Dz 26,9-16 · interlinia SBLGNT
G1473
Ἐγὼ
Egō
Ja
zaim. M. l.poj.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G1380
ἔδοξα
edoxa
uważałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1683
ἐμαυτῷ
emautōi
sam sobie
zaim. C. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
przeciwko
przyim.
G3588
τὸ
to
temu
rodz. B. l.poj. n.
G3686
ὄνομα
onoma
imieniu
rz. B. l.poj. n.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G3480
Ναζωραίου
Nazōraiou
Nazarejczyka
rz. D. l.poj. m.
G1210
δεῖν
dein
należało
cz. praes. akt. bezok.
G4183
πολλὰ
polla
wiele
przym. B. l.mn. n.
G1727
ἐναντία
enantia
wrogiego
przym. B. l.mn. n.
G4238
πρᾶξαι·
praxai
uczynić
cz. aor. akt. bezok.
Mnieć się wprawdzie samemu zdało, żem był powinien przeciwko imieniowi Jezusa Nazareńskiego wiele przeciwnych rzeczy czynić.
G3739
ὃ
ho
co
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G4160
ἐποίησα
epoiēsa
uczyniłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2414
Ἱεροσολύμοις,
Hierosolymois
Jerozolimie
rz. C. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4183
πολλούς
pollous
wielu
przym. B. l.mn. m.
G5037
τε
te
i
spój.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G40
ἁγίων
hagiōn
świętych
przym. D. l.mn. m.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5438
φυλακαῖς
phylakais
więzieniach
rz. C. l.mn. ż.
G2623
κατέκλεισα
katekleisa
zamknąłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G3844
παρὰ
para
od
przyim.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G749
ἀρχιερέων
archiereōn
arcykapłanów
rz. D. l.mn. m.
G1849
ἐξουσίαν
exousian
władzę
rz. B. l.poj. ż.
G2983
λαβών,
labōn
otrzymawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G337
ἀναιρουμένων
anairoumenōn
zabijanych
cz. praes. pass. imiesł. D. l.mn. m.
G5037
τε
te
i
spój.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G2702
κατήνεγκα
katēnenka
przyłożyłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G5586
ψῆφον,
psēphon
głos
rz. B. l.poj. ż.
Com też czynił w Jeruzalemie i wielem ja świętych sadzał do więzienia, wziąwszy moc od przedniejszych kapłanów; a gdy mieli być zabijani, wotowałem przeciwko nim.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2596
κατὰ
kata
po
przyim.
G3956
πάσας
pasas
wszystkich
przym. B. l.mn. ż.
G3588
τὰς
tas
tych
rodz. B. l.mn. ż.
G4864
συναγωγὰς
synagōgas
synagogach
rz. B. l.mn. ż.
G4178
πολλάκις
pollakis
często
przysł.
G5097
τιμωρῶν
timōrōn
karząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G315
ἠνάγκαζον
ēnankazon
zmuszałem
cz. impf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G987
βλασφημεῖν,
blasphēmein
bluźnić
cz. praes. akt. bezok.
G4057
περισσῶς
perissōs
nadmiernie
przysł.
G5037
τε
te
i
spój.
G1693
ἐμμαινόμενος
emmainomenos
wściekając się
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτοῖς
autois
na nich
zaim. C. l.mn. m.
G1377
ἐδίωκον
ediōkon
prześladowałem
cz. impf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2193
ἕως
heōs
aż
przyim.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὰς
tas
tych
rodz. B. l.mn. ż.
G1854
ἔξω
exō
na zewnątrz
przysł.
G4172
πόλεις.
poleis
miast
rz. B. l.mn. ż.
I po wszystkich bóżnicach częstokroć je trapiąc, przymuszałem bluźnić, a nader wściekle przeciwko nim postępując, prześladowałem je aż i do obcych miast.
G1722
Ἐν
En
W
przyim.
G3739
οἷς
hois
których
zaim. wzgl. C. l.mn. n.
G4198
πορευόμενος
poreuomenos
podróżując
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tego
rodz. B. l.poj. ż.
G1154
Δαμασκὸν
Damaskon
Damaszku
rz. B. l.poj. ż.
G3326
μετ’
met
z
przyim.
G1849
ἐξουσίας
exousias
władzą
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2011
ἐπιτροπῆς
epitropēs
zleceniem
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
tych
rodz. D. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
od
rodz. D. l.mn. m.
G749
ἀρχιερέων
archiereōn
arcykapłanów
rz. D. l.mn. m.
W czem, gdym też do Damaszku jechał, mając władzę i zlecenie od przedniejszych kapłanów,
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dnia
rz. D. l.poj. ż.
G3319
μέσης
mesēs
w połowie
przym. D. l.poj. ż.
