ה i pożądała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. + he parag. H5921a עַ֖ל na przyim. H6370 פִּֽלַגְשֵׁיהֶ֑ם nałożnice ich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁ֤ר których part. wzgl. H1320 בְּשַׂר ciało rz. m. l.poj. konstr. H2543 חֲמוֹרִים֙ osłów rz. m./ż. l.mn. abs. H1320 בְּשָׂרָ֔ם ciało ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2231 וְזִרְמַ֥ת i wypływ spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H5483b סוּסִ֖ים koni rz. m. l.mn. abs. H2231 זִרְמָתָֽם wypływ ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I pałała miłością przeciwko nierządnikom ich, których ciała są jako ciała osłów, a przyrodzenie ich jako przyrodzenie końskie.

Ez 23,21

H6485a וַֽתִּפְקְדִ֔י i wspomniałaś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H2154 זִמַּ֣ת występek rz. ż. l.poj. konstr. H5271a נְעוּרָ֑יִךְ młodości twojej rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6213b בַּעְשׂ֤וֹת gdy czyniono przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4714 מִמִּצְרַ֨יִם֙ z Egiptu przyim. + im. wł. H1717 דַּדַּ֔יִךְ piersi twoje rz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H4616 לְמַ֖עַן z powodu przyim. H7699a שְׁדֵ֥י piersi rz. m. l.podw. konstr. H5271a נְעוּרָֽיִךְ młodości twojej rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

A takeś się zaś nawróciła do sprośności młodości twojej, gdy macali Egipczanie piersi twoje dla piersi młodości twojej.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)