Dn 9,22-27 — interlinia

Dn 9,22-27 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G4334 προσῆλθε prosēlthe zbliżać się akt. G2532 καὶ kai i C G2980 ἐλάλησε elalēse mówić akt. G3326 μετ᾿ met z P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1158 Δανιηλ Daniēl Daniel koni. G737 ἄρτι arti teraz D G1831 ἐξῆλθον exēlthon wyjść akt. G5263 ὑποδεῖξαί hypodeixai pokazać akt. M. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G1271 διάνοιαν dianoian umysł akt. koni.

A usługując mi do zrozumienia mówił ze mną i rzekł: Danijelu! terazem wyszedł, abym cię nauczył wyrozumienia tajemnicy.

Dn 9,23

G1722 ἐν en w P G746 ἀρχῇ archēi początek koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1162 δεήσεώς deēseōs prośba koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1831 ἐξῆλθε exēlthe wyjść akt. G8943 πρόσταγμα prostagma nakaz akt. koni. M. G3844 παρὰ para od P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2064 ἦλθον ēlthon przychodzić akt. G5263 ὑποδεῖξαί hypodeixai pokazać akt. M. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3754 ὅτι hoti że C G1652 ἐλεεινὸς eleeinos żałosny koni. G1510 εἶ ei być pass. G2532 καὶ kai i C G6854 διανοήθητι dianoēthēti rozważać akt. imiesł. C. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G8943 πρόσταγμα prostagma nakaz akt. koni. M.

Na początku modlitw twoich wyszło słowo, a jam przyszedł, abym ci je oznajmił, boś ty wielce przyjemny; a tak miej wzgląd na to słowo, a zrozumiej to widzenie.

Dn 9,24

G1440 ἑβδομήκοντα hebdomēkonta siedemdziesięciu M G6988 ἑβδομάδες hebdomades siódemka imiesł. G2919 ἐκρίθησαν ekrithēsan sądzić akt. imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαόν laon lud akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4172 πόλιν polin miasto akt. koni. G4622 Σιων Siōn Syjon akt. koni. G4931 συντελεσθῆναι syntelesthēnai dopełniać akt. imiesł. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G266 ἁμαρτίαν hamartian grzech akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G93 ἀδικίας adikias niesprawiedliwość akt. imiesł. G9134 σπανίσαι spanisai być rzadkim akt. M. G2532 καὶ kai i C G6390 ἀπαλεῖψαι apaleipsai zmywać akt. M. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G93 ἀδικίας adikias niesprawiedliwość akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G6854 διανοηθῆναι dianoēthēnai rozważać akt. imiesł. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3705 ὅραμα horama widzenie akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G1325 δοθῆναι dothēnai dawać akt. imiesł. M. G1343 δικαιοσύνην dikaiosynēn sprawiedliwość akt. koni. G166 αἰώνιον aiōnion wieczny akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4931 συντελεσθῆναι syntelesthēnai dopełniać akt. imiesł. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3705 ὅραμα horama widzenie akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G2165 εὐφρᾶναι euphranai rozweselać akt. M. G40 ἅγιον hagion święty akt. koni. M. G40 ἁγίων hagiōn święty imiesł. M.

Siedmdziesiąt tego dni zamierzono ludowi twemu i miastu twemu świętemu na zniesienie przestępstwa, i na zagładzenie grzechów i na oczyszczenie nieprawości, i na przywiedzienie sprawiedliwości wiecznej, i na zapieczętowanie widzenia i proroctwa, a na pomazanie Świętego świętych.

Dn 9,25

G2532 καὶ kai i C G1097 γνώσῃ gnōsēi poznawać V.FMI2S G2532 καὶ kai i C G6854 διανοηθήσῃ dianoēthēsēi rozważać imiesł. G2532 καὶ kai i C G2165 εὐφρανθήσῃ euphranthēsēi rozweselać imiesł. G2532 καὶ kai i C G2147 εὑρήσεις heurēseis znajdować V.FAI2S G8943 προστάγματα prostagmata nakaz akt. imiesł. M. G611 ἀποκριθῆναι apokrithēnai odpowiadać akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3618 οἰκοδομήσεις oikodomēseis budować V.FAI2S G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima akt. koni. G4172 πόλιν polin miasto akt. koni. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni.

Przetoż wiedz a zrozumiej, że od wyjścia słowa o przywróceniu i zbudowaniu Jeruzalemu aż do Mesyjasza wodza będzie tygodni siedm, potem tygodni sześćdziesiąt i dwa, gdy znowu zbudowana będzie ulica i przekopanie, a te czasy będą bardzo trudne.

Dn 9,26

A po onych sześćdzesięciu i dwóch tygodniach zabity będzie Mesyjasz, wszakże mu to nic nie zaszkodzi; owszem, to miasto i tę świątnicę skazi lud wodza przyszłego, tak, że koniec jego będzie z powodzią, i aż do skończenia wojny będzie ustawiczne pustoszenie.

Dn 9,27

Wszakże zmocni przymierze wielom ich w tygodniu ostatnim; a w połowie onego tygodnia uczyni koniec ofierze palonej i ofierze śniednej, a przez wojsko obrzydliwe pustoszyciel przyjdzie, i aż do skończenia naznaczonego wyleje się spustoszenie na te go, który ma być spustoszony.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)