Ez 10,9-19 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
εἶδον
eidon
widzieć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G5164
τροχοὶ
trochoi
koło
imiesł.
G5064
τέσσαρες
tessares
cztery
imiesł.
G2476
εἱστήκεισαν
heistēkeisan
stać
V.YAI3S
G2192
ἐχόμενοι
echomenoi
mieć
pass.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5502
χερουβιν
cheroubin
cherubiny
imiesł. M.
G5164
τροχὸς
trochos
koło
koni.
G1520
εἷς
heis
jeden
koni.
G2192
ἐχόμενος
echomenos
mieć
pass.
G5502
χερουβ
cheroub
cherubiny
koni. M.
G1520
ἑνός
henos
jeden
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3799
ὄψις
opsis
twarz
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5164
τροχῶν
trochōn
koło
imiesł.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3799
ὄψις
opsis
twarz
koni.
G3037
λίθου
lithou
kamień
koni.
G440
ἄνθρακος
anthrakos
węgiel
imiesł.
Potemem wejrzał, a oto cztery koła podle Cherubinów, koło jedno podle jednego Cherubina, a tak każde koło podle każdego Cherubina, a podobieństwo kół jako barwa kanienia Tarsys;
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3799
ὄψις
opsis
twarz
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3667
ὁμοίωμα
homoiōma
podobieństwo
koni. M.
G1520
ἓν
hen
jeden
koni. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5064
τέσσαρσιν
tessarsin
cztery
imiesł. M.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G5158
τρόπον
tropon
sposób
akt. koni.
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G1510
ᾖ
ēi
być
pass.
G5164
τροχὸς
trochos
koło
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni. M.
G5164
τροχοῦ
trochou
koło
koni.
A na wejrzeniu miały jednakie podobieństwa one koła, jakoby było koło w pośrodku koła.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4198
πορεύεσθαι
poreuesthai
iść
pass. M.
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5064
τέσσαρα
tessara
cztery
akt. imiesł. M.
G3313
μέρη
merē
część
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4198
ἐπορεύοντο
eporeuonto
iść
V.IMI3P
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1994
ἐπέστρεφον
epestrephon
zwracać
V.IAI3P
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4198
πορεύεσθαι
poreuesthai
iść
pass. M.
G846
αὐτά
auta
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
G1914
ἐπέβλεψεν
epeblepsen
spoglądać
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G746
ἀρχὴ
archē
początek
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1520
μία
mia
jeden
koni.
G4198
ἐπορεύοντο
eporeuonto
iść
V.IMI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1994
ἐπέστρεφον
epestrephon
zwracać
V.IAI3P
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4198
πορεύεσθαι
poreuesthai
iść
pass. M.
G846
αὐτά
auta
on
zaim. wsk.
Gdy chodziły, na cztery strony swoje chodziły; nie uchylały się, gdy szły, ale do onego miejsca, do którego się wódź obracał, za nim szły; nie uchylały się, gdy szły.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3577
νῶτοι
nōtoi
plecy
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G5495
χεῖρες
cheires
ręka
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G4420
πτέρυγες
pteryges
skrzydło
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5164
τροχοὶ
trochoi
koło
imiesł.
G4134
πλήρεις
plēreis
pełny
imiesł.
G3788
ὀφθαλμῶν
ophthalmōn
oko
imiesł.
G2943
κυκλόθεν
kyklothen
dookoła
D
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5064
τέσσαρσιν
tessarsin
cztery
imiesł.
G5164
τροχοῖς
trochois
koło
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
A wszytko ciało ich, i grzbiety ich, i ręce ich, i skrzydła ich, także i koła pełne były oczów około onych samych czterech, i kół ich.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5164
τροχοῖς
trochois
koło
imiesł.
G3778
τούτοις
toutois
ten
zaim. wsk. imp.
G1941
ἐπεκλήθη
epeklēthē
wzywać
akt. imiesł.
·
Γελγελ
Gelgel
·
koni.
G191
ἀκούοντός
akouontos
słuchać
pass.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
A koła one nazwał okręgiem, gdziem ja słyszał.
G2532
καὶ
kai
i
C
G142
ἦραν
ēran
podnosić
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G5502
χερουβιν
cheroubin
cherubiny
imiesł. M.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G2226
ζῷον
zōion
istota żywa
koni. M.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl.
G3708
εἶδον
eidon
widzieć
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4215
ποταμοῦ
potamou
rzeka
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Χοβαρ
Chobar
·
koni.
I podnieśli się Cherubinowie. Toć są one zwierzęta, którem widział nad rzeką Chebar.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4198
πορεύεσθαι
poreuesthai
iść
pass. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5502
χερουβιν
cheroubin
cherubiny
akt. imiesł. M.
G4198
ἐπορεύοντο
eporeuonto
iść
V.IMI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5164
τροχοί
trochoi
koło
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G2192
ἐχόμενοι
echomenoi
mieć
pass.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1808
ἐξαίρειν
exairein
usunąć
pass. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5502
χερουβιν
cheroubin
cherubiny
akt. imiesł. M.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4420
πτέρυγας
pterygas
skrzydło
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3349
μετεωρίζεσθαι
meteōrizesthai
unosić
pass. M.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1994
ἐπέστρεφον
epestrephon
zwracać
V.IAI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5164
τροχοὶ
trochoi
koło
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
A gdy chodzili Cherubinowie, chodziły i koła podle nich; a gdy ponosili Cherubinowie skrzydła swoje, aby się wzbili od ziemi, nie odwracały się też koła od nich.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2476
ἑστάναι
hestanai
stać
M.
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G2476
εἱστήκεισαν
heistēkeisan
stać
V.YAI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3349
μετεωρίζεσθαι
meteōrizesthai
unosić
pass. M.
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G3349
ἐμετεωρίζοντο
emeteōrizonto
unosić
V.IMI3P
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
koni. M.
G2222
ζωῆς
zōēs
życie
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
Gdy oni stali, stały, a gdy się ponosili, podnosiły się też z nimi; bo duch zwierząt był w nich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyjść
akt.
G1391
δόξα
doxa
chwała
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1910
ἐπέβη
epebē
wsiąść
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5502
χερουβιν
cheroubin
cherubiny
akt. imiesł. M.
I odeszła chwała Pańska od progu domu, i stanęła nad Cherubinami.
G2532
καὶ
kai
i
C
G353
ἀνέλαβον
anelabon
podnosić
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G5502
χερουβιν
cheroubin
cherubiny
imiesł. M.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4420
πτέρυγας
pterygas
skrzydło
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3349
ἐμετεωρίσθησαν
emeteōristhēsan
unosić
akt. imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1831
ἐξελθεῖν
exelthein
wyjść
akt. M.
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5164
τροχοὶ
trochoi
koło
imiesł.
G2192
ἐχόμενοι
echomenoi
mieć
pass.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
ἔστησαν
estēsan
stać
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G8895
πρόθυρα
prothyra
przedsionek
akt. imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4439
πύλης
pylēs
brama
koni.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G561
ἀπέναντι
apenanti
naprzeciw
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G1391
δόξα
doxa
chwała
koni.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G5231
ὑπεράνω
hyperanō
ponad
D
Gdy podnieśli Cherubinowie skrzydła swoje, a wzbili się od ziemi przed oczyma mojemi odchodząc, a koła przeciwko nim, i stanęli w wejściu bramy domu Pańskiego wschodniej, tedy chwała Boga Izraelskiego z wierzchu nad nimi była.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)