G2596
κατὰ
kata
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tej
rodz. B. l.poj. ż.
G3598
ὁδὸν
hodon
drodze
rz. B. l.poj. ż.
G3708
εἶδον,
eidon
ujrzałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G935
βασιλεῦ,
basileu
królu
rz. W. l.poj. m.
G3771
οὐρανόθεν
ouranothen
z nieba
przysł.
G5228
ὑπὲρ
hyper
ponad
przyim.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. B. l.poj. ż.
G2987
λαμπρότητα
lamprotēta
blask
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2246
ἡλίου
hēliou
słońca
rz. D. l.poj. m.
G4034
περιλάμψαν
perilampsan
rozświetliło
cz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. n.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G5457
φῶς
phōs
światło
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G4862
σὺν
syn
ze
przyim.
G1473
ἐμοὶ
emoi
mną
zaim. C. l.poj.
G4198
πορευομένους·
poreuomenous
podróżujących
cz. praes. med. imiesł. B. l.mn. m.
W południe, w drodze będąc, widziałem; o królu! światłość z nieba, jaśniejszą nad jasność słoneczną, która oświeciła mnie i tych, którzy jechali ze mną.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. m.
G5037
τε
te
i
spój.
G2667
καταπεσόντων
katapesontōn
upadłych
cz. aor. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nas
zaim. D. l.mn.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G1093
γῆν
gēn
ziemię
rz. B. l.poj. ż.
G191
ἤκουσα
ēkousa
usłyszałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
rz. B. l.poj. ż.
G3004
λέγουσαν
legousan
mówiący
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. ż.
G4314
πρός
pros
do
przyim.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G3588
τῇ
tēi
w
rodz. C. l.poj. ż.
G1446
Ἑβραΐδι
Hebraidi
hebrajskim
przym. C. l.poj. ż.
G1258
διαλέκτῳ·
dialektōi
języku
rz. C. l.poj. ż.
G4549
Σαοὺλ
Saoul
Saulu
rz. W. l.poj. m.
G4549
Σαούλ,
Saoul
Saulu
rz. W. l.poj. m.
G5101
τί
ti
dlaczego
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G1377
διώκεις;
diōkeis
prześladujesz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G4642
σκληρόν
sklēron
trudno
przym. M. l.poj. n.
G4771
σοι
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
przeciwko
przyim.
G2759
κέντρα
kentra
ościeniom
rz. B. l.mn. n.
G2979
λακτίζειν.
laktizein
wierzgać
cz. praes. akt. bezok.
A gdyśmy wszyscy upadli na ziemię, usłyszałem głos mówiący do siebie, a mówiący żydowskim językiem: Saulu! Saulu! przeczże mię prześladujesz? trudno tobie przeciwko ościeniowi wierzgać.
G1473
ἐγὼ
egō
Ja
zaim. M. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
εἶπα·
eipa
powiedziałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G5101
Τίς
Tis
Kto
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1510
εἶ,
ei
jesteś
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G2962
κύριε;
kyrie
panie
rz. W. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2962
κύριος
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν·
eipen
rzekł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
Ἐγώ
Egō
Ja
zaim. M. l.poj.
G1510
εἰμι
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G1377
διώκεις·
diōkeis
prześladujesz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
A jam rzekł: Ktoś jest, Panie? A on rzekł: Jam jest Jezus, którego ty prześladujesz.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G450
ἀνάστηθι
anastēthi
wstań
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2476
στῆθι
stēthi
stań
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G4228
πόδας
podas
nogach
rz. B. l.mn. m.
G4771
σου·
sou
twoich
zaim. D. l.poj.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G3778
τοῦτο
touto
temu
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3708
ὤφθην
ōphthēn
ukazałem się
cz. aor. pass. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σοι,
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G4400
προχειρίσασθαί
procheirisasthai
wyznaczyć
cz. aor. med. bezok.
G4771
σε
se
ciebie
zaim. B. l.poj.
G5257
ὑπηρέτην
hypēretēn
sługą
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3144
μάρτυρα
martyra
świadkiem
rz. B. l.poj. m.
G3739
ὧν
hōn
których
zaim. wzgl. D. l.mn. n.
G5037
τε
te
i
spój.
G3708
εἶδές
eides
widziałeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G3739
ὧν
hōn
których
zaim. wzgl. D. l.mn. n.
G5037
τε
te
i
spój.
G3708
ὀφθήσομαί
ophthēsomai
ukażę się
cz. fut. pass. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σοι,
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
Ale wstań, a stań na nogach twoich; gdyżem ci się dlatego pokazał, abym cię uczynił sługą i świadkiem tak tych rzeczy, któreś widział, jako i innych, w których ci się pokażę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)