Zaloguj

Ez 2 · interlinia LXX

Ez 2,1
G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G5207 υἱὲ huie syn koni. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G2476 στῆθι stēthi stać akt. C. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4228 πόδας podas stopa akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2980 λαλήσω lalēsō mówić V.FAI1S G4314 πρὸς pros do P G4571 σέ se ciebie zaim. praes.
I rzekł do mnie: Synu człowieczy! stań na nogi twe, a będę mówił z tobą.
Ez 2,2
G2532 καὶ kai i C G2064 ἦλθεν ēlthen przychodzić akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G4151 πνεῦμα pneuma duch koni. M. G2532 καὶ kai i C G353 ἀνέλαβέν anelaben podnosić akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1808 ἐξῆρέν exēren usunąć akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2476 ἔστησέν estēsen stać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4228 πόδας podas stopa akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G191 ἤκουον ēkouon słuchać V.IAI1S G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2980 λαλοῦντος lalountos mówić pass. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes.
I wstąpił w mię duch, gdy przemówił do mnie, a postawił mię na nogi moje, i słyszałem mówiącego do mnie;
Ez 2,3
G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G5207 υἱὲ huie syn koni. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G1821 ἐξαποστέλλω exapostellō wysłać pass. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3893 παραπικραίνοντάς parapikrainontas buntować się pass. G3165 με me mnie zaim. praes. G3748 οἵτινες hoitines który perf. bezok. G3893 παρεπίκρανάν parepikranan buntować się akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3962 πατέρες pateres ojciec imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni.
Który rzekł do mnie: Synu człowieczy! Ja cię posyłam do synów Izraelskich, do narodów odpornych, którzy mi się sprzeciwili; oni i ojcowie ich występowali przeciwko mnie aż prawie do dnia tego:
Ez 2,4
G2532 καὶ kai i C G2046 ἐρεῖς ereis powiedzieć V.FAI2S G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni.
Do tych, mówię, synów niewstydliwej twarzy, i zatwardziałego serca Ja cię posyłam, i rzeczesz im: Tak mówi panujący Pan.
Ez 2,5
G1437 ἐὰν ean jeśli C G686 ἄρα ara więc X G191 ἀκούσωσιν akousōsin słuchać akt. G2228 ἢ ē lub C G4422 πτοηθῶσιν ptoēthōsin przerażać akt. imiesł. G1360 διότι dioti ponieważ C G3624 οἶκος oikos dom koni. G3893 παραπικραίνων parapikrainōn buntować się pass. G1510 ἐστίν estin być pass. G2532 καὶ kai i C G1097 γνώσονται gnōsontai poznawać V.FMI3P G3754 ὅτι hoti że C G4396 προφήτης prophētēs prorok koni. G1510 εἶ ei być pass. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.
Niech oni słuchają albo nie, gdyż domem odpornym są, przecież niech wiedzą, że prorok był w pośrodku ich.
Ez 2,6
G2532 καὶ kai i C G4771 σύ sy ty zaim. praes. bezok. G5207 υἱὲ huie syn koni. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G3361 μὴ mē nie D G5399 φοβηθῇς phobēthēis bać się akt. imiesł. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G3366 μηδὲ mēde ani C G1839 ἐκστῇς ekstēis zdumiewać akt. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1360 διότι dioti ponieważ C G8658 παροιστρήσουσι paroistrēsousi być w rui V.FAI3P G2532 καὶ kai i C G7458 ἐπισυστήσονται episystēsontai powstawać razem przeciw V.FMI3P G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G2945 κύκλῳ kyklōi wokoło koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. M. G4651 σκορπίων skorpiōn skorpion imiesł. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G2730 κατοικεῖς katoikeis mieszkać pass. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3361 μὴ mē nie D G5399 φοβηθῇς phobēthēis bać się akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3361 μὴ mē nie D G1839 ἐκστῇς ekstēis zdumiewać akt. G1360 διότι dioti ponieważ C G3624 οἶκος oikos dom koni. G3893 παραπικραίνων parapikrainōn buntować się pass. G1510 ἐστίν estin być pass.
Ale ty, synu człowieczy! nie bój się ich, ani się lękaj słów ich, że odporni a jako ciernie są przeciwko tobie, a że między niedźwiadkami mieszkasz; słów ich nie bój się, ani się twarzy ich lękaj, przeto, że domem odpornym są.
Ez 2,7
G2532 καὶ kai i C G2980 λαλήσεις lalēseis mówić V.FAI2S G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G1437 ἐὰν ean jeśli C G686 ἄρα ara więc X G191 ἀκούσωσιν akousōsin słuchać akt. G2228 ἢ ē lub C G4422 πτοηθῶσιν ptoēthōsin przerażać akt. imiesł. G1360 διότι dioti ponieważ C G3624 οἶκος oikos dom koni. G3893 παραπικραίνων parapikrainōn buntować się pass. G1510 ἐστίν estin być pass.
Ale mów słowa moje do nich, niech oni słuchają albo nie, gdyż odpornymi są.
Ez 2,8
G2532 καὶ kai i C G4771 σύ sy ty zaim. praes. bezok. G5207 υἱὲ huie syn koni. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G191 ἄκουε akoue słuchać pass. C. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2980 λαλοῦντος lalountos mówić pass. G4314 πρὸς pros do P G4571 σέ se ciebie zaim. praes. G3361 μὴ mē nie D G1096 γίνου ginou stawać się pass. C. G3893 παραπικραίνων parapikrainōn buntować się pass. G2531 καθὼς kathōs jak D G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3624 οἶκος oikos dom koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3893 παραπικραίνων parapikrainōn buntować się pass. · χάνε chane · akt. C. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4750 στόμα stoma usta akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G5315 φάγε phage jeść akt. C. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1325 δίδωμί didōmi dawać pass. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp.
Lecz ty, synu człowieczy! słuchaj, co Ja mówię do ciebie: Nie bądź odporny, jako ten dom odporny; otwórz usta swe, a zjedz, coć dam.
Ez 2,9
G2532 καὶ kai i C G3708 εἶδον eidon widzieć akt. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G5495 χεὶρ cheir ręka koni. G1614 ἐκτεταμένη ektetamenē wyciągnąć V.XMPNSF G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G2777 κεφαλὶς kephalis zwój koni. G975 βιβλίου bibliou zwój koni. M.
I widziałem, a oto ręka była wyciągniona do mnie, a oto w niej zwinione księgi,
Ez 2,10
G2532 καὶ kai i C G6330 ἀνείλησεν aneilēsen zwijać akt. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G1125 γεγραμμένα gegrammena pisać imiesł. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G3693 ὄπισθεν opisthen z tyłu D G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G1715 ἔμπροσθεν emprosthen przed D G2532 καὶ kai i C G1125 ἐγέγραπτο egegrapto pisać imiesł. G1519 εἰς eis do P G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G2355 θρῆνος thrēnos lament koni. G2532 καὶ kai i C G3196 μέλος melos członek koni. M. G2532 καὶ kai i C G3759 οὐαί ouai biada! I
Które rozwinął przedemną; a były popisane z przodku i z końca, a w nich były napisane narzekania, i wzdychania i bieda.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